1
00:00:18,550 --> 00:00:21,550
Ha, você...

2
00:00:22,550 --> 00:00:26,170
...você me ligou para me informar sobre
o cancelamento do divórcio.

3
00:00:26,350 --> 00:00:27,260
Eu entendo.

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,760
Não, eu não liguei para isso.

5
00:00:28,810 --> 00:00:30,720
Uh, há algum problema, Sra. Advogada?

6
00:00:30,770 --> 00:00:32,340
O que está acontecendo a esta hora da noite?

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,700
Uh-uh, não, não, não.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,020
Não há problema algum.

9
00:00:35,070 --> 00:00:38,210
Leyla, podemos conversar entre
nós mesmos com a senhora?

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,200
Não.

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,250
Uh, não há necessidade.

12
00:00:44,650 --> 00:00:48,070
Dona Leyla tem muita razão,
a esta hora da noite...

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,780
...Eu perturbei você.

14
00:00:54,240 --> 00:00:54,970
Uh...

15
00:00:55,020 --> 00:00:58,960
...eu cuidarei de tudo que for necessário
para o cancelamento do divórcio.

16
00:00:59,860 --> 00:01:02,150
Não se preocupe.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,630
Parabéns, aliás.

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,680
Estou realmente muito feliz que você se reconciliou.

19
00:01:12,140 --> 00:01:15,140
Desculpe novamente, eu perturbei você.

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,290
Boa noite, ah...

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,340
... desculpe por isso.

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
Boa noite.

23
00:01:26,080 --> 00:01:31,080
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

24
00:01:32,080 --> 00:01:38,080
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

25
00:02:12,100 --> 00:02:13,230
Ah, pensei, Defne...

26
00:02:13,280 --> 00:02:18,540
... ah, ah, pensei,
controle-se, acorde agora.

27
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Ok, está feito?

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,570
Está feito.

29
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
Você fez a coisa certa.

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,110
Olha, esse negócio não pode
continue assim, mãe.

31
00:02:39,160 --> 00:02:42,160
Olha, estou lhe dizendo,
este negócio não pode continuar assim.

32
00:02:42,920 --> 00:02:45,670
Eles disseram que se você se divorciar,
nós iremos e levaremos você.

33
00:02:45,720 --> 00:02:48,590
O que deveríamos fazer,
deixar a garota à sua mercê?

34
00:02:48,640 --> 00:02:49,930
Ah, não fale como se não me conhecesse.

35
00:02:49,980 --> 00:02:52,980
Minha querida mãe,
não fale como se também não conhecesse Adana.

36
00:02:53,360 --> 00:02:56,050
Se eles disseram que viriam e a levariam,
eles virão e a levarão.

37
00:02:56,100 --> 00:02:59,160
Depois disso, eles vão trancá-la em casa,
e por Deus, eles não vão deixá-la sair.

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,520
Ah, eu não entendo de qualquer maneira,
de onde veio esse negócio de divórcio?

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,490
Nosso amor acabou.

40
00:03:11,540 --> 00:03:14,700
Minha querida mãe,
uma casa não é destruída só porque o amor acabou.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,290
Oh, eu amei seu pai
todos os dias? Não.

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,810
Mas todas as manhãs eu acordava ao lado dele.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,650
O amor também é um pouco disso, minha mãe.

44
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
Mãe, olha, não se envolva nisso.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,070
Ok, vou resolver isso.

46
00:03:26,120 --> 00:03:28,030
Eu vou resolver isso sozinho.

47
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
OK.

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,560
Minha querida mãe, onde você esteve?

49
00:03:51,020 --> 00:03:53,050
O que aconteceu?

50
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Você está bem?

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,120
Estou bem, mãe.

52
00:04:00,170 --> 00:04:03,170
Mesmo se você fosse ruim, você diria que estou bem.

53
00:04:03,510 --> 00:04:05,260
Aconteceu alguma coisa?

54
00:04:05,310 --> 00:04:09,390
Minha linda menina, alguém te chateou,
você ficou bravo com alguém?

55
00:04:11,490 --> 00:04:14,490
Só estou com raiva de mim mesmo.

56
00:04:19,140 --> 00:04:22,140
Pela primeira vez em muito tempo...

57
00:04:22,850 --> 00:04:26,400
...decidi quebrar minhas próprias regras.

58
00:04:27,599 --> 00:04:32,500
Pela primeira vez,
Queria ouvir a voz que vinha de dentro de mim.

59
00:04:34,770 --> 00:04:37,770
Mas bati a porta errada.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Se essa porta não se abriu para você...

61
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
...isso significa que não há
que bom que você entrou.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Não se desgaste.

63
00:05:00,850 --> 00:05:02,160
Mãe.

64
00:05:02,210 --> 00:05:05,210
Sim, querido.

65
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Como você decidiu isso
meu pai era o único?

66
00:05:09,190 --> 00:05:12,190
Eu não decidi.

67
00:05:12,230 --> 00:05:14,260
Eu escutei meu coração.

68
00:05:14,310 --> 00:05:17,020
O que aconteceu então?

69
00:05:17,070 --> 00:05:19,020
Ele fechou a porta e saiu.

70
00:05:19,070 --> 00:05:20,980
Ele deixou você em pedaços.

71
00:05:21,030 --> 00:05:24,210
Oh Defne, anos se passaram desde então.

72
00:05:25,930 --> 00:05:28,400
Minha garota.

73
00:05:28,450 --> 00:05:31,380
O amor não tem seguro.

74
00:05:31,430 --> 00:05:34,430
Nem sempre envolve você
em algodão assim.

75
00:05:35,590 --> 00:05:39,030
Às vezes dói, suas costas dobram.

76
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
Mas então isso te eleva tão alto...

77
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
...que você se sinta vivo, minha querida.

78
00:05:50,570 --> 00:05:52,940
Ok então.

79
00:05:52,990 --> 00:05:54,860
Então o mais certo...

80
00:05:54,910 --> 00:05:57,140
...é ouvir minha lógica.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,830
Quero dizer, minha lógica nunca
me fez feliz assim.

82
00:06:01,190 --> 00:06:04,670
Não me fez voar,
não me empolgou tanto assim, mas...

83
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
... também não me desonrou.

84
00:06:07,770 --> 00:06:10,770
De agora em diante,
Voltarei ao Defne que conheço.

85
00:06:10,930 --> 00:06:14,270
Novamente cheia de espinhos, confiando apenas em si mesma.

86
00:06:14,450 --> 00:06:16,180
Definitivamente.

87
00:06:16,230 --> 00:06:18,240
É isso que estou dizendo, minha garota?

88
00:06:18,290 --> 00:06:19,140
Sim, de fato.

89
00:06:19,190 --> 00:06:22,190
É assim que serei, isso é o melhor para mim.

90
00:06:22,490 --> 00:06:24,680
Você ficou bravo com aquilo?

91
00:06:24,730 --> 00:06:28,090
Você sabe,
aquele aplicativo onde você desliza para encontrar amantes e outras coisas...

92
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
... foi isso que te chateou?

93
00:06:30,610 --> 00:06:33,080
O que é isso, mãe?

94
00:06:33,130 --> 00:06:35,360
Que negócio eu faria
tem com aplicativos como esse?

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,420
Uh, é isso que estou dizendo.

96
00:06:37,470 --> 00:06:38,840
Eu, ah...

97
00:06:38,890 --> 00:06:40,680
... ah, como eu deveria saber...

98
00:06:40,730 --> 00:06:43,730
...Perdi a cabeça, acho que entendi mal.

99
00:06:45,310 --> 00:06:46,260
Mãe.

100
00:06:46,310 --> 00:06:47,720
Huh?

101
00:06:47,770 --> 00:06:50,770
Estou feliz que você veio.

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,060
Eu te amo muito.

103
00:06:57,110 --> 00:06:59,220
Eu de novo.

104
00:06:59,270 --> 00:07:02,270
Eu de novo.

105
00:07:17,750 --> 00:07:20,560
O que ouvi é verdade?

106
00:07:20,610 --> 00:07:22,800
Seus irmãos estão ligando
você se você se divorciar?

107
00:07:22,850 --> 00:07:25,240
Verdadeiro.

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,760
Kadir.

109
00:07:26,810 --> 00:07:28,780
Não posso voltar para aquele inferno.

110
00:07:28,830 --> 00:07:32,110
Se eu voltar para aquela casa eu vou morrer, olha,
você também sabe disso, você não pode fazer isso comigo.

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
Kadir, por favor.

112
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
Você não pode nos dar mais uma chance?

113
00:07:38,650 --> 00:07:40,460
Não podemos começar tudo desde o início?

114
00:07:40,510 --> 00:07:42,220
Vamos começar.

115
00:07:42,270 --> 00:07:44,460
Vamos começar, Leila,
quanto desde o início devemos começar?

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,660
Por exemplo, vamos começar com aquela noite
onde está esse homem por quem você está tão apaixonada...

117
00:07:46,710 --> 00:07:49,320
...deixou você no meio do caminho e deu o fora?

118
00:07:49,370 --> 00:07:50,940
Kadir, olhe, fique quieto, por favor,
sua mãe vai ouvir.

119
00:07:50,990 --> 00:07:53,760
Leila.

120
00:07:53,810 --> 00:07:56,000
Você não veio até minha porta, me encarando...

121
00:07:56,050 --> 00:07:58,140
... chorando e lamentando,
tremendo e tremendo...

122
00:07:58,190 --> 00:08:01,470
... dizendo "Kadir, eles não vão me deixar viver,
meus irmãos vão me matar"?

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,760
Hein?

124
00:08:02,810 --> 00:08:05,810
Eu não estive diante de seus irmãos
e dizer "essa garota fugiu comigo"?

125
00:08:06,110 --> 00:08:08,420
Não queimei meu nome e me casei com você?

126
00:08:08,470 --> 00:08:09,720
Eu sei.

127
00:08:09,770 --> 00:08:11,480
Eu sei que nunca poderei retribuir.

128
00:08:11,530 --> 00:08:13,160
Você ia retribuir.

129
00:08:13,210 --> 00:08:15,720
Você vai retribuir.

130
00:08:15,770 --> 00:08:17,400
Sobre o que conversamos?

131
00:08:17,450 --> 00:08:18,360
Hein?

132
00:08:18,410 --> 00:08:19,900
Vamos resolver esse negócio.

133
00:08:19,950 --> 00:08:22,420
Não dissemos que terminaríamos este negócio silenciosamente?

134
00:08:22,470 --> 00:08:23,140
Hein?

135
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Não dissemos esse negócio
duraria no máximo seis meses?

136
00:08:25,450 --> 00:08:27,380
Já se passaram dois anos, dois.

137
00:08:27,430 --> 00:08:31,290
E você vem até mim falando sobre milhões de indenizações e não sei o quê,
amor e carinho.

138
00:08:31,290 --> 00:08:33,260
Não estava em minhas mãos.

139
00:08:33,310 --> 00:08:36,310
Não estava em minhas mãos não me apaixonar por você,
você não entende?

140
00:08:36,670 --> 00:08:38,800
Você me protegeu muito.

141
00:08:38,850 --> 00:08:40,760
Eu protegi você para que você fosse minha esposa?

142
00:08:40,810 --> 00:08:43,810
Eu te protegi porque você é meu querido,
meu amigo de infância.

143
00:08:44,270 --> 00:08:46,860
Nada pode acontecer entre você e eu.

144
00:08:46,910 --> 00:08:49,600
Isso não pode acontecer.

145
00:08:49,650 --> 00:08:52,650
Coloque isso na sua cabeça.

146
00:08:54,570 --> 00:08:56,900
Ok, não chore.

147
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
Não vamos entregá-lo aos seus irmãos,
Eu suponho.

148
00:09:00,250 --> 00:09:04,490
Construiremos uma boa vida para você também,
uma vida segura e adequada.

149
00:09:05,050 --> 00:09:07,280
Mas esse casamento vai acabar.

150
00:09:07,330 --> 00:09:10,330
Somos humanos também, somos humanos também.

151
00:09:24,730 --> 00:09:27,080
Mãe, tia, Melão.

152
00:09:27,130 --> 00:09:28,440
Estou satisfeito, aproveite sua refeição.

153
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
Aproveite sua refeição, querido.

154
00:09:29,990 --> 00:09:30,600
Que seja bom.

155
00:09:30,650 --> 00:09:32,220
Por que você não pega alguma coisa
para seu irmão Yiğit também?

156
00:09:32,270 --> 00:09:33,900
Irmã minha,
você embrulhou algumas folhas recheadas?

157
00:09:33,950 --> 00:09:34,960
Claro.

158
00:09:35,010 --> 00:09:36,060
Pegue isso então.

159
00:09:36,110 --> 00:09:38,660
Aquele difícil colapso nervoso não comeu nada,
ele fica bravo com essa junk food.

160
00:09:38,710 --> 00:09:39,620
Tudo bem.

161
00:09:39,670 --> 00:09:42,670
Vamos levar folhas recheadas
para meu irmão Yiğit.

162
00:09:44,410 --> 00:09:46,580
Vou perguntar uma coisa agora.

163
00:09:46,630 --> 00:09:48,800
Defne não sabe então
que combinei com Tolga?

164
00:09:48,850 --> 00:09:49,720
Não.

165
00:09:49,770 --> 00:09:53,050
Ontem à noite,
Mencionei meus sites de namoro e outras coisas de passagem.

166
00:09:53,330 --> 00:09:54,900
Nada, ela olhou para meu rosto sem expressão.

167
00:09:54,950 --> 00:09:58,510
Não, quero dizer, Tolga não disse nada
ou este homem não entendeu quem eu sou?

168
00:09:58,810 --> 00:10:00,500
Eu não entendi.

169
00:10:00,550 --> 00:10:03,340
Oh não, eu não aguentava,
Não consigo aproveitar o pedaço que estou comendo.

170
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
Eu preciso fazer alguma coisa.

171
00:10:05,570 --> 00:10:07,220
Eu direi alguma coisa.

172
00:10:07,270 --> 00:10:10,020
Eu tenho uma ideia, vamos fazer assim.

173
00:10:10,070 --> 00:10:13,070
Eu preciso ir contar a Defne
isso com minha própria boca.

174
00:10:13,270 --> 00:10:17,270
Direi que Suzi acidentalmente
me combinou com Tolga em um aplicativo.

175
00:10:17,550 --> 00:10:20,550
Direi que sua Tolga é
andando nesses aplicativos.

176
00:10:20,570 --> 00:10:22,040
Deixe-a entender que tipo de homem ele é.

177
00:10:22,090 --> 00:10:25,490
Vá em frente garota, diga a ela, eu irei também.

178
00:10:25,730 --> 00:10:27,560
Direi que fiz isso, a culpa é minha.

179
00:10:27,610 --> 00:10:30,460
Um de nós confessará a verdade
e o outro contará nossa culpa.

180
00:10:30,510 --> 00:10:30,880
Bom trabalho.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,380
Vamos pegar folhas recheadas e
flores porque ela ficará muito triste.

182
00:10:32,430 --> 00:10:33,860
Eu também vou.

183
00:10:33,910 --> 00:10:35,800
Fiz folhas recheadas, vou trazer também.

184
00:10:35,850 --> 00:10:36,860
OK.

185
00:10:36,910 --> 00:10:38,220
Ok, isso funcionou muito bem para mim.

186
00:10:38,270 --> 00:10:40,560
Vou comprar flores.

187
00:10:40,610 --> 00:10:42,240
Ele verá,
que Tolga receberá o que merece.

188
00:10:42,290 --> 00:10:43,700
Não vou deixar aquele loiro em paz.

189
00:10:43,750 --> 00:10:45,560
Ok, nós cuidaremos disso.

190
00:10:45,610 --> 00:10:48,610
Nós estamos indo.

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,190
Bom dia, Sra. Avrupa.

192
00:10:57,240 --> 00:10:58,710
Bom dia, Sr.

193
00:10:58,760 --> 00:10:59,690
Sobre ontem à noite...

194
00:10:59,740 --> 00:11:02,310
Você não precisa me dar uma explicação.

195
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Bem, não é uma explicação,
mas pelo menos é meu direito saber.

196
00:11:07,640 --> 00:11:09,510
Em que qualidade?

197
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
Não sei.

198
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Enviei sua petição ao tribunal
afirmando que você desistiu do divórcio.

199
00:11:16,860 --> 00:11:19,860
Não devemos mais explicações um ao outro.

200
00:11:20,140 --> 00:11:21,530
Fique bom logo.

201
00:11:21,580 --> 00:11:24,920
Em vez disso, parabéns,
Desejo-lhe felicidade.

202
00:11:46,780 --> 00:11:49,780
Diga, diga, vamos lá,
você tem uma esposa, conte.

203
00:11:49,980 --> 00:11:52,980
Mãe, você viu como aquela garota
chegou em casa àquela hora da noite?

204
00:11:53,240 --> 00:11:55,450
Quem sabe quantas vezes ela veio
para esta casa enquanto eu não estava aqui.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,210
Shhh, controle-se.

206
00:11:57,260 --> 00:12:00,260
Kadir não faria tal coisa.

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,490
Sinto muito, mãe.

208
00:12:02,540 --> 00:12:05,540
O que posso fazer, também estou chateado.

209
00:12:07,160 --> 00:12:07,770
Mas...

210
00:12:07,820 --> 00:12:10,940
...por trás deste assunto de divórcio...

211
00:12:10,940 --> 00:12:13,940
... há outra coisa.

212
00:12:14,000 --> 00:12:16,290
Não, minha querida mãe, o que poderia ser?

213
00:12:16,340 --> 00:12:18,910
Ela apenas diz que meu amor acabou.

214
00:12:18,960 --> 00:12:21,270
Ela está entediada comigo, quero dizer.

215
00:12:21,320 --> 00:12:23,710
Oh, não deixe ela começar com seu amor.

216
00:12:23,760 --> 00:12:25,290
E se ela ligar para minha família?

217
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
E se ela perceber que mentimos?

218
00:12:27,560 --> 00:12:29,630
Minha garota, você não conhece Kadir?

219
00:12:29,680 --> 00:12:30,950
O que ele vai fazer?

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Ele vai ligar para o seu
pessoal e exigir uma conta?

221
00:12:33,260 --> 00:12:36,260
Em primeiro lugar, os mais velhos falam com os mais velhos,
não cabe a ele falar.

222
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Mãe, por favor me ajude.

223
00:12:39,080 --> 00:12:41,050
Não deixe minha casa ser destruída.

224
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Você sabe que Kadir não irá contra sua palavra.

225
00:12:46,340 --> 00:12:47,530
Ele não vai.

226
00:12:47,580 --> 00:12:50,580
Ele não vai.

227
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Além disso, enquanto eu estiver vivo...

228
00:12:54,860 --> 00:12:57,860
...este casamento não será destruído.

229
00:13:11,690 --> 00:13:14,200
Acho que sou alérgico a alguma coisa.

230
00:13:14,250 --> 00:13:16,520
Meu querido pai,
você não é alérgico a nada.

231
00:13:16,570 --> 00:13:19,140
Você está estressado, acalme-se um pouco,
como se você estivesse vivendo isso.

232
00:13:19,190 --> 00:13:20,580
Eu não estou bem.

233
00:13:20,630 --> 00:13:23,630
Não tire seus olhos
fora Tolga e Kadir, ok?

234
00:13:23,810 --> 00:13:25,780
Ok, entendo que você não confia em Kadir.

235
00:13:25,830 --> 00:13:26,980
Por que você não confia em Tolga?

236
00:13:27,030 --> 00:13:28,260
Eu não confio em ninguém.

237
00:13:28,310 --> 00:13:29,640
Eu também não confio em você.

238
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
Cheguei até aqui por não confiar em ninguém.

239
00:13:33,450 --> 00:13:35,660
Meu querido pai.

240
00:13:35,710 --> 00:13:38,100
Mas mãe.

241
00:13:38,150 --> 00:13:41,150
Esse estrangeiro não entende nada.

242
00:13:47,210 --> 00:13:48,420
Abençoe.

243
00:13:48,470 --> 00:13:51,470
Minha longa vida está em suas mãos, Defne.

244
00:13:51,530 --> 00:13:53,500
Não exagere, pai.

245
00:13:53,550 --> 00:13:54,900
Sr. Levent, há algum problema?

246
00:13:54,950 --> 00:13:57,840
Você não ouve as canções folclóricas?

247
00:13:57,890 --> 00:14:00,890
Meu andaime está desmoronando
de dentro, Defne.

248
00:14:01,050 --> 00:14:04,050
Os rascunhos de Tolga devem ser concluídos hoje.

249
00:14:04,750 --> 00:14:05,900
Eu não quero problemas.

250
00:14:05,950 --> 00:14:09,250
Sr. Levent, sou a última pessoa em
esta empresa que causaria problemas.

251
00:14:09,250 --> 00:14:11,300
Eu disse o que tinha a dizer.

252
00:14:11,350 --> 00:14:13,700
Todos nesta empresa
devem seguir um ao outro.

253
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Todos deveriam cuidar uns dos outros.

254
00:14:15,550 --> 00:14:18,140
Seja uma equipe, só assim a confiança poderá ser formada.

255
00:14:18,190 --> 00:14:19,840
A confiança não funciona assim, meu querido pai.

256
00:14:19,890 --> 00:14:22,840
Olha, você está começando a
fale tudo negativo novamente.

257
00:14:22,890 --> 00:14:24,120
Seja um pouco positivo.

258
00:14:24,170 --> 00:14:25,540
Eu disse que não quero problemas.

259
00:14:25,590 --> 00:14:28,650
Sr. Levent, apenas relaxe, fique calmo.

260
00:14:28,990 --> 00:14:30,720
Estamos cuidando de tudo.

261
00:14:30,770 --> 00:14:31,480
OK?

262
00:14:31,530 --> 00:14:34,770
Hoje vai passar sem problemas,
não se preocupe.

263
00:14:35,530 --> 00:14:37,160
Confie em mim.

264
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
Sim.

265
00:14:48,970 --> 00:14:52,910
Quão rápido você é, saúde para suas mãos,
parece muito bonito.

266
00:14:53,690 --> 00:14:58,410
Obrigado, quero dizer, se o Sr.
Kadir não causa retrocesso...

267
00:14:58,410 --> 00:15:01,410
...vamos apresentá-lo ao aplicativo também,
o que ele definitivamente fará.

268
00:15:07,790 --> 00:15:09,340
Você chegou cedo.

269
00:15:09,390 --> 00:15:12,340
Não deveria haver uma audiência no tribunal?

270
00:15:12,390 --> 00:15:15,390
Não houve, foi cancelado.

271
00:15:15,990 --> 00:15:18,720
Oh, estou extremamente feliz agora.

272
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
Como é lindo estar certo.

273
00:15:24,810 --> 00:15:27,810
Simge, um café gelado para todos por minha conta.

274
00:15:28,950 --> 00:15:31,000
Que tribunal é este?

275
00:15:31,050 --> 00:15:32,200
Não é nada importante.

276
00:15:32,250 --> 00:15:34,840
E você ficou bravo comigo
sem motivo ontem.

277
00:15:34,890 --> 00:15:37,420
Eu me pergunto quando você aprenderá a confiar em mim?

278
00:15:37,470 --> 00:15:38,980
A confiança é algo conquistado, Tolga.

279
00:15:39,030 --> 00:15:42,030
Não é algo distribuído como café.

280
00:15:42,430 --> 00:15:45,430
Ah, com licença, qual é o assunto?

281
00:15:46,130 --> 00:15:50,250
Bem, a Sra. Defne teve um caso e fizemos uma aposta.

282
00:15:50,790 --> 00:15:52,900
Eu ganhei.

283
00:15:52,950 --> 00:15:55,800
Uma aposta.

284
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
Amigos, vocês são crianças, com café e tudo?

285
00:16:00,210 --> 00:16:03,490
Quando o café chegar, você vem ao meu quarto,
tomaremos o café juntos.

286
00:16:05,470 --> 00:16:10,370
Sim, segundo o projeto do Sr. Tolga,
veremos a compatibilidade do material e do terreno.

287
00:16:11,030 --> 00:16:14,030
Sr. Kadir, você está bem?

288
00:16:14,330 --> 00:16:16,640
Estou bem, estou bem, sem problemas,
o que você está explicando?

289
00:16:16,690 --> 00:16:18,800
Deixe-me explicar com a apresentação.

290
00:16:18,850 --> 00:16:21,440
Por que o Sr.
O divórcio de Kadir deixou você tão feliz?

291
00:16:21,490 --> 00:16:24,490
Porque você estava defendendo o homem errado.

292
00:16:24,850 --> 00:16:27,850
De qualquer forma, este arquivo está completamente fechado agora.

293
00:16:41,860 --> 00:16:43,490
Primeiro verei Defne.

294
00:16:43,540 --> 00:16:46,330
Então vou cuspir na cara daquele Tolga.

295
00:16:46,380 --> 00:16:49,090
Minha garota, se ao menos falássemos com Defne primeiro,
não se apresse.

296
00:16:49,140 --> 00:16:52,640
Se Defne nos reconhecer quando nos ver, é claro,
olha, nem cabelo nem maquiagem sobram do calor.

297
00:16:52,880 --> 00:16:54,510
Eu te disse, mas vou voltar para o táxi.

298
00:16:54,560 --> 00:16:58,360
Honestamente, eu não daria quinhentas liras por uma viagem de dez minutos,
Não sou tão rico, meu irmão.

299
00:17:07,760 --> 00:17:09,630
O que devemos fazer?

300
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
Deveríamos perguntar a alguém onde fica o quarto de Defne?

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,630
Por que está aí?

302
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Devo perguntar ali?

303
00:17:17,880 --> 00:17:20,350
Com licença.

304
00:17:20,400 --> 00:17:20,870
Sim, por favor.

305
00:17:20,920 --> 00:17:21,830
Abençoe.

306
00:17:21,880 --> 00:17:24,330
Eu me pergunto onde fica o quarto de Defne Derin?

307
00:17:24,380 --> 00:17:26,310
Quem é você?

308
00:17:26,360 --> 00:17:28,850
Deus te abençoe, eu sou a mãe dela.

309
00:17:28,900 --> 00:17:30,050
O que é isso na sua mão?

310
00:17:30,100 --> 00:17:31,170
Folhas recheadas.

311
00:17:31,220 --> 00:17:33,310
Isso é orgânico?

312
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
Deus te abençoe, Bursa.

313
00:17:36,700 --> 00:17:37,610
Orgânico.

314
00:17:37,660 --> 00:17:40,010
Eles fazem isso com quinoa agora,
eles fazem assim.

315
00:17:40,060 --> 00:17:43,060
Não, apenas arroz puro.

316
00:17:46,640 --> 00:17:49,470
Deixe-me oferecer-lhe um.

317
00:17:49,520 --> 00:17:53,780
Não, estou em dieta cetogênica.

318
00:17:54,580 --> 00:17:56,570
Mas termina amanhã.

319
00:17:56,620 --> 00:17:59,620
De qualquer forma, não vai durar até amanhã.

320
00:18:01,260 --> 00:18:04,260
Hah, os cafés também chegaram.

321
00:18:04,580 --> 00:18:05,790
Obrigado.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,430
Aproveitar.

323
00:18:07,480 --> 00:18:10,480
Obrigado, Sünger.

324
00:18:17,220 --> 00:18:19,670
Tia Melo, o que você está fazendo aqui?

325
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
Defne, sinto muito pelo que
Estou prestes a te contar, meu amor.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
Estas são suas flores também.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,930
Melis.

328
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
...Özlem.

329
00:18:32,940 --> 00:18:34,550
Este homem.

330
00:18:34,600 --> 00:18:35,310
Este?

331
00:18:35,360 --> 00:18:37,570
Ele combinou comigo em um aplicativo de namoro.

332
00:18:37,620 --> 00:18:37,950
O que?

333
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Mas eu não deslizei, Suzi deslizou por engano.

334
00:18:41,020 --> 00:18:44,680
Minha querida Defne, procurei o garoto loiro, mas minha querida,
meus olhos não podem ver...

335
00:18:44,680 --> 00:18:46,010
...Eu roubei por engano, quero dizer.

336
00:18:46,060 --> 00:18:48,030
Tia, o que você está dizendo,
Eu não entendo nada.

337
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Agora ele vai negar e tudo.

338
00:18:55,380 --> 00:18:58,380
Você se lembrou?

339
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
Eu queria saber de onde eu te conhecia também...

340
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
...eu não consegui te reconhecer pelo choque,
desculpe por isso.

341
00:19:04,840 --> 00:19:06,950
Choque?

342
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Oh, olhe para mim, preciso de um pouco de Photoshop.

343
00:19:10,120 --> 00:19:12,470
Eu não disse isso, querido, não, quero dizer.

344
00:19:12,520 --> 00:19:13,710
Acalme-se, por favor.

345
00:19:13,760 --> 00:19:14,930
Por favor, tenham calma, amigos.

346
00:19:14,980 --> 00:19:17,350
Fique calmo, por que você está me roubando,
você fique calmo.

347
00:19:17,400 --> 00:19:18,930
Você nos roubou, garoto loiro.

348
00:19:18,980 --> 00:19:21,850
Tia, o que você está fazendo, o que você está fazendo?

349
00:19:21,900 --> 00:19:25,040
Amigos,
Quero dizer, desculpe, mas posso dizer uma coisa?

350
00:19:25,120 --> 00:19:25,570
Diga.

351
00:19:25,620 --> 00:19:28,530
Eu não estava usando esse aplicativo,
Recebi uma notificação...

352
00:19:28,580 --> 00:19:29,950
... é por isso que não estou usando, quero dizer.

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,770
Chegou uma notificação, eu olhei,
Não consegui identificar você por causa do choque, é por isso.

354
00:19:32,820 --> 00:19:33,810
Oh!

355
00:19:33,860 --> 00:19:36,860
Isso é o suficiente agora.

356
00:19:40,960 --> 00:19:42,090
O que está acontecendo?

357
00:19:42,140 --> 00:19:43,350
Não é nada, não é nada.

358
00:19:43,400 --> 00:19:45,290
O que eu vou fazer?

359
00:19:45,340 --> 00:19:48,340
Oh!

360
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
Isso passou?

361
00:19:53,740 --> 00:19:54,570
Passou.

362
00:19:54,620 --> 00:19:57,510
Fique bom logo.

363
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Oh não!

364
00:20:25,280 --> 00:20:27,230
Filho, filho, o que você está fazendo, cara?

365
00:20:27,280 --> 00:20:28,050
O que isso tem a ver com você, cara?

366
00:20:28,100 --> 00:20:29,610
Você é atingido por dados agrícolas.

367
00:20:29,660 --> 00:20:31,550
Filho, eu acabo com você, cara, seu canalha.

368
00:20:31,600 --> 00:20:32,750
Eu vou acabar com você, cara.

369
00:20:32,800 --> 00:20:33,970
O que você está terminando, cara, seu canalha?

370
00:20:34,020 --> 00:20:34,670
O que você está terminando?

371
00:20:34,720 --> 00:20:36,170
Eu vou acabar com você, filho.

372
00:20:36,220 --> 00:20:38,130
Eu vou acabar com você, filho.

373
00:20:38,180 --> 00:20:39,270
Eu vou acabar com você.

374
00:20:39,320 --> 00:20:41,310
Relâmpagos.

375
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
Relâmpagos.

376
00:21:01,920 --> 00:21:03,430
Onde se encontra Melis?

377
00:21:03,480 --> 00:21:04,970
Ela deve estar presa no trânsito.

378
00:21:05,020 --> 00:21:06,990
Ela está vindo de casa, qual trânsito?

379
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Tráfego emocional.

380
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Lógico.

381
00:21:10,820 --> 00:21:11,710
Quantos anos você tem?

382
00:21:11,760 --> 00:21:13,690
Vinte e dois.

383
00:21:13,740 --> 00:21:15,170
Bom.

384
00:21:15,220 --> 00:21:16,990
Gostei da sua consciência.

385
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
Espero que você fique assim quando
você está caminhando para trinta.

386
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
Dizem que essa autoconfiança surge aos trinta anos,
é verdade?

387
00:21:25,140 --> 00:21:26,410
Isso não é autoconfiança.

388
00:21:26,460 --> 00:21:27,350
É indiferença.

389
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
Bem, é verdade que chega uma maturidade?

390
00:21:29,100 --> 00:21:30,410
Isso não é maturidade, querido.

391
00:21:30,460 --> 00:21:32,170
É exaustão.

392
00:21:32,220 --> 00:21:35,220
Eu olhei.

393
00:21:39,200 --> 00:21:40,130
O que você está fazendo?

394
00:21:40,180 --> 00:21:43,180
Tudo bem, o que devemos fazer?

395
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
O que você está fazendo aqui?

396
00:21:51,620 --> 00:21:53,770
Estou fazendo um estágio aqui.

397
00:21:53,820 --> 00:21:56,820
Como você está, o que você está fazendo aqui?

398
00:21:57,000 --> 00:21:58,310
Trouxe folhas recheadas.

399
00:21:58,360 --> 00:22:00,450
Vocês dois se conhecem, qual é o problema?

400
00:22:00,500 --> 00:22:01,570
Ontem em frente ao caixa eletrônico...

401
00:22:01,620 --> 00:22:04,760
Por acaso,
nos conhecemos na rua por acaso, irmão.

402
00:22:05,100 --> 00:22:06,110
Nós nos conhecemos.

403
00:22:06,160 --> 00:22:07,530
Você também é advogado?

404
00:22:07,580 --> 00:22:08,710
Não, não estou.

405
00:22:08,760 --> 00:22:10,570
Sou irmão de Defne.

406
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Você?

407
00:22:11,880 --> 00:22:13,130
Sou irmã de Kadir.

408
00:22:13,180 --> 00:22:16,880
Oh, não se atreva a se apaixonar por cada um
outro com aqueles hormônios adolescentes.

409
00:22:17,160 --> 00:22:19,450
Já existem problemas suficientes
já neste arquivo.

410
00:22:19,500 --> 00:22:20,990
Eu não vou, irmão.

411
00:22:21,040 --> 00:22:22,050
Ele não é realmente meu tipo, de qualquer maneira.

412
00:22:22,100 --> 00:22:25,360
Alá, Alá!
O que há de errado com meu tipo, com licença?

413
00:22:25,600 --> 00:22:27,450
Você não tem estilo, você é antiquado.

414
00:22:27,500 --> 00:22:28,910
Eu sou antiquado.

415
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Você está me dizendo isso com aquilo
pote de folhas recheadas na mão.

416
00:22:32,140 --> 00:22:33,710
Ok, amigos.

417
00:22:33,760 --> 00:22:35,730
Nós dissemos para não se apaixonar,
nós não dissemos lutar.

418
00:22:35,780 --> 00:22:38,780
Não dissemos para sermos inimigos.

419
00:22:40,580 --> 00:22:42,530
Onde está essa Melis?

420
00:22:42,580 --> 00:22:45,310
Eles foram atacar o menino loiro, irmão.

421
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
O que?

422
00:22:53,940 --> 00:22:55,270
É tudo por minha causa.

423
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Oh, poderia ser, por que você está se preocupando com isso,
querido, não há problema na sua opinião.

424
00:23:00,060 --> 00:23:01,370
Não há problema.

425
00:23:01,420 --> 00:23:03,910
Vou arranjar um bom carro para você agora.

426
00:23:03,960 --> 00:23:05,710
Você pode ir para casa confortavelmente.

427
00:23:05,760 --> 00:23:08,310
Muito, muito obrigado,
foi realmente um grande problema.

428
00:23:08,360 --> 00:23:09,190
Muito obrigado.

429
00:23:09,240 --> 00:23:11,530
Selim, traga o veículo
para trás imediatamente.

430
00:23:11,580 --> 00:23:14,170
Prossiga.

431
00:23:14,220 --> 00:23:17,560
Senhoras, por favor, marquem uma consulta
para sua próxima visita, ok?

432
00:23:17,800 --> 00:23:19,370
Sra. Özlem, poderia ser isso?

433
00:23:19,420 --> 00:23:22,420
As pessoas terão permissão para vir
o local onde seus filhos trabalham?

434
00:23:22,480 --> 00:23:24,190
Claro, Sr. Kadir, é um lugar corporativo.

435
00:23:24,240 --> 00:23:25,610
Você sabe, este lugar.

436
00:23:25,660 --> 00:23:26,930
Uh, você viu o que aconteceu também.

437
00:23:26,980 --> 00:23:28,050
Os desenhos também ficaram molhados.

438
00:23:28,100 --> 00:23:30,590
Uh, eles podem ser desenhados novamente.

439
00:23:30,640 --> 00:23:32,970
Não temos muito tempo, você sabe.

440
00:23:33,020 --> 00:23:34,470
Sra. Özlem, deixe-me dizer uma coisa.

441
00:23:34,520 --> 00:23:38,240
Eu conheço esse senhor
chamado Tolga há muito tempo.

442
00:23:38,660 --> 00:23:40,650
Eu vi os desenhos também.

443
00:23:40,700 --> 00:23:44,920
Não é o estilo dele, também não é o jeito dele,
ele apenas rabiscou falsamente e seguiu em frente.

444
00:23:45,340 --> 00:23:46,790
Esses desenhos não funcionariam de qualquer maneira.

445
00:23:46,840 --> 00:23:48,330
Vamos solicitá-lo.

446
00:23:48,380 --> 00:23:51,380
Deixe-o desenhar de novo, deixe-o desenhar melhor.

447
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
Vamos resolver o incidente e além disso...

448
00:23:53,120 --> 00:23:57,580
...uma mãe não pode dar conta aqui em
na frente da porta só para ver seu filho.

449
00:23:57,840 --> 00:23:58,890
Não existe tal coisa.

450
00:23:58,940 --> 00:24:00,530
Estou um pouco emocionado agora.

451
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Pela primeira vez na minha vida,
alguém está me defendendo.

452
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Você vai se acostumar, mãe é sagrada.

453
00:24:07,960 --> 00:24:10,350
OK.

454
00:24:10,400 --> 00:24:11,690
Fique bom logo.

455
00:24:11,740 --> 00:24:14,740
Bom dia.

456
00:24:15,800 --> 00:24:18,350
Não se importe com ela,
ela fica um pouco louca assim às vezes.

457
00:24:18,400 --> 00:24:19,170
Ela não faz nada.

458
00:24:19,220 --> 00:24:20,590
Sem problemas.

459
00:24:20,640 --> 00:24:21,450
Irmão, o carro está pronto.

460
00:24:21,500 --> 00:24:22,530
OK.

461
00:24:22,580 --> 00:24:24,390
Vamos então.

462
00:24:24,440 --> 00:24:26,310
Deixe-me dar-lhe meu cartão também.

463
00:24:26,360 --> 00:24:28,070
Se acontecer alguma coisa, é só me ligar.

464
00:24:28,120 --> 00:24:30,930
Tudo o que você precisar,
hora ou lugar não importa.

465
00:24:30,980 --> 00:24:33,710
Muito obrigado, foi um grande problema,
um grande problema.

466
00:24:33,760 --> 00:24:35,330
Obrigado, obrigado.

467
00:24:35,380 --> 00:24:36,510
Que eles estejam bem.

468
00:24:36,560 --> 00:24:38,110
Deixe nosso candidato a genro ser claro.

469
00:24:38,160 --> 00:24:40,990
Exatamente,
Quero dizer, ele é um homem muito cavalheiresco, sim.

470
00:24:41,040 --> 00:24:43,230
Muito, muito, que Allah o poupe para nós.

471
00:24:43,280 --> 00:24:46,170
Amém.

472
00:24:46,220 --> 00:24:49,170
Melis.

473
00:24:49,220 --> 00:24:51,450
...Özlem.

474
00:24:51,500 --> 00:24:54,540
Por favor, me perdoe,
Quer dizer, eu nunca esperei fazer uma coisa dessas.

475
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
Oh não, não querido, poderia ser uma coisa dessas,
não é nada importante.

476
00:24:59,220 --> 00:25:02,400
Além disso, pude ver você depois de anos,
não foi?

477
00:25:03,280 --> 00:25:05,590
O que foi tudo aquilo com Tolga?

478
00:25:05,640 --> 00:25:07,110
Ah, sim.

479
00:25:07,160 --> 00:25:10,420
Bem, você sabe que eu nunca fui uma pessoa
quem poderia controlar minhas emoções assim.

480
00:25:11,080 --> 00:25:13,190
Agora eu desonrei Defne
e eu desonrei você também.

481
00:25:13,240 --> 00:25:14,470
Eu sei que não é nada profissional.

482
00:25:14,520 --> 00:25:16,730
Não querido, não se preocupe,
não existe tal coisa.

483
00:25:16,780 --> 00:25:20,160
De qualquer forma, meu pai grita três
vezes por dia nesses corredores.

484
00:25:20,340 --> 00:25:21,450
Não é importante.

485
00:25:21,500 --> 00:25:26,180
Vamos fazer isso, vamos beber um matcha gelado com você no final da tarde,
hein, o que você diz?

486
00:25:26,400 --> 00:25:28,190
Eu vou superar sua raiva também.

487
00:25:28,240 --> 00:25:32,220
Como a garota mais legal da escola,
você está me convidando para beber matcha.

488
00:25:32,240 --> 00:25:37,700
Meu amor, você provavelmente não está ciente
de seu próprio potencial e energia.

489
00:25:37,960 --> 00:25:40,030
Acho que não.

490
00:25:40,080 --> 00:25:42,430
Você está me convidando para sair depois do trabalho.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,650
Sim.

492
00:25:43,700 --> 00:25:45,630
Alá, ok, vamos chamar isso de alegria de menina então.

493
00:25:45,680 --> 00:25:48,030
Ok, garota, alegria, sim.

494
00:25:48,080 --> 00:25:52,260
Então eu te ligo no final da tarde,
menina, estou atrasado.

495
00:25:52,520 --> 00:25:53,170
Eu te aviso.

496
00:25:53,220 --> 00:25:55,490
Ok, querida, vamos lá, tchau.

497
00:25:55,540 --> 00:25:57,030
Seu perfume cheira muito bem.

498
00:25:57,080 --> 00:25:59,450
O seu é açucarado.

499
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
Frutado, a geração do original.

500
00:26:20,580 --> 00:26:22,650
Como você me esqueceu?

501
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Oh, como deveríamos saber,
ainda tínhamos uma mente, mova-se, mova-se.

502
00:26:35,840 --> 00:26:38,030
Você devia se envergonhar.

503
00:26:38,080 --> 00:26:39,330
Você está bem?

504
00:26:39,380 --> 00:26:40,810
Eu não estou.

505
00:26:40,860 --> 00:26:42,390
Tudo bem.

506
00:26:42,440 --> 00:26:44,250
No final do dia, ninguém morreu.

507
00:26:44,300 --> 00:26:45,690
Que tipo de consolo é esse?

508
00:26:45,740 --> 00:26:47,870
Não sei, funciona para nós em Adana.

509
00:26:47,920 --> 00:26:51,160
Eu acho que a barra de consolo em
Adana é simplesmente “que bom estar vivo”.

510
00:26:52,700 --> 00:26:54,250
Não, na verdade não é assim.

511
00:26:54,300 --> 00:26:56,230
Quer dizer, somos pessoas práticas.

512
00:26:56,280 --> 00:26:59,280
Primeiro fique vivo,
então você pode consertar seu moral de qualquer maneira.

513
00:27:05,320 --> 00:27:06,710
Veja isso.

514
00:27:06,760 --> 00:27:09,570
Tolga, sinto muito pela sua mãe.

515
00:27:09,620 --> 00:27:11,410
Não é nada importante.

516
00:27:11,460 --> 00:27:13,070
Houve um mal-entendido.

517
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
Meus desenhos estão arruinados.

518
00:27:14,820 --> 00:27:17,550
Está tudo bem, vou desenhá-los novamente,
eles estão todos na minha cabeça de qualquer maneira.

519
00:27:17,600 --> 00:27:19,430
Não se preocupe com isso.

520
00:27:19,480 --> 00:27:21,730
Limpe aqui.

521
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
Obrigado, de verdade, pela sua compreensão.

522
00:27:26,720 --> 00:27:28,310
Você vai deixar isso?

523
00:27:28,360 --> 00:27:30,710
Liguei para a empresa de limpeza,
eles vão lidar com isso.

524
00:27:30,760 --> 00:27:31,710
Vamos, você sai também.

525
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Vejo você com o Sr. Levent e os outros.

526
00:27:34,920 --> 00:27:36,210
Tem certeza?

527
00:27:36,260 --> 00:27:37,450
Tenho certeza.

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,490
Prossiga.

529
00:27:39,540 --> 00:27:42,540
Leve isso também.

530
00:27:42,860 --> 00:27:45,650
Ok então, até mais.

531
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Vê você.

532
00:28:00,820 --> 00:28:03,250
Selim está deixando seu
mãe e os outros.

533
00:28:03,300 --> 00:28:05,310
Obrigado, mas não foi necessário.

534
00:28:05,360 --> 00:28:06,490
Eu poderia ter lidado com isso.

535
00:28:06,540 --> 00:28:09,100
Sem problemas.

536
00:28:09,150 --> 00:28:12,150
Ei, não vamos conversar
sobre esse conhecido?

537
00:28:12,560 --> 00:28:14,130
Conversaremos quando chegarmos lá.

538
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Não estou falando sobre o procedimento,
obviamente.

539
00:28:17,720 --> 00:28:19,950
Sobre o que vamos conversar, Sr. Kadir?

540
00:28:20,000 --> 00:28:22,290
Você disse que o divórcio foi cancelado,
o arquivo está fechado.

541
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Suas razões só dizem respeito a você.

542
00:28:24,780 --> 00:28:27,780
Eu acho que você deveria se apressar,
eles estão esperando por nós.

543
00:28:29,990 --> 00:28:31,620
Você não vem?

544
00:28:31,670 --> 00:28:33,660
Eu não tenho meu carro.

545
00:28:33,710 --> 00:28:36,710
Selim pegou, estou esperando por ele.

546
00:28:37,250 --> 00:28:38,660
Por favor, deixe-me te dar uma carona.

547
00:28:38,710 --> 00:28:41,750
Quero dizer, não quero ficar em dívida com você apenas
porque você deixou minha mãe e os outros.

548
00:28:42,430 --> 00:28:45,430
Honestamente, gostaria que este fosse o nosso único caso,
Sra. Advogada.

549
00:28:45,830 --> 00:28:47,320
Você vem?

550
00:28:47,370 --> 00:28:48,520
Você não vem?

551
00:28:48,570 --> 00:28:49,960
Estou chegando.

552
00:28:50,010 --> 00:28:52,080
Tudo bem, mas sem falar.

553
00:28:52,130 --> 00:28:54,320
Que bom, meu tipo favorito de conversa.

554
00:28:54,370 --> 00:28:57,120
No entanto, tenho um pedido.

555
00:28:57,170 --> 00:28:59,020
Deixe-me dirigir o carro.

556
00:28:59,070 --> 00:29:00,220
Razão?

557
00:29:00,270 --> 00:29:03,430
Porque não consigo me sentir confortável quando
alguém que não seja Selim dirige.

558
00:29:03,910 --> 00:29:06,540
Eu fico um pouco nervoso, então...

559
00:29:06,590 --> 00:29:10,650
...especialmente porque acredito em alguém
tanta raiva de mim pisaria no acelerador...

560
00:29:10,650 --> 00:29:13,650
...Eu prefiro dirigir sozinho.

561
00:30:11,930 --> 00:30:13,480
Olhe para mim.

562
00:30:13,530 --> 00:30:16,060
Estamos falando com este Vedat?

563
00:30:16,110 --> 00:30:18,040
Ok, tudo bem, tudo bem.

564
00:30:18,090 --> 00:30:20,240
Esse incidente ontem,
isso nunca aconteceu, ok?

565
00:30:20,290 --> 00:30:21,960
Esqueça, não existe tal coisa.

566
00:30:22,010 --> 00:30:23,190
Qual incidente?

567
00:30:23,240 --> 00:30:26,040
Ah, ela está falando sobre isso
chovendo incidente de dinheiro.

568
00:30:26,090 --> 00:30:29,090
Garota, cala a boca, olha, estou falando sério.

569
00:30:29,150 --> 00:30:31,360
Nada disso aconteceu,
Não quero que ninguém ouça.

570
00:30:31,410 --> 00:30:34,220
Por que?

571
00:30:34,270 --> 00:30:35,000
Porque...

572
00:30:35,050 --> 00:30:37,040
...Eu não quero que eles façam isso.

573
00:30:37,090 --> 00:30:39,240
Estou extremamente convencido agora.

574
00:30:39,290 --> 00:30:41,540
Você sabe, você deveria ter sido advogado também,
mas tudo bem.

575
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
Zeynep.

576
00:30:42,930 --> 00:30:44,660
Oguz.

577
00:30:44,710 --> 00:30:46,600
Ok, não vou contar.

578
00:30:46,650 --> 00:30:48,500
Bom.

579
00:30:48,550 --> 00:30:49,200
Segredo.

580
00:30:49,250 --> 00:30:49,840
Segredo.

581
00:30:49,890 --> 00:30:50,920
Não vamos contar a ninguém.

582
00:30:50,970 --> 00:30:52,460
Nunca.

583
00:30:52,510 --> 00:30:53,400
Estou indo embora.

584
00:30:53,450 --> 00:30:55,100
Vá, vá.

585
00:30:55,150 --> 00:30:57,340
Desfrute de sua refeição.

586
00:30:57,390 --> 00:30:59,320
Mas.

587
00:30:59,370 --> 00:31:00,540
Mas o quê?

588
00:31:00,590 --> 00:31:03,520
Manter um segredo não sai tão barato.

589
00:31:03,570 --> 00:31:04,600
O que você quer?

590
00:31:04,650 --> 00:31:07,300
Agora você vai me pagar um café,
mas um café muito bom.

591
00:31:07,350 --> 00:31:10,060
Você está direto
me chantageando agora.

592
00:31:10,110 --> 00:31:13,110
Seja chantagem ou
a configuração não importa mais.

593
00:31:13,210 --> 00:31:14,680
Minha oferta é clara.

594
00:31:14,730 --> 00:31:16,400
Ok, vou comprá-lo.

595
00:31:16,450 --> 00:31:18,140
Espere um minuto, no entanto.

596
00:31:18,190 --> 00:31:19,000
O segundo "mas".

597
00:31:19,050 --> 00:31:19,920
Sim.

598
00:31:19,970 --> 00:31:20,320
O que é?

599
00:31:20,370 --> 00:31:23,000
Enquanto estou calmamente tomando meu café lá...

600
00:31:23,050 --> 00:31:26,210
... você vai me contar
onde você encontrou esse dinheiro.

601
00:31:27,410 --> 00:31:30,020
Esqueça isso.

602
00:31:30,070 --> 00:31:33,310
Aquele café acabou de ficar grande,
só para você saber.

603
00:31:44,040 --> 00:31:47,040
Sua luz está acesa novamente.

604
00:31:49,900 --> 00:31:51,530
Poderia ser.

605
00:31:51,580 --> 00:31:54,230
Acabamos de consertar isso, por que está ativado?

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,390
Há quanto tempo está assim?

607
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
Não percebi, não sei.

608
00:31:58,480 --> 00:32:00,930
Sra. Advogada, deixe-me dizer uma coisa.

609
00:32:00,980 --> 00:32:03,590
Carros são como relações humanas.

610
00:32:03,640 --> 00:32:06,980
Se você agir indiferente, descuidado,
e negligente assim...

611
00:32:06,980 --> 00:32:08,790
... vai deixar você preso assim.

612
00:32:08,840 --> 00:32:10,370
Minhas relações humanas...

613
00:32:10,420 --> 00:32:13,420
...e meu relacionamento com meu carro é muito bom,
graças a Deus.

614
00:32:13,520 --> 00:32:15,070
Seu relacionamento comigo não é bom.

615
00:32:15,120 --> 00:32:18,120
Não somos humanos?

616
00:32:20,080 --> 00:32:21,650
Olha, olha, olha.

617
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
Olha, está vindo de novo, olha.

618
00:32:24,760 --> 00:32:26,670
Honestamente, mesmo que eu dê muito...

619
00:32:26,720 --> 00:32:28,330
...ou se eu der um pouco não funciona;
se eu der um pouco, não é suficiente.

620
00:32:28,380 --> 00:32:31,380
Vocês são loucos,
o que você está fazendo, hein?

621
00:32:35,120 --> 00:32:36,570
O carro é legal.

622
00:32:36,620 --> 00:32:38,270
Obrigado.

623
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Acho que não pertence a você.

624
00:32:39,800 --> 00:32:41,530
Não importa, dirigir é o suficiente.

625
00:32:41,580 --> 00:32:42,590
Dirigir é o suficiente, hein.

626
00:32:42,640 --> 00:32:45,510
Cara, me dê paciência, me dê paciência.

627
00:32:45,560 --> 00:32:47,350
Você costumava querer vencer.

628
00:32:47,400 --> 00:32:49,270
Eu costumava querer muitas coisas.

629
00:32:49,320 --> 00:32:50,930
Acho que você perdeu o passado.

630
00:32:50,980 --> 00:32:51,890
Exatamente.

631
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Venha, você quer
relembrar os velhos tempos?

632
00:32:54,160 --> 00:32:54,730
Vamos ver então.

633
00:32:54,780 --> 00:32:57,050
Você quer uma corrida de arrancada, hein?

634
00:32:57,100 --> 00:32:58,950
Alguns hábitos não mudam.

635
00:32:59,000 --> 00:33:01,150
Alguns resultados também não mudam.

636
00:33:01,200 --> 00:33:03,270
Vamos ver então.

637
00:33:03,320 --> 00:33:04,810
Não se atreva.

638
00:33:04,860 --> 00:33:06,070
Não se atreva.

639
00:33:06,120 --> 00:33:08,590
Eu sei o que está passando pela cabeça de vocês dois,
não se atreva.

640
00:33:08,640 --> 00:33:10,750
Nada está passando pela minha cabeça.

641
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Ah, simplesmente aconteceu.

642
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
Não se atreva.

643
00:33:20,840 --> 00:33:21,890
Sr.

644
00:33:21,940 --> 00:33:24,940
Sr. Kadir, você pode parar, por favor,
o que você está fazendo?

645
00:33:29,600 --> 00:33:31,770
Este é o nosso povo?

646
00:33:31,820 --> 00:33:34,230
Eu estava morrendo de medo, honestamente.

647
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
Aumente o seguro de vida por causa disso.

648
00:33:37,580 --> 00:33:39,870
Ao seu comando, pai,
já havíamos levado um golpe.

649
00:33:39,920 --> 00:33:42,920
Qual é a necessidade de ir tão rápido?

650
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
Sr. Kadir, por favor, você está parando?

651
00:33:54,380 --> 00:33:57,380
Sr.

652
00:34:11,110 --> 00:34:14,110
Sr. Kadir, estou lhe dizendo, por favor.

653
00:34:38,600 --> 00:34:41,980
Ei, rosado, ei, ei, ria.

654
00:34:42,439 --> 00:34:45,439
Ei, rosado, ei, ei.

655
00:34:47,080 --> 00:34:50,600
Mercadorias com borlas às cinco.

656
00:34:52,359 --> 00:34:55,050
Mercadorias com borlas às cinco.

657
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

658
00:34:58,879 --> 00:35:01,710
Já chega, você está louco, hein?

659
00:35:01,760 --> 00:35:03,030
Vocês são maníacos?

660
00:35:03,080 --> 00:35:05,810
Você poderia ter me matado enquanto
competindo em sua inimizade.

661
00:35:05,860 --> 00:35:07,310
Você está ciente disso?

662
00:35:07,360 --> 00:35:08,030
Você está ciente?

663
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Olha, todo mundo vai trabalhar hoje.

664
00:35:13,120 --> 00:35:14,810
Esses desenhos serão finalizados.

665
00:35:14,860 --> 00:35:16,250
OK?

666
00:35:16,300 --> 00:35:17,290
Você me entendeu?

667
00:35:17,340 --> 00:35:19,430
Todos lá dentro.

668
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Sim, os desenhos precisam ser finalizados hoje.

669
00:35:27,650 --> 00:35:30,650
Qual é o seu problema um com o outro?

670
00:35:32,520 --> 00:35:36,460
Querida Defne, se você quiser um aumento,
agora é a hora.

671
00:35:40,400 --> 00:35:41,930
Ok irmão, ok.

672
00:35:41,980 --> 00:35:44,980
Estarei de volta em uma hora, tudo bem.

673
00:35:48,800 --> 00:35:49,870
Sem chance.

674
00:35:49,920 --> 00:35:50,610
Como assim?

675
00:35:50,660 --> 00:35:51,810
Você não pode ir.

676
00:35:51,860 --> 00:35:53,330
Íamos tomar café.

677
00:35:53,380 --> 00:35:56,380
Sinto muito, querido Zeynep,
Tenho trabalho, preciso sair.

678
00:35:56,660 --> 00:35:57,870
Você não pode sair.

679
00:35:57,920 --> 00:35:58,650
Você prometeu.

680
00:35:58,700 --> 00:36:00,970
Eu não prometi,
pela primeira vez sucumbi à sua chantagem.

681
00:36:01,020 --> 00:36:01,870
Prometer é outra coisa.

682
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
Não importa nada.

683
00:36:03,460 --> 00:36:04,890
Por que?

684
00:36:04,940 --> 00:36:09,500
Porque de acordo com o artigo 47.º do
o Código de Obrigações Turco...

685
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
...promessas feitas sob
pressão também são válidas.

686
00:36:13,280 --> 00:36:14,050
Eu acabei de inventar isso.

687
00:36:14,100 --> 00:36:16,870
Sim, mas não importa porque estou certo.

688
00:36:16,920 --> 00:36:20,500
Tudo bem, ok então,
vamos nos encontrar na esquina em meia hora.

689
00:36:20,700 --> 00:36:23,700
OK.

690
00:36:24,620 --> 00:36:25,950
Sr.

691
00:36:26,000 --> 00:36:27,590
Sr. Levent, sobre o que aconteceu hoje...

692
00:36:27,640 --> 00:36:30,370
Venha, venha, sente-se, sente-se assim.

693
00:36:30,420 --> 00:36:33,420
Sentar.

694
00:36:34,020 --> 00:36:37,020
Beba um pouco de água.

695
00:36:37,880 --> 00:36:40,670
Qual é o problema entre Kadir e Tolga?

696
00:36:40,720 --> 00:36:41,730
Não sei.

697
00:36:41,780 --> 00:36:42,670
Você não sabe nada?

698
00:36:42,720 --> 00:36:43,230
Eu não sei nada.

699
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
É uma questão de amor?

700
00:36:44,660 --> 00:36:46,910
Diga a verdade.

701
00:36:46,960 --> 00:36:47,590
Quero dizer...

702
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
...Acho que não.

703
00:36:51,720 --> 00:36:53,370
Porque...

704
00:36:53,420 --> 00:36:54,990
...Sr. Kadir é casado.

705
00:36:55,040 --> 00:36:56,750
Você nunca pode dizer com essas coisas.

706
00:36:56,800 --> 00:36:57,710
Ele estava se divorciando.

707
00:36:57,760 --> 00:36:58,590
O que aconteceu?

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,830
Sim.

709
00:36:59,880 --> 00:37:02,410
Ele ia se divorciar
esta manhã, mas...

710
00:37:02,460 --> 00:37:03,870
...eles mudaram de ideia.

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,890
Aí está, eu sabia.

712
00:37:05,940 --> 00:37:08,070
Quanto dinheiro a mulher quer?

713
00:37:08,120 --> 00:37:11,070
Sr. Levent,
isso está entrando na vida privada dessas pessoas.

714
00:37:11,120 --> 00:37:12,890
Se a vida privada dos funcionários...

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,170
...afetar minha vida profissional,
então isso me preocupa.

716
00:37:15,220 --> 00:37:16,150
Quanto dinheiro a mulher quer?

717
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Sr. Levent,
existe algo chamado confidencialidade do cliente.

718
00:37:19,320 --> 00:37:21,530
Além disso, eles mudaram de ideia.

719
00:37:21,580 --> 00:37:24,580
Por que uma pessoa daria
pensando em se divorciar?

720
00:37:25,140 --> 00:37:26,750
Sim, por que ele desistiria?

721
00:37:26,800 --> 00:37:28,410
Ou ele se apaixona por outra mulher...

722
00:37:28,460 --> 00:37:31,680
...e percebe o valor de sua ex-mulher,
mas é tarde demais.

723
00:37:32,720 --> 00:37:35,720
Vemos isso principalmente em filmes.

724
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
Ou...

725
00:37:41,400 --> 00:37:42,110
Ou?

726
00:37:42,160 --> 00:37:45,620
Ele não quer dividir seu dinheiro,
sua fortuna, sua propriedade.

727
00:37:46,300 --> 00:37:49,030
Mas o Sr.
Kadir aceitou todas as condições.

728
00:37:49,080 --> 00:37:50,990
Eu até aliviei as condições.

729
00:37:51,040 --> 00:37:53,690
Às vezes até os advogados não sabem
o que marido e mulher compartilham.

730
00:37:53,740 --> 00:37:56,650
Você está tão certo.

731
00:37:56,700 --> 00:37:58,350
Não se pode conhecer verdadeiramente uma pessoa.

732
00:37:58,400 --> 00:38:00,970
Sim.

733
00:38:01,020 --> 00:38:04,120
Bem, por que uma pessoa não
querem que seu dinheiro seja dividido?

734
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Por que ele não iria querer isso?

735
00:38:06,580 --> 00:38:08,850
Ele está prestes a entrar em um grande negócio.

736
00:38:08,900 --> 00:38:11,350
Ele quer ter bastante
de dinheiro no bolso...

737
00:38:11,400 --> 00:38:13,790
...Kadir vai entrar
um negócio pesado.

738
00:38:13,840 --> 00:38:17,760
Ele puxará meu projeto para si
empresa e roubar meu investidor.

739
00:38:18,900 --> 00:38:22,320
Oh não, vamos lá, Sr. Levent, quero dizer, você também...

740
00:38:22,320 --> 00:38:23,890
Por que ele aceitou o projeto?

741
00:38:23,940 --> 00:38:25,870
Se ele é inimigo de Tolga...

742
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
...por que ele continua trabalhando comigo?

743
00:38:31,340 --> 00:38:34,230
Você não, como você o convenceu?

744
00:38:34,280 --> 00:38:36,730
Eu não.

745
00:38:36,780 --> 00:38:38,890
Quero dizer, ele se convenceu.

746
00:38:38,940 --> 00:38:41,590
Eu ia dizer amor, de qualquer maneira.

747
00:38:41,640 --> 00:38:43,130
Ambos aceitam o projeto...

748
00:38:43,180 --> 00:38:46,180
...e desiste do divórcio.

749
00:38:46,880 --> 00:38:49,880
Olhe para mim,
você não está fazendo nada pelas minhas costas, está?

750
00:38:52,380 --> 00:38:55,380
Não estou, Sr. Levent.

751
00:38:55,500 --> 00:38:58,410
Porém, se você estivesse fazendo
negócios com Kadir...

752
00:38:58,460 --> 00:39:01,960
... você não viria até mim e pediria um
míseros dez milhões como uma pessoa pobre.

753
00:39:02,400 --> 00:39:03,970
Kadir teria lhe dado esse dinheiro.

754
00:39:04,020 --> 00:39:05,370
Como assim?

755
00:39:05,420 --> 00:39:08,420
O arquivo do divórcio de Kadir está com você?

756
00:39:10,880 --> 00:39:12,410
Não.

757
00:39:12,460 --> 00:39:14,850
Além disso, confidencialidade do cliente.

758
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Ok, eu apenas perguntei casualmente.

759
00:39:18,140 --> 00:39:21,140
Você descobre sobre o passado deles,
isso é o suficiente para mim.

760
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
OK.

761
00:39:31,400 --> 00:39:33,450
Eigit.

762
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Eigit.

763
00:39:37,000 --> 00:39:38,130
Onde você está?

764
00:39:38,180 --> 00:39:40,590
Ataquei Cicek e Tolga.

765
00:39:40,640 --> 00:39:42,290
Tolga atacou Kadir.

766
00:39:42,340 --> 00:39:43,150
Sr.

767
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Querido,
há censura no meio ambiente.

768
00:39:47,900 --> 00:39:49,310
Mas eu tenho que te contar.

769
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
Percebi querido, conte aos poucos, ok?

770
00:39:52,740 --> 00:39:54,450
Ok, meu amor, vamos, vamos.

771
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
Olhe para o meu top, é café,
ele derramou café na minha blusa.

772
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Abra, querido, abra, abra, abra.

773
00:40:10,800 --> 00:40:12,710
Honestamente, estou tão cansado, hein.

774
00:40:12,760 --> 00:40:13,550
Que dia.

775
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Oh, que dia realmente.

776
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Garota, estou com fome.

777
00:40:18,560 --> 00:40:20,150
Vamos, levante-se, vamos fazer comida.

778
00:40:20,200 --> 00:40:22,250
Não, honestamente já estou exausto.

779
00:40:22,300 --> 00:40:24,330
Você poderia me trazer um pouco de água?

780
00:40:24,380 --> 00:40:28,460
Minha Suzana,
coma um pouco menos e contrate uma empregada doméstica.

781
00:40:29,000 --> 00:40:29,790
O que aconteceu?

782
00:40:29,840 --> 00:40:33,780
Eu me acostumei a ser deixado em casa assim,
veículos particulares e tudo, em dois minutos.

783
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Oh, honestamente, foi tão bom,
esse é um movimento muito elegante.

784
00:40:37,300 --> 00:40:40,300
Nós saímos com esse Sr. Kadir, hein.

785
00:40:41,260 --> 00:40:43,570
Oh, espero que ele não fique chateado
nós gostamos daquele garoto loiro.

786
00:40:43,620 --> 00:40:45,950
Vamos agir profissionalmente desta vez.

787
00:40:46,000 --> 00:40:48,290
Vamos conhecer nosso noivo
minuciosamente os candidatos.

788
00:40:48,340 --> 00:40:50,490
Vamos colocá-los em um
processo de eliminação preliminar.

789
00:40:50,540 --> 00:40:52,810
Garota, você está louca?
Estamos gerenciando uma empresa?

790
00:40:52,860 --> 00:40:55,860
Honestamente, o custo de um erro
a escolha do noivo é muito alta, irmã.

791
00:40:56,560 --> 00:40:59,560
Vamos fazer um trabalho de campo, vamos ver.

792
00:41:01,280 --> 00:41:03,430
Sim, sim, ok.

793
00:41:03,480 --> 00:41:07,180
Farei as verificações finais e
entrar em contato com você durante o dia.

794
00:41:08,640 --> 00:41:11,640
Sim, sim.

795
00:41:14,800 --> 00:41:16,650
Tudo bem, ok, obrigado.

796
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
Bom dia.

797
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
Definitivamente.

798
00:41:27,020 --> 00:41:30,020
Defne, podemos conversar um momento?

799
00:41:30,060 --> 00:41:31,210
Claro.

800
00:41:31,260 --> 00:41:36,720
Olha, eu baixei aquele Beytek
app, mas eu realmente não o usei.

801
00:41:37,120 --> 00:41:39,930
Tolga, você não precisa
explique-se para mim.

802
00:41:39,980 --> 00:41:42,550
Além disso, você é um homem solteiro,
alguém pode entrar em sua vida.

803
00:41:42,600 --> 00:41:44,850
Olha, eu também estou muito entediado.

804
00:41:44,900 --> 00:41:48,080
Estou cansado de fazer constantemente
explicações e ser mal compreendido.

805
00:41:49,100 --> 00:41:50,370
O que estou entendendo mal?

806
00:41:50,420 --> 00:41:55,020
Mesmo em nosso primeiro encontro,
Levei uma mensagem para o lado pessoal que não era sobre você.

807
00:41:55,480 --> 00:41:58,370
E desde aquele dia,
você sempre esteve tão distante de mim...

808
00:41:58,420 --> 00:42:01,350
...você mostra claramente que não confia em mim.

809
00:42:01,400 --> 00:42:04,580
Olha, é muito difícil para mim confiar em alguém.

810
00:42:05,480 --> 00:42:08,210
Quero dizer, eu gostaria que você fizesse isso
deixe esses preconceitos de lado...

811
00:42:08,260 --> 00:42:10,790
...e ouça sua voz interior.

812
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Basta olhar para o homem parado na sua frente,
pareço alguém que iria te machucar?

813
00:42:14,680 --> 00:42:15,210
Deixe-me ver.

814
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
Hmph.

815
00:42:19,340 --> 00:42:21,530
Não, você não.

816
00:42:21,580 --> 00:42:26,320
Bem, você acha que preciso dessa técnica
app para alguém entrar na minha vida?

817
00:42:27,100 --> 00:42:30,100
Não, você está certo.

818
00:42:30,640 --> 00:42:32,430
Olha, Defne.

819
00:42:32,480 --> 00:42:34,930
Tudo o que peço a você é que baixe seu escudo...

820
00:42:34,980 --> 00:42:37,980
...pare de ser tão preconceituoso comigo, ok?

821
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
Por favor.

822
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Você sabe?

823
00:42:46,420 --> 00:42:49,110
Pela primeira vez,
você tem algo em comum com o Sr. Kadir.

824
00:42:49,160 --> 00:42:50,190
Sim.

825
00:42:50,240 --> 00:42:52,810
Ele também acha que sou muito crítico.

826
00:42:52,860 --> 00:42:55,860
Não podemos ter nada em comum com ele.

827
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
Qual é o seu problema?

828
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
Esse assunto está encerrado, Sra. Defne.

829
00:43:11,530 --> 00:43:12,700
Sim.

830
00:43:12,750 --> 00:43:14,780
Então já devemos começar uma reunião?

831
00:43:14,830 --> 00:43:16,880
Quero dizer, tipo conversa, conversa, conversa...

832
00:43:16,930 --> 00:43:18,600
...estamos aqui para trabalhar, afinal.

833
00:43:18,650 --> 00:43:19,580
Não se preocupe.

834
00:43:19,630 --> 00:43:22,630
Estou cuidando disso agora.

835
00:43:26,690 --> 00:43:28,140
Realmente.

836
00:43:28,190 --> 00:43:31,190
Tolga.

837
00:43:31,250 --> 00:43:33,200
A reunião começará em um momento.

838
00:43:33,250 --> 00:43:35,240
Senhor Kadir,
todos estão esperando pela reunião.

839
00:43:35,290 --> 00:43:38,120
OK.

840
00:43:38,170 --> 00:43:41,170
Aqui você vai.

841
00:44:29,840 --> 00:44:31,810
Sim.

842
00:44:31,860 --> 00:44:33,130
Qual é o seu problema?

843
00:44:33,180 --> 00:44:34,110
Eu preciso trabalhar.

844
00:44:34,160 --> 00:44:36,870
Porque eu preciso mostrar algo
ao investidor à noite.

845
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Esse também é o nosso problema.

846
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Eu não vou mostrar isso.

847
00:44:40,520 --> 00:44:42,090
O que não vou mostrar?

848
00:44:42,140 --> 00:44:45,560
Sinceramente, não vou mostrar um prédio desenhado
sem ver a terra para ninguém.

849
00:44:45,820 --> 00:44:46,650
Não importa.

850
00:44:46,700 --> 00:44:48,150
Este é um projeto conceitual.

851
00:44:48,200 --> 00:44:50,710
Estamos vendendo o espírito e o
mundo do trabalho ao investidor.

852
00:44:50,760 --> 00:44:52,330
Não é o seu cálculo de escavação.

853
00:44:52,380 --> 00:44:55,720
Aquela coisa que você rabiscou para o conceito
vai sentar no chão, você sabe.

854
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
Sr.

855
00:44:59,080 --> 00:45:01,850
O investidor não pedirá cálculo de coluna,
entretanto, Sr. Kadir.

856
00:45:01,900 --> 00:45:03,610
Honestamente, eles não vão perguntar hoje, Sra. Ozlem.

857
00:45:03,660 --> 00:45:06,210
Quando um problema surgir amanhã,
a quem eles vão perguntar?

858
00:45:06,260 --> 00:45:08,310
Isso não me diz respeito, sou arquiteto.

859
00:45:08,360 --> 00:45:09,690
Primeiro desenho a ideia.

860
00:45:09,740 --> 00:45:11,870
Bem, eu sou engenheiro civil.

861
00:45:11,920 --> 00:45:13,110
Primeiro olho para o chão.

862
00:45:13,160 --> 00:45:15,230
É por isso que sua visão é limitada.

863
00:45:15,280 --> 00:45:16,610
E seus edifícios são chatos.

864
00:45:16,660 --> 00:45:19,050
É por isso que todos os edifícios
ainda estão de pé.

865
00:45:19,100 --> 00:45:21,830
É por isso que todos os edifícios são duráveis.

866
00:45:21,880 --> 00:45:23,610
Adie a reunião.

867
00:45:23,660 --> 00:45:25,870
Deixe-me ir amanhã e fazer o estudo de base.

868
00:45:25,920 --> 00:45:27,210
Depois disso, você pode organizar isso.

869
00:45:27,260 --> 00:45:30,260
Temos outro motivo para deixar o investidor esperando,
Sr. Kadir?

870
00:45:30,420 --> 00:45:32,250
Sim, Sr. Levent.

871
00:45:32,300 --> 00:45:33,610
Fazendo nosso trabalho corretamente.

872
00:45:33,660 --> 00:45:36,350
Ok, estou adiando o
entrega até amanhã.

873
00:45:36,400 --> 00:45:39,400
Ozlem, leve o Sr.
Kadir ao local amanhã de manhã.

874
00:45:41,100 --> 00:45:43,870
Deixe a Sra. Defne ir com você também.

875
00:45:43,920 --> 00:45:46,490
Sr. Levent, Sr.

876
00:45:46,540 --> 00:45:48,310
O que há de errado, Sra. Defne, há algum problema?

877
00:45:48,360 --> 00:45:50,350
Defne tem trabalho no meu escritório amanhã.

878
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
Nós não perguntamos a você;
a própria senhora já é advogada.

879
00:45:52,660 --> 00:45:54,210
Ela pode cuidar muito bem de sua própria advocacia.

880
00:45:54,260 --> 00:45:55,410
Que legal.

881
00:45:55,460 --> 00:45:58,460
Um de vocês está fazendo a advocacia,
um de vocês está fazendo a programação?

882
00:45:58,680 --> 00:46:01,050
Se sobrar alguma coisa para mim,
você vai me avisar, espero, certo?

883
00:46:01,100 --> 00:46:03,810
Ok, ok, ótimo, maravilhoso.

884
00:46:03,860 --> 00:46:07,040
Não poderíamos ser exatamente os
time dos sonhos eu queria, mas...

885
00:46:07,040 --> 00:46:08,390
...estamos chegando perto, certo Ozlem?

886
00:46:08,440 --> 00:46:11,050
Sim pai, foi um encontro maravilhoso.

887
00:46:11,100 --> 00:46:13,310
Ninguém gritou com ninguém.

888
00:46:13,360 --> 00:46:16,360
De qualquer forma, isso também é um progresso.

889
00:46:33,820 --> 00:46:36,820
Sr.

890
00:46:41,230 --> 00:46:44,230
Você esqueceu isso no carro.

891
00:46:45,050 --> 00:46:46,300
Obrigado.

892
00:46:46,350 --> 00:46:49,350
Foi precioso para mim.

893
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Não era como as relações humanas naquela época.

894
00:46:56,000 --> 00:46:58,130
Carros.

895
00:46:58,180 --> 00:47:01,050
Você deixou coisas preciosas
dentro e foi embora.

896
00:47:01,100 --> 00:47:03,990
Mas coisas preciosas retornaram.

897
00:47:04,040 --> 00:47:06,030
Exatamente.

898
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
Ele retornou ao seu dono.

899
00:47:36,660 --> 00:47:39,660
Sem chance.

900
00:47:47,650 --> 00:47:50,360
O objetivo disso foi
para não atrair atenção.

901
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
Não atrai, irmão,
pelo contrário, é suave.

902
00:47:52,670 --> 00:47:54,300
Pelo contrário, é mole, né.

903
00:47:54,350 --> 00:47:56,240
Exatamente irmão, ninguém suspeitaria disso.

904
00:47:56,290 --> 00:47:57,940
Entendo, irmão.

905
00:47:57,990 --> 00:48:00,160
Basri, o que você quer, deveríamos...

906
00:48:00,210 --> 00:48:02,760
...parece positivo ao cometer um crime?

907
00:48:02,810 --> 00:48:04,260
Quero dizer.

908
00:48:04,310 --> 00:48:07,310
Quero dizer.

909
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Homem.

910
00:48:13,980 --> 00:48:15,290
O que está acontecendo irmão,
é um policial à paisana?

911
00:48:15,340 --> 00:48:17,730
Calma, calma.

912
00:48:17,780 --> 00:48:20,090
Filho, eu queria que fosse um policial à paisana.

913
00:48:20,140 --> 00:48:22,230
Se fosse um policial à paisana,
ele faria algumas perguntas e iria embora.

914
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
Este vai direto à conclusão.

915
00:48:29,330 --> 00:48:31,220
Sra.

916
00:48:31,270 --> 00:48:32,980
Ah, Zeynep.

917
00:48:33,030 --> 00:48:36,030
Ah, eu não pude atender você por causa da correria,
Sinto muito.

918
00:48:36,290 --> 00:48:37,740
Ah, de jeito nenhum, está tudo bem.

919
00:48:37,790 --> 00:48:40,200
Sr. Yigit e Sra.
Melisa está cuidando muito bem de mim.

920
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
Ótimo, estou muito feliz.

921
00:48:41,550 --> 00:48:42,860
eu ia dizer.

922
00:48:42,910 --> 00:48:45,910
Será que posso fazer uma pausa daqui a pouco?

923
00:48:45,950 --> 00:48:47,120
Claro.

924
00:48:47,170 --> 00:48:48,340
Claro que você pode.

925
00:48:48,390 --> 00:48:50,840
Muito obrigado.

926
00:48:50,890 --> 00:48:53,620
Você não é nada parecido com seu irmão.

927
00:48:53,670 --> 00:48:55,820
Ele até interroga enquanto agradece.

928
00:48:55,870 --> 00:48:56,860
Normal.

929
00:48:56,910 --> 00:48:59,560
É porque ele ainda está
o processo de evolução.

930
00:48:59,610 --> 00:49:02,610
Que observação precisa.

931
00:49:02,830 --> 00:49:04,360
Deixe estar, ele vai superar isso assim.

932
00:49:04,410 --> 00:49:07,410
Por que você está assim?

933
00:49:09,050 --> 00:49:09,880
Vê você.

934
00:49:09,930 --> 00:49:12,140
Vê você.

935
00:49:12,190 --> 00:49:13,720
Meu amor.

936
00:49:13,770 --> 00:49:14,900
Desculpe.

937
00:49:14,950 --> 00:49:15,740
Melo.

938
00:49:15,790 --> 00:49:17,520
Melo, estou com muita raiva de você.

939
00:49:17,570 --> 00:49:18,620
Não sei.

940
00:49:18,670 --> 00:49:20,060
Vá alimentar mais algumas flores.

941
00:49:20,110 --> 00:49:22,720
Se ao menos você tivesse vindo até o Sr.
Kadir para que ele pudesse nos tranquilizar.

942
00:49:22,770 --> 00:49:23,820
Eu te amo muito.

943
00:49:23,870 --> 00:49:24,780
Eu também te amo muito.

944
00:49:24,830 --> 00:49:25,440
Você também vai, vai, vai.

945
00:49:25,490 --> 00:49:27,400
Não sei por que estou fazendo isso,
Eu realmente não pude evitar.

946
00:49:27,450 --> 00:49:29,040
Ok Melis, ok.

947
00:49:29,090 --> 00:49:30,880
Como pedir uma bênção.

948
00:49:30,930 --> 00:49:33,780
A verdadeira questão é que Kadir não se divorciará.

949
00:49:33,830 --> 00:49:35,980
Quero dizer.

950
00:49:36,030 --> 00:49:39,030
Eles desistiram.

951
00:49:43,060 --> 00:49:44,690
Como vão as coisas?

952
00:49:44,740 --> 00:49:46,890
Irmão, o trabalho se acumulou bastante.

953
00:49:46,940 --> 00:49:48,750
Existe uma indústria organizada
reunião de zona amanhã de manhã.

954
00:49:48,800 --> 00:49:49,970
O que mais?

955
00:49:50,020 --> 00:49:51,330
Eles ligaram da Rússia.

956
00:49:51,380 --> 00:49:52,870
Para o projeto do aeroporto.

957
00:49:52,920 --> 00:49:54,890
Eles estão aguardando as novas revisões.

958
00:49:54,940 --> 00:49:55,550
O que mais?

959
00:49:55,600 --> 00:49:58,390
Além disso, amanhã haverá um jantar para investidores,
irmão.

960
00:49:58,440 --> 00:49:59,630
Deixe-os cancelar.

961
00:49:59,680 --> 00:50:02,070
Irmão, já estamos cancelando às três.

962
00:50:02,120 --> 00:50:05,120
Deixe-os administrar como acharem adequado.

963
00:50:05,140 --> 00:50:08,660
Irmão, antigamente, se houvesse trabalho,
você o seguiria até o outro lado do mundo.

964
00:50:09,660 --> 00:50:11,850
Agora é como você é
depois é outra coisa.

965
00:50:11,900 --> 00:50:14,470
O que procuramos está no
outro extremo do mundo.

966
00:50:14,520 --> 00:50:14,970
Oi.

967
00:50:15,020 --> 00:50:17,530
Você está na mesma cidade, irmão.

968
00:50:17,580 --> 00:50:20,580
Estamos na mesma cidade no mapa.

969
00:50:21,060 --> 00:50:23,010
Não sabemos onde estamos no destino.

970
00:50:23,060 --> 00:50:25,130
Não há mais nada a ser feito.

971
00:50:25,180 --> 00:50:27,050
O que você quer dizer com não há nada a ser feito?

972
00:50:27,100 --> 00:50:29,850
O que você quer dizer com não há nada a ser feito?

973
00:50:29,900 --> 00:50:31,070
Quero dizer...

974
00:50:31,120 --> 00:50:35,120
...como seu advogado,
não há mais nada que eu possa fazer ou serei capaz de fazer.

975
00:50:35,380 --> 00:50:38,050
Depois nos despedimos de Kadir Emin.

976
00:50:38,100 --> 00:50:39,230
Um segundo.

977
00:50:39,280 --> 00:50:41,410
O relacionamento deles não é normal, amigos.

978
00:50:41,460 --> 00:50:42,850
Essa mulher também não é nada normal.

979
00:50:42,900 --> 00:50:45,190
Lembro a você que eu era o advogado de divórcio deles.

980
00:50:45,240 --> 00:50:46,710
O que isso significa para nós?

981
00:50:46,760 --> 00:50:47,690
O que é isso para nós, hein, o que é isso para nós?

982
00:50:47,740 --> 00:50:49,390
O que ainda estamos discutindo?

983
00:50:49,440 --> 00:50:51,270
O homem desistiu do divórcio?

984
00:50:51,320 --> 00:50:51,990
Ele fez.

985
00:50:52,040 --> 00:50:54,530
Meu trabalho como advogado dele terminou?

986
00:50:54,580 --> 00:50:57,030
Acabou, é isso.

987
00:50:57,080 --> 00:51:00,080
Vou sair para almoçar.

988
00:51:02,340 --> 00:51:04,290
Devo ir?

989
00:51:04,340 --> 00:51:05,990
Você ouviu.

990
00:51:06,040 --> 00:51:07,930
Eu não ouvi.

991
00:51:07,980 --> 00:51:09,230
Desfrute de sua refeição.

992
00:51:09,280 --> 00:51:10,770
Desfrute de sua refeição.

993
00:51:10,820 --> 00:51:13,110
Obrigado.

994
00:51:13,160 --> 00:51:15,230
Não foi muito bom que ele tenha ouvido.

995
00:51:15,280 --> 00:51:17,190
Somos estúpidos?

996
00:51:17,240 --> 00:51:19,250
Quero dizer, às vezes, na maioria das vezes.

997
00:51:19,300 --> 00:51:20,150
Sim.

998
00:51:20,200 --> 00:51:24,320
Amigos, a própria irmã do homem foi
aqui conosco desde manhã.

999
00:51:24,520 --> 00:51:26,930
A verdadeira caixa preta está aqui.

1000
00:51:26,980 --> 00:51:29,770
Zeynep, que bobagem você está falando?

1001
00:51:29,820 --> 00:51:33,820
Alá, Alá!
Mais tarde ele vai pensar que sou eu quem está fazendo perguntas e assim por diante...

1002
00:51:33,820 --> 00:51:36,210
... ficarei completamente desonrado,
como se eu já não tivesse caído em desgraça o suficiente.

1003
00:51:36,260 --> 00:51:38,430
Filha, não vamos perguntar.

1004
00:51:38,480 --> 00:51:41,480
Nós vamos fazê-lo falar.

1005
00:51:47,680 --> 00:51:48,810
Não.

1006
00:51:48,860 --> 00:51:51,310
Não, eu posso ler sua mente, não se atreva.

1007
00:51:51,360 --> 00:51:52,470
Não se atreva a tirar sarro disso.

1008
00:51:52,520 --> 00:51:54,970
Mas é tão fofo.

1009
00:51:55,020 --> 00:51:56,990
Você é o Sr. Rosa?

1010
00:51:57,040 --> 00:52:00,260
Você é senhor...
você também tinha isso nas orelhas?

1011
00:52:00,720 --> 00:52:02,770
Você até tinha adesivos.

1012
00:52:02,820 --> 00:52:05,770
De onde vem essa obsessão vocês mulheres
tem com nomear tudo de onde vem?

1013
00:52:05,820 --> 00:52:10,540
É porque vocês, homens, chamam um carro que você esteve
dirigindo por três anos apenas “um veículo”.

1014
00:52:11,080 --> 00:52:13,110
Eu entendo.

1015
00:52:13,160 --> 00:52:15,410
Nesse caso...

1016
00:52:15,460 --> 00:52:18,460
...entre e vamos até o Sr. Pink.

1017
00:52:20,120 --> 00:52:21,810
Ah, acho que está travado.

1018
00:52:21,860 --> 00:52:24,860
Deixe-me ajudar.

1019
00:52:30,740 --> 00:52:31,790
Você está confortável?

1020
00:52:31,840 --> 00:52:32,870
Sim.

1021
00:52:32,920 --> 00:52:35,920
Vamos então.

1022
00:52:51,170 --> 00:52:53,600
Quem sabe não sei, é muito ruim.

1023
00:52:53,650 --> 00:52:56,420
Sim, Sr. Levent, por favor, vá em frente.

1024
00:52:56,470 --> 00:52:57,100
Olá, Defne.

1025
00:52:57,150 --> 00:53:00,570
A esposa do Sr. Kadir quer dois
milhões em pensão alimentícia mensal.

1026
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Bens não perecíveis, solicita-se à empresa,
ela queria tudo.

1027
00:53:04,170 --> 00:53:06,100
A mulher não está se divorciando do Sr. Kadir.

1028
00:53:06,150 --> 00:53:08,140
Ela está fazendo uma oferta pública.

1029
00:53:08,190 --> 00:53:11,910
Sr. Levent, como você conhece o Sr.
As exigências de Kadir?

1030
00:53:13,190 --> 00:53:16,190
Sr. Levent,
você não pode roubar os arquivos dos meus clientes.

1031
00:53:16,390 --> 00:53:18,460
O que você quer dizer com roubar?

1032
00:53:18,510 --> 00:53:19,560
Fale corretamente.

1033
00:53:19,610 --> 00:53:20,860
Você está me chamando de ladrão?

1034
00:53:20,910 --> 00:53:22,140
Você deixou cair, eu encontrei no chão.

1035
00:53:22,190 --> 00:53:23,700
Sr. Levent, olhe.

1036
00:53:23,750 --> 00:53:28,470
As exigências do Sr.
A esposa de Kadir não nos preocupa nem um pouco.

1037
00:53:28,810 --> 00:53:30,580
O que me importa com as demandas da mulher?

1038
00:53:30,630 --> 00:53:33,160
Estou olhando o inventário do Sr. Kadir.

1039
00:53:33,210 --> 00:53:34,880
A fortuna do homem é sólida.

1040
00:53:34,930 --> 00:53:37,930
Ele poderia esmagar e passar
por tantos lugares.

1041
00:53:38,850 --> 00:53:41,100
Há algo acontecendo aqui.

1042
00:53:41,150 --> 00:53:44,150
Este Tolga está constantemente me avisando.

1043
00:53:44,550 --> 00:53:47,550
Por que a pressão arterial de Tolga cai
para cima e para baixo quando vê o Sr. Kadir?

1044
00:53:47,650 --> 00:53:49,120
Não sei, Sr. Levent.

1045
00:53:49,170 --> 00:53:51,580
Sou advogado dele, você sabe, não sou espião.

1046
00:53:51,630 --> 00:53:53,700
Você será, você será meu advogado...

1047
00:53:53,750 --> 00:53:54,920
...e meu espião.

1048
00:53:54,970 --> 00:53:56,640
Descubra o que esses dois
experimentado no passado.

1049
00:53:56,690 --> 00:53:57,900
Se a inteligência for fraca...

1050
00:53:57,950 --> 00:53:59,660
...a estratégia entra em colapso.

1051
00:53:59,710 --> 00:54:05,690
Sr. Levent, quero dizer,
você não acha que está exagerando demais?

1052
00:54:06,170 --> 00:54:09,170
Sou um homem que lhe deu dez milhões.

1053
00:54:09,250 --> 00:54:11,020
Já estou longe de exagerar.

1054
00:54:11,070 --> 00:54:13,560
Quero dizer, claro, bem, sim, mas...

1055
00:54:13,610 --> 00:54:16,610
Seu tom de voz muda quando ela ouve dez milhões,
não é, Levent?

1056
00:54:17,090 --> 00:54:20,770
Olha, você vai descobrir tudo
eles passaram naquela época, ok?

1057
00:54:21,130 --> 00:54:22,020
Venha até mim com informações.

1058
00:54:22,070 --> 00:54:24,140
Caso contrário, veja, iremos à falência.

1059
00:54:24,190 --> 00:54:27,120
Se eu cair, você cai também.

1060
00:54:27,170 --> 00:54:29,360
Eu entendo, Sr. Levent.

1061
00:54:29,410 --> 00:54:32,040
Tudo bem, faça o seu melhor.

1062
00:54:32,090 --> 00:54:34,360
Tudo é justo em tempos de guerra.

1063
00:54:34,410 --> 00:54:37,410
Ah, e preciso do número de telefone da sua mãe.

1064
00:54:37,870 --> 00:54:39,320
O que minha mãe tem a ver com isso?

1065
00:54:39,370 --> 00:54:42,370
O que minha mãe tem a ver com isso,
não envolva minha mãe neste negócio.

1066
00:54:42,970 --> 00:54:46,410
Oh meu Deus, oh meu Deus,
com que tipo de negócio estou lidando?

1067
00:54:46,510 --> 00:54:48,680
O que está acontecendo, meu amor, o que está acontecendo?

1068
00:54:48,730 --> 00:54:53,970
Levent é um homem um pouco obsessivo,
ele já viu o que viu.

1069
00:54:54,770 --> 00:54:57,850
Quero dizer, ele se pergunta por que o Sr.
Kadir não se divorcia da esposa.

1070
00:54:58,610 --> 00:54:59,900
Nós também nos perguntamos.

1071
00:54:59,950 --> 00:55:02,950
Ele também se pergunta sobre o motivo da inimizade entre o Sr.
Kadir e Tolga.

1072
00:55:03,270 --> 00:55:04,520
Nós também nos perguntamos.

1073
00:55:04,570 --> 00:55:08,510
E se eu não der alguma informação até amanhã,
ele está me ameaçando com a dívida.

1074
00:55:12,990 --> 00:55:15,360
Ok, ok, um segundo,
faremos assim.

1075
00:55:15,410 --> 00:55:19,950
Você entrou nesta vida inteira por nós e não vai carregar esse fardo sozinho,
meu amor, ok?

1076
00:55:20,010 --> 00:55:22,640
Eu tenho um plano.

1077
00:55:22,690 --> 00:55:25,690
Agora você e eu aprenderemos o passado com Tolga.

1078
00:55:26,230 --> 00:55:29,230
Aprenderemos com o estagiário do Sr. Yigit por que o Sr.
Kadir não vai se divorciar.

1079
00:55:29,430 --> 00:55:32,970
Não, não é possível
porque Tolga não dirá.

1080
00:55:33,150 --> 00:55:36,150
Não é que Tolga não diga, meu amor,
é que você não consegue fazê-lo falar.

1081
00:55:36,650 --> 00:55:41,430
Ligue agora e diga que Melis sente muito
e muito arrependida pelo que fez.

1082
00:55:41,650 --> 00:55:43,860
Vamos vir esta noite,
Melis vai pedir desculpas a você.

1083
00:55:43,910 --> 00:55:44,480
Não.

1084
00:55:44,530 --> 00:55:48,130
Por que você está me olhando assim,
Estou dizendo para me ouvir pelo menos uma vez, estou bem agora.

1085
00:55:48,230 --> 00:55:50,540
Quantas vezes eu te escutei?
Não, não vou ouvir desta vez.

1086
00:55:50,590 --> 00:55:53,300
Ok, ok, ok amigos, ok.

1087
00:55:53,350 --> 00:55:56,350
Ok, eu cuido da Zeynep.

1088
00:55:56,610 --> 00:56:00,530
Não se esqueça,
um estagiário cansado é a criatura mais transparente do mundo.

1089
00:56:01,070 --> 00:56:02,820
Ela conta tudo.

1090
00:56:02,870 --> 00:56:05,870
Vamos, meu amor, por favor, não se oponha.

1091
00:56:18,540 --> 00:56:21,150
Quem está aí, filho?

1092
00:56:21,200 --> 00:56:22,130
Olá.

1093
00:56:22,180 --> 00:56:22,810
Olá Kadir.

1094
00:56:22,860 --> 00:56:26,300
É Suzi, sou Suzan, tia de Defne.

1095
00:56:26,500 --> 00:56:27,970
Como você está, querido, você estava disponível?

1096
00:56:28,020 --> 00:56:30,430
Dona Suzan, irmã, como vai?

1097
00:56:30,480 --> 00:56:32,770
Bom, estamos disponíveis, querido,
estamos sempre disponíveis para você.

1098
00:56:32,820 --> 00:56:37,000
Querido, temos um trabalho de encanamento,
e como você sabe, você é engenheiro civil.

1099
00:56:37,400 --> 00:56:40,250
Estávamos nos perguntando se você poderia vir
e dê uma olhada quando estiver livre.

1100
00:56:40,300 --> 00:56:42,390
Vamos dar uma olhada, é claro,
querido, estamos disponíveis.

1101
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Shhh, beijos.

1102
00:56:44,060 --> 00:56:45,230
Este está feito.

1103
00:56:45,280 --> 00:56:48,280
Ah, Mashallah.

1104
00:56:49,000 --> 00:56:50,910
Já estamos a caminho.

1105
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
Ok, vamos ver.

1106
00:56:56,260 --> 00:57:00,320
Ligue para aquele garoto.

1107
00:57:00,340 --> 00:57:03,290
Vimos todos os seus planos até agora,
Estou ligando.

1108
00:57:03,340 --> 00:57:06,340
Veremos mais uma vez.

1109
00:57:09,220 --> 00:57:11,390
Tolga.

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,710
Você estava disponível?

1111
00:57:13,760 --> 00:57:21,120
Melis sente muito pelo que fez
e por aquelas flores e tudo mais.

1112
00:57:21,120 --> 00:57:26,480
E se você estiver livre esta noite,
ela quer afirmar mais uma vez que sente muito...

1113
00:57:26,480 --> 00:57:28,850
...e quer pedir desculpas a você.

1114
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
Então ela vai se desculpar,
esse é o nosso assunto.

1115
00:57:32,240 --> 00:57:34,010
OK.

1116
00:57:34,060 --> 00:57:35,990
Multar.

1117
00:57:36,040 --> 00:57:37,450
Querido, o que houve?

1118
00:57:37,500 --> 00:57:38,730
Nos encontraremos em uma hora?

1119
00:57:38,780 --> 00:57:41,780
Uma hora funciona, ok, ok, até mais.

1120
00:57:42,420 --> 00:57:44,570
Isso foi bom, está tudo bem?

1121
00:57:44,620 --> 00:57:45,990
OK.

1122
00:57:46,040 --> 00:57:49,520
Ele está chegando em uma hora,
venha se quiser para que possamos trocar de roupa.

1123
00:57:49,520 --> 00:57:52,700
Na verdade, estou feliz com o que estou vestindo,
além disso, tenho um trabalho a fazer.

1124
00:57:53,980 --> 00:57:56,870
Que trabalho você tem?

1125
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Vou garantir um cliente.

1126
00:57:58,720 --> 00:58:00,170
Eu irei logo depois disso.

1127
00:58:00,220 --> 00:58:02,830
Bom, ok, não se atrase então, ok?

1128
00:58:02,880 --> 00:58:04,750
Vou passar num mercado e depois vou para casa.

1129
00:58:04,800 --> 00:58:05,010
OK.

1130
00:58:05,060 --> 00:58:06,270
Até mais.

1131
00:58:06,320 --> 00:58:09,320
Eu te amo.

1132
00:58:11,340 --> 00:58:12,610
O que está acontecendo?

1133
00:58:12,660 --> 00:58:13,770
Sim.

1134
00:58:13,820 --> 00:58:14,590
Diga-me.

1135
00:58:14,640 --> 00:58:17,640
O que devo contar? Não tenho nada para contar.

1136
00:58:19,100 --> 00:58:21,090
Vou beber na partida com Ozan.

1137
00:58:21,140 --> 00:58:24,140
Você vai beber em
a partida com Ozlem?

1138
00:58:24,560 --> 00:58:29,260
Você continua falando pelas costas dessa garota,
que tipo de dupla face é essa?

1139
00:58:29,380 --> 00:58:30,290
Duas caras?

1140
00:58:30,340 --> 00:58:31,850
Não é uma dupla face.

1141
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
A garota parecia ter mudado,
ela falou tão docemente.

1142
00:58:35,020 --> 00:58:39,580
Além disso, você sabe como ela costumava cheirar a sangue?
Agora ela tem cheiro de baunilha, mudou de perfume também.

1143
00:58:39,720 --> 00:58:43,120
Ha, então entendemos que alguém mudou e se tornou
bom porque o perfume deles tem cheiro de baunilha, Melis?

1144
00:58:43,380 --> 00:58:44,510
E você está escondendo isso de Defne.

1145
00:58:44,560 --> 00:58:48,260
Não estou escondendo, não estou escondendo,
você não vê com o que a garota já está lidando, ela deveria lidar com isso também?

1146
00:58:48,260 --> 00:58:51,920
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos conseguir
algumas informações dela, e...

1147
00:58:51,920 --> 00:58:54,920
...quando ela olhou para mim com aquele olhar assustador,
Eu não pude dizer não.

1148
00:58:55,240 --> 00:58:56,970
Por que você está assim, Melis?

1149
00:58:57,020 --> 00:59:00,020
Não sei.

1150
00:59:00,320 --> 00:59:02,670
Que tipo de trabalho de correio você está fazendo então?

1151
00:59:02,720 --> 00:59:03,810
Alinhamento e tal.

1152
00:59:03,860 --> 00:59:06,860
Bem, por que você está escondendo esse dinheiro?

1153
00:59:07,160 --> 00:59:08,850
Vou guardar e fazer um investimento.

1154
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Por um lado, você não está cultivando esse dinheiro,
você está escondendo isso.

1155
00:59:12,120 --> 00:59:14,790
Então me diga agora,
que tipo de negócio você está fazendo?

1156
00:59:14,840 --> 00:59:16,010
Estamos interrogando agora, o que está acontecendo?

1157
00:59:16,060 --> 00:59:17,790
Digamos que estou fazendo um estágio em direito.

1158
00:59:17,840 --> 00:59:20,840
Não faça isso comigo então, Sra. Estagiária.

1159
00:59:22,940 --> 00:59:25,130
Um segundo.

1160
00:59:25,180 --> 00:59:28,680
Estou saindo e você terá que caminhar agora.

1161
00:59:29,880 --> 00:59:32,590
Para onde?

1162
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Vou conhecer Malita.

1163
00:59:58,300 --> 01:00:01,300
Nós vamos seguir o
moto ali.

1164
01:00:04,680 --> 01:00:06,390
Vocês...

1165
01:00:06,440 --> 01:00:10,120
...pensamos que você ligaria para alguém da sua equipe,
mas nós também cansamos você.

1166
01:00:10,960 --> 01:00:13,890
Não, querido, que cansaço?

1167
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Nós entendemos essas coisas tanto quanto podemos.

1168
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Sinceramente, é muito bom,
isso foi muito, muito bom.

1169
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
De qualquer forma, um homem deveria fazer o
ele mesmo faz reparos em casa.

1170
01:00:23,760 --> 01:00:25,610
Honestamente, se ele pode fazer isso, ele deveria.

1171
01:00:25,660 --> 01:00:27,970
E se ele não puder,
ele deveria ligar para alguém que sabe.

1172
01:00:28,020 --> 01:00:30,710
Quer dizer, tenho um ditado que amo muito.

1173
01:00:30,760 --> 01:00:34,540
Você sabe, a maior despesa vem
do homem que pensa que é um mestre.

1174
01:00:34,640 --> 01:00:35,350
É sempre assim.

1175
01:00:35,400 --> 01:00:38,070
Oh meu Deus, querido Senhor.

1176
01:00:38,120 --> 01:00:39,710
Sim.

1177
01:00:39,760 --> 01:00:42,760
Este está feito.

1178
01:00:43,120 --> 01:00:45,030
Mashallah.

1179
01:00:45,080 --> 01:00:46,670
Bravo.

1180
01:00:46,720 --> 01:00:48,030
Parabéns.

1181
01:00:48,080 --> 01:00:49,610
Sim.

1182
01:00:49,660 --> 01:00:51,570
Não há nada?

1183
01:00:51,620 --> 01:00:53,310
Quem?

1184
01:00:53,360 --> 01:00:54,070
A senhora advogada.

1185
01:00:54,120 --> 01:00:58,260
Ha ha, não, ela não virá,
ela está no escritório.

1186
01:00:59,400 --> 01:01:00,990
Ok, então o trabalho é importante.

1187
01:01:01,040 --> 01:01:01,730
Claro.

1188
01:01:01,780 --> 01:01:03,070
Há mais alguma coisa?

1189
01:01:03,120 --> 01:01:06,620
Na verdade, há um trabalho de tomada de parede
para um vaso de flores na varanda, mas.

1190
01:01:06,640 --> 01:01:07,590
Claro.

1191
01:01:07,640 --> 01:01:08,990
Se você está cansado, não tem importância alguma.

1192
01:01:09,040 --> 01:01:12,040
Oh, que cansaço, querido,
temos muito mais em nós, vamos lá.

1193
01:01:12,120 --> 01:01:12,930
Oh meu Deus.

1194
01:01:12,980 --> 01:01:13,530
Vamos, me dê isso.

1195
01:01:13,580 --> 01:01:16,580
Existe uma broca?

1196
01:01:59,970 --> 01:02:02,970
Deixe-me terminar em quinze minutos.

1197
01:02:17,600 --> 01:02:19,710
De onde você é originalmente?

1198
01:02:19,760 --> 01:02:20,570
Somos de Adana.

1199
01:02:20,620 --> 01:02:21,710
Oh.

1200
01:02:21,760 --> 01:02:23,370
Do lado da mãe ou do lado do pai?

1201
01:02:23,420 --> 01:02:25,170
Conosco, são os dois,
somos o pacote Adana completo.

1202
01:02:25,220 --> 01:02:26,570
Realmente.

1203
01:02:26,620 --> 01:02:29,290
Você tem irmãos?

1204
01:02:29,340 --> 01:02:31,270
Ah, a tomada caiu.

1205
01:02:31,320 --> 01:02:32,730
Oh garota, para onde ele foi em dois minutos?

1206
01:02:32,780 --> 01:02:34,230
Como devo saber?

1207
01:02:34,280 --> 01:02:35,710
Ah, não, não tem problema, há um sobressalente.

1208
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Vou buscá-lo agora.

1209
01:02:43,780 --> 01:02:45,550
Ele não entrou em pânico.

1210
01:02:45,600 --> 01:02:47,230
A tomada caiu,
mas seu pulso não caiu.

1211
01:02:47,280 --> 01:02:49,970
Ok, ok, eu gosto desse filho,
o homem que não entra em pânico.

1212
01:02:50,020 --> 01:02:52,390
Ah, estou começando a tomar um
gostando dele cada vez mais.

1213
01:02:52,440 --> 01:02:54,430
Ah, ele também seria um bom genro.

1214
01:02:54,480 --> 01:02:57,480
E um marido.

1215
01:03:12,150 --> 01:03:15,150
O que está acontecendo?

1216
01:03:16,610 --> 01:03:18,580
O que você está fazendo aqui?

1217
01:03:18,630 --> 01:03:20,380
Estamos fazendo reparos.

1218
01:03:20,430 --> 01:03:22,580
Então, quero dizer, vocês são reparadores?

1219
01:03:22,630 --> 01:03:23,820
Foi para isso que te chamaram?

1220
01:03:23,870 --> 01:03:24,780
Sim.

1221
01:03:24,830 --> 01:03:25,880
Mãe, Engin me ligou.

1222
01:03:25,930 --> 01:03:27,300
Eles confiaram que eu poderia fazer isso.

1223
01:03:27,350 --> 01:03:28,260
Eles confiaram na minha honestidade.

1224
01:03:28,310 --> 01:03:30,860
Eles precisavam de ajuda, ligaram e nós viemos.

1225
01:03:30,910 --> 01:03:33,660
Nem todo mundo é tão preconceituoso quanto você,
Sra. Advogada.

1226
01:03:33,710 --> 01:03:36,750
Mas já que te peguei pronto,
Estou curioso...

1227
01:03:37,390 --> 01:03:40,390
...por que você veio até minha porta ontem à noite?

1228
01:03:43,140 --> 01:03:46,140
Fiquei curioso sobre sua frase inacabada.

1229
01:03:47,180 --> 01:03:49,490
Achei que fosse sobre trabalho.

1230
01:03:49,540 --> 01:03:51,170
Não era sobre trabalho.

1231
01:03:51,220 --> 01:03:54,340
Hm, foi sobre o cancelamento
do divórcio então.

1232
01:03:55,260 --> 01:03:58,260
Embora você nem se preocupou em me informar.

1233
01:03:58,700 --> 01:04:01,330
Se eu não tivesse vindo,
Eu teria descoberto na audiência esta manhã.

1234
01:04:01,380 --> 01:04:04,400
É claro que íamos lhe contar, Sra.
Advogado, algo assim não seria dito?

1235
01:04:04,400 --> 01:04:08,560
Mas alguns eventos repentinos ocorreram.

1236
01:04:08,980 --> 01:04:11,810
Seu chão parece bastante escorregadio.

1237
01:04:11,860 --> 01:04:13,870
Não, nosso chão não é escorregadio.

1238
01:04:13,920 --> 01:04:16,920
Você simplesmente não sabe a quem se agarrar,
Sra. Advogada.

1239
01:04:17,140 --> 01:04:20,140
Faça aqueles contos de fadas polidos
Tolga diz que parece melhor?

1240
01:04:20,460 --> 01:04:23,760
Eu decido em quem acredito, em quem me agarro...

1241
01:04:23,760 --> 01:04:26,760
...e em quem confio.

1242
01:04:26,980 --> 01:04:29,450
Claro, o seu julgamento já está preparado.

1243
01:04:29,500 --> 01:04:34,080
Além disso, vou costurar o que está solto
termina nesta casa sozinho.

1244
01:04:34,720 --> 01:04:37,720
Tudo bem, pelo menos pegue uma tomada.

1245
01:04:38,460 --> 01:04:42,480
Ele está vindo, corra, você está conversando, corra, corra.

1246
01:04:46,100 --> 01:04:48,470
Você sabe qual é o seu problema, Sra. Advogada?

1247
01:04:48,520 --> 01:04:50,330
Qual é o meu problema, hein?

1248
01:04:50,380 --> 01:04:51,590
Qual é o meu problema?

1249
01:04:51,640 --> 01:04:53,210
É que eu cuido do meu próprio negócio?

1250
01:04:53,260 --> 01:04:55,710
Não, não é isso.

1251
01:04:55,760 --> 01:04:59,020
É que você se veste como um advogado
e executar como um promotor.

1252
01:04:59,120 --> 01:05:02,280
Você enforca o homem primeiro,
então você vai procurar evidências.

1253
01:05:03,100 --> 01:05:06,100
Deixe, deixe,
você vai esmagar sua mão, sua mão.

1254
01:05:09,960 --> 01:05:13,780
Não precisa, você gosta de deixar o emprego
você começou inacabado amanhã.

1255
01:05:14,400 --> 01:05:17,400
Não se preocupe, divirta-se.

1256
01:05:21,830 --> 01:05:25,230
Oh, Sra. Advogada, apenas ouça, apenas ouça.

1257
01:05:25,550 --> 01:05:28,550
Não quero ouvir você sobre nenhum assunto fora do trabalho,
Sr.

1258
01:05:28,770 --> 01:05:30,800
Não sou mais seu advogado de divórcio.

1259
01:05:30,850 --> 01:05:32,340
Mantenha distância de mim.

1260
01:05:32,390 --> 01:05:34,400
Tudo bem, vamos mantê-lo, sem problemas.

1261
01:05:34,450 --> 01:05:37,450
Não pode haver problema de qualquer maneira.

1262
01:06:45,940 --> 01:06:48,510
Ozlem, peço desculpas novamente
pelo que vivemos.

1263
01:06:48,560 --> 01:06:51,680
Quero dizer, quando fico com raiva,
é como se um monstro saísse de mim.

1264
01:06:51,800 --> 01:06:54,470
Quer dizer, eu também fiz terapia,
Tentei resolver mas...

1265
01:06:54,520 --> 01:06:56,670
...de alguma forma isso não acontece.

1266
01:06:56,720 --> 01:07:02,640
Oh Melis querida, tem sido bom, olha,
depois de anos, estou muito feliz por ter visto você.

1267
01:07:03,440 --> 01:07:05,930
E fechamos a lacuna assim, hein.

1268
01:07:05,980 --> 01:07:10,620
Quero dizer, não vou mentir, quando você agiu calorosamente comigo,
Fiquei um pouco surpreso.

1269
01:07:11,760 --> 01:07:14,800
Bem, quero dizer, eu sabia que você era frio.

1270
01:07:16,800 --> 01:07:17,970
Eu estava, sim.

1271
01:07:18,020 --> 01:07:19,290
Sim.

1272
01:07:19,340 --> 01:07:21,970
Agora meu nariz está um pouco empinado.

1273
01:07:22,020 --> 01:07:25,020
Aquela garota rica que nunca
até passou pelos Borises.

1274
01:07:26,120 --> 01:07:27,610
Tanto?

1275
01:07:27,660 --> 01:07:30,660
Sim, na verdade,
Achei que você estava se teletransportando diretamente para a escola.

1276
01:07:30,740 --> 01:07:32,670
Você não estava falando muito conosco.

1277
01:07:32,720 --> 01:07:35,720
Obrigado.

1278
01:07:41,690 --> 01:07:44,690
Melis.

1279
01:07:45,990 --> 01:07:48,990
Ah, eu mudei muito, Melis, sabe?

1280
01:07:49,710 --> 01:07:52,640
O tempo me mudou muito.

1281
01:07:52,690 --> 01:07:55,140
Além disso, percebi que...

1282
01:07:55,190 --> 01:07:58,190
...amizades da universidade
não existem em nenhum outro lugar.

1283
01:07:58,930 --> 01:08:01,930
Quero dizer, é claro,
por causa de como eu era naquela época...

1284
01:08:02,630 --> 01:08:05,630
...Eu não tenho muitos amigos agora.

1285
01:08:05,690 --> 01:08:08,140
Oh.

1286
01:08:08,190 --> 01:08:10,880
Quero dizer, não pense assim.

1287
01:08:10,930 --> 01:08:13,060
Aí está Defne.

1288
01:08:13,110 --> 01:08:15,500
Lá estou eu.

1289
01:08:15,550 --> 01:08:17,520
Verdadeiramente.

1290
01:08:17,570 --> 01:08:20,220
Também senti muita pena de Defne.

1291
01:08:20,270 --> 01:08:21,480
Foi assim.

1292
01:08:21,530 --> 01:08:24,530
A pobre garota foi pega no meio.

1293
01:08:24,830 --> 01:08:27,830
O que realmente aconteceu com ela e Tolga?

1294
01:08:29,250 --> 01:08:31,400
Bem, Tolga e eu...

1295
01:08:31,450 --> 01:08:34,450
...nós namoramos, combinamos.

1296
01:08:35,150 --> 01:08:36,440
Tolga gosta de você?

1297
01:08:36,490 --> 01:08:39,020
Não, não, ele não gosta
eu e não gosto dele.

1298
01:08:39,070 --> 01:08:41,839
Na verdade, Tolga gostava bastante de Defne.

1299
01:08:41,889 --> 01:08:44,889
Quero dizer, ele estava atrás dela dia e noite,
ele estava na porta dela.

1300
01:08:45,889 --> 01:08:47,879
Você está falando sério e?

1301
01:08:47,929 --> 01:08:51,769
E o homem também estava caçando
em raps ao mesmo tempo.

1302
01:08:52,450 --> 01:08:53,360
Como assim?

1303
01:08:53,410 --> 01:08:56,410
Sim, você está surpreso? Afinal, ele é um homem.

1304
01:08:56,830 --> 01:08:59,830
É por isso que fiz uma desintoxicação amorosa.

1305
01:09:15,679 --> 01:09:16,790
Desfrute de sua refeição.

1306
01:09:16,840 --> 01:09:19,840
Obrigado.

1307
01:09:24,139 --> 01:09:26,549
O que vou fazer com você?

1308
01:09:26,599 --> 01:09:28,770
O que você vai fazer?

1309
01:09:28,820 --> 01:09:30,629
Você está me desequilibrando.

1310
01:09:30,679 --> 01:09:32,929
Fique longe de mim então.

1311
01:09:32,979 --> 01:09:35,490
Se você pudesse.

1312
01:09:35,540 --> 01:09:37,670
Além disso, você me ligou.

1313
01:09:37,720 --> 01:09:39,910
Eu não liguei.

1314
01:09:39,960 --> 01:09:42,750
Melis ligou, quero dizer,
ela ligou para se desculpar.

1315
01:09:42,800 --> 01:09:45,920
Eu já escrevi, ela está chegando um pouco,
ela está a caminho.

1316
01:09:46,800 --> 01:09:49,490
Bem, estou aqui apenas como mediador.

1317
01:09:49,540 --> 01:09:52,210
Quem vai mediar entre nós?

1318
01:09:52,260 --> 01:09:55,340
Sr. Semih escreveu:
e as pessoas querem isso, e também...

1319
01:09:55,340 --> 01:09:57,310
...o arranjo do jardim.

1320
01:09:57,360 --> 01:09:59,009
Venha, irmão, venha.

1321
01:09:59,059 --> 01:10:00,170
Olá.

1322
01:10:00,220 --> 01:10:01,509
Eu sou Yavuz.

1323
01:10:01,559 --> 01:10:03,450
Olá Defne.

1324
01:10:03,500 --> 01:10:04,390
Definitivamente.

1325
01:10:04,440 --> 01:10:07,370
Eu tinha mencionado você.

1326
01:10:07,420 --> 01:10:10,420
Ele não fala sobre nada
outra coisa, mas você ultimamente, de qualquer maneira.

1327
01:10:11,120 --> 01:10:13,930
Sua organização parece bastante sólida.

1328
01:10:13,980 --> 01:10:17,780
Oh, desculpe, eu simplesmente entrei assim,
Eu vou embora então.

1329
01:10:17,960 --> 01:10:21,200
Não, não, Melis vem de qualquer maneira,
vamos todos sair juntos, certo?

1330
01:10:21,660 --> 01:10:24,210
Se não for problema para você.

1331
01:10:24,260 --> 01:10:26,510
Não, quero dizer...

1332
01:10:26,560 --> 01:10:29,960
...viemos brevemente para pedir desculpas.

1333
01:10:30,020 --> 01:10:31,510
Talvez não consigamos ficar tanto tempo.

1334
01:10:31,560 --> 01:10:32,830
Não, eu não aceito isso.

1335
01:10:32,880 --> 01:10:34,330
A noite está apenas começando.

1336
01:10:34,380 --> 01:10:35,750
Pizza.

1337
01:10:35,800 --> 01:10:36,810
Tem sorvete também.

1338
01:10:36,860 --> 01:10:39,170
Multar.

1339
01:10:39,220 --> 01:10:41,110
Eu olhei.

1340
01:10:41,160 --> 01:10:43,410
Aquele lugar que você mencionou da última vez era bom,
a propósito.

1341
01:10:43,460 --> 01:10:45,350
Faça o pedido a partir daí.

1342
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
Aquele com abacaxi.

1343
01:10:49,000 --> 01:10:50,170
Abacaxi?

1344
01:10:50,220 --> 01:10:51,810
Desculpe.

1345
01:10:51,860 --> 01:10:52,210
Eu sou Yavuz.

1346
01:10:52,260 --> 01:10:54,970
Melis.

1347
01:10:55,020 --> 01:10:56,670
Olá Yavuz.

1348
01:10:56,720 --> 01:10:58,430
Olá.

1349
01:10:58,480 --> 01:10:59,850
Bem-vindo, entre.

1350
01:10:59,900 --> 01:11:02,900
Estou feliz por estar aqui.

1351
01:11:06,580 --> 01:11:08,890
Olá.

1352
01:11:08,940 --> 01:11:11,270
Desculpe.

1353
01:11:11,320 --> 01:11:12,390
Eu estava brincando.

1354
01:11:12,440 --> 01:11:13,310
Peço desculpas.

1355
01:11:13,360 --> 01:11:14,390
Não mencione isso.

1356
01:11:14,440 --> 01:11:15,490
Por um momento como esse.

1357
01:11:15,540 --> 01:11:17,210
Esses mal-entendidos podem acontecer.

1358
01:11:17,260 --> 01:11:18,270
Você não virá por aqui?

1359
01:11:18,320 --> 01:11:19,010
Obrigado.

1360
01:11:19,060 --> 01:11:19,970
De nada.

1361
01:11:20,020 --> 01:11:21,610
E aí, Def?

1362
01:11:21,660 --> 01:11:23,610
Selim.

1363
01:11:23,660 --> 01:11:24,710
O que você vai beber?

1364
01:11:24,760 --> 01:11:26,450
O que você terá?

1365
01:11:26,500 --> 01:11:27,910
Chá, café.

1366
01:11:27,960 --> 01:11:29,110
Eu prefiro café.

1367
01:11:29,160 --> 01:11:31,030
Claro, café imediatamente, Yavuz.

1368
01:11:31,080 --> 01:11:34,080
Café imediatamente.

1369
01:11:34,420 --> 01:11:36,210
Yavuz, café, filho.

1370
01:11:36,260 --> 01:11:38,170
Sim, sim, café, claro.

1371
01:11:38,220 --> 01:11:39,510
A Sra. Melis quer café.

1372
01:11:39,560 --> 01:11:42,560
Exatamente.

1373
01:11:52,510 --> 01:11:55,200
Venha, venha filho, estávamos esperando por você também.

1374
01:11:55,250 --> 01:11:58,180
Venha, veja o que Leyla preparou
para você com as próprias mãos, venha.

1375
01:11:58,230 --> 01:12:01,230
Aproveite sua refeição, eu também li.

1376
01:12:06,720 --> 01:12:08,690
Não fique de mau humor imediatamente.

1377
01:12:08,740 --> 01:12:10,010
Os homens são assim.

1378
01:12:10,060 --> 01:12:14,480
Ele seguirá seu próprio caminho e, no final,
ele ficará com fome e voltará a sentar-se naquela mesa novamente.

1379
01:12:15,220 --> 01:12:17,930
Contanto que você permaneça firme.

1380
01:12:17,980 --> 01:12:20,980
Vamos, vamos começar.

1381
01:12:21,980 --> 01:12:26,980
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

1382
01:12:27,980 --> 01:12:33,980
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

1383
01:13:16,660 --> 01:13:18,690
Definitivamente.

1384
01:13:18,740 --> 01:13:19,450
O que aconteceu?

1385
01:13:19,500 --> 01:13:22,270
Por que você está tão distraído?

1386
01:13:22,320 --> 01:13:25,320
Nada, não sei.

1387
01:13:25,400 --> 01:13:26,980
Saia dessa, volte a si.

1388
01:13:27,030 --> 01:13:30,030
Viemos aqui para uma missão,
descobriremos seus segredos.

1389
01:13:30,400 --> 01:13:34,380
Além disso, por sua causa,
Estou tão perto de quebrar meu amor rapidamente.

1390
01:13:34,880 --> 01:13:36,750
Não é por minha causa, é?

1391
01:13:36,800 --> 01:13:41,700
Olhe para mim, eu não estava dizendo para me dizer de qualquer maneira,
você ia cuidar disso...

1392
01:13:41,700 --> 01:13:45,500
... você ia descobrir qual era o problema dele com Kadir,
você iria lidar com isso agora.

1393
01:13:46,180 --> 01:13:49,180
Olha, estamos no ponto
onde as palavras são insuficientes.

1394
01:13:49,760 --> 01:13:54,260
Se um homem não está falando,
certifique-se de que a casa dele esteja falando.

1395
01:13:54,980 --> 01:13:56,570
O que isso significa?

1396
01:13:56,620 --> 01:13:59,620
Você verá agora o que vou fazer,
você verá.

1397
01:14:00,060 --> 01:14:02,610
Sim, os cafés chegaram.

1398
01:14:02,660 --> 01:14:03,670
Obrigado.

1399
01:14:03,720 --> 01:14:05,090
Tenha cuidado, não se queime.

1400
01:14:05,140 --> 01:14:06,570
Eu me pergunto onde fica o banheiro?

1401
01:14:06,620 --> 01:14:07,330
Logo à frente.

1402
01:14:07,380 --> 01:14:08,050
Onde?

1403
01:14:08,100 --> 01:14:08,850
Aproveite sua bebida.

1404
01:14:08,900 --> 01:14:11,900
Você poderia me mostrar seu problema?

1405
01:14:18,660 --> 01:14:19,450
Guitarra?

1406
01:14:19,500 --> 01:14:20,250
Sim.

1407
01:14:20,300 --> 01:14:23,070
Você costumava brincar, quero dizer,
você disse que jogou.

1408
01:14:23,120 --> 01:14:28,760
Quer dizer, eu me perguntei se era real ou se era
apenas uma daquelas artes de impressionar as mulheres.

1409
01:14:29,920 --> 01:14:32,530
Você não deveria deixar um comentário sem resposta agora.

1410
01:14:32,580 --> 01:14:34,070
Está vindo imediatamente.

1411
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Traga, deixe a Sra. Defne ver.

1412
01:14:52,520 --> 01:14:55,520
Eu jogo, você toma sua decisão.

1413
01:15:01,460 --> 01:15:04,090
O que você vai jogar?

1414
01:15:04,140 --> 01:15:05,950
Minha própria música.

1415
01:15:06,000 --> 01:15:07,550
O que você quer dizer com sua própria música?

1416
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
Letras e músicas completas.

1417
01:15:42,410 --> 01:15:44,560
Fiquei curioso sobre você.

1418
01:15:44,610 --> 01:15:46,360
Você ficou curioso sobre mim?

1419
01:15:46,410 --> 01:15:49,410
Sim.

1420
01:15:50,030 --> 01:15:51,700
Não fique.

1421
01:15:51,750 --> 01:15:54,750
Não fique porque eu vim
para retocar minha maquiagem.

1422
01:15:54,850 --> 01:15:55,720
Fomos comidos pelos agudos.

1423
01:15:55,770 --> 01:15:58,000
Na verdade, não preciso disso.

1424
01:15:58,050 --> 01:16:01,470
Deus me livre, estou em uma desintoxicação amorosa,
acabou para mim.

1425
01:16:01,670 --> 01:16:03,160
Eu te dou três dias.

1426
01:16:03,210 --> 01:16:03,620
Três dias.

1427
01:16:03,670 --> 01:16:05,620
Estou fazendo a desintoxicação do amor por mim mesmo,
não para você.

1428
01:16:05,670 --> 01:16:08,670
É por isso que fiz uma desintoxicação amorosa.

1429
01:16:10,350 --> 01:16:11,180
Vamos?

1430
01:16:11,230 --> 01:16:11,860
Vamos seguir em frente?

1431
01:16:11,910 --> 01:16:14,910
Claro, claro.

1432
01:16:16,790 --> 01:16:19,790
Sim.

1433
01:16:28,580 --> 01:16:31,580
Não arranque a margarida.

1434
01:16:31,960 --> 01:16:35,720
O amor não precisa de fortunas.

1435
01:16:37,720 --> 01:16:40,720
Poemas sofisticados e decorados.

1436
01:16:41,740 --> 01:16:44,740
Canções de cortar o coração.

1437
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
Não arranque a margarida.

1438
01:16:49,160 --> 01:16:52,160
Pergunte se ele me ama ou não.

1439
01:16:53,640 --> 01:16:56,640
Conta com seu visual.

1440
01:16:58,020 --> 01:17:01,020
Com seu sorriso, com sua timidez.

1441
01:17:01,960 --> 01:17:04,960
Contanto que ele esteja em meu coração.

1442
01:17:05,060 --> 01:17:08,880
Se ele ama, que seja ótimo;
se ele for embora, que seja uma pena.

1443
01:17:10,300 --> 01:17:14,800
Se eu me perder em suas estradas,
se eu acordar em seus braços.

1444
01:17:15,280 --> 01:17:18,190
No final, que haja amor.

1445
01:17:18,240 --> 01:17:20,750
Contanto que ele esteja em meu coração.

1446
01:17:20,800 --> 01:17:25,360
Se ele ama, que seja ótimo;
se ele for embora, que seja uma pena.

1447
01:17:26,600 --> 01:17:30,980
Se eu me perder em suas estradas,
se eu acordar em seus braços.

1448
01:17:31,440 --> 01:17:34,440
No final, que haja amor.

1449
01:17:34,640 --> 01:17:39,120
Se eu me perder em suas estradas,
se eu acordar em seus braços.

1450
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
No final, que haja amor.

1451
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
Foi lindo.

1452
01:17:46,520 --> 01:17:48,450
Obrigado.

1453
01:17:48,500 --> 01:17:48,890
Você gostou?

1454
01:17:48,940 --> 01:17:51,940
Saúde para sua voz.

1455
01:17:52,980 --> 01:17:54,350
Eu encontrei.

1456
01:17:54,400 --> 01:17:56,050
Para quem você acha que ele escreveu essa música?

1457
01:17:56,100 --> 01:17:57,730
Como devo saber?

1458
01:17:57,780 --> 01:18:00,730
Para a garota por quem ambos estavam apaixonados,
junto com Kadir.

1459
01:18:00,780 --> 01:18:03,780
O que?

1460
01:18:04,520 --> 01:18:07,520
Ambos estavam apaixonados pela mesma garota.

1461
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Sr.

1462
01:18:22,240 --> 01:18:25,240
Íamos assistir ao mesmo filme.

1463
01:18:26,840 --> 01:18:31,000
Meu trabalho está concluído,
e me perguntei se havia algum outro arquivo.

1464
01:18:31,160 --> 01:18:32,990
Ok, espere aqui, estou indo.

1465
01:18:33,040 --> 01:18:36,040
OK.

1466
01:18:38,460 --> 01:18:41,460
Onde paramos, Bakul?

1467
01:18:49,930 --> 01:18:51,140
Oi.

1468
01:18:51,190 --> 01:18:53,320
Oi.

1469
01:18:53,370 --> 01:18:56,000
Minha mãe enviou isso porque
irmão Yigit está trabalhando.

1470
01:18:56,050 --> 01:18:59,050
Abençoe-a.

1471
01:18:59,110 --> 01:18:59,660
Você escapou então, pelo menos.

1472
01:18:59,710 --> 01:19:01,860
Bem.

1473
01:19:01,910 --> 01:19:03,900
Para Melissa de novo?

1474
01:19:03,950 --> 01:19:06,950
Exatamente.

1475
01:19:31,030 --> 01:19:34,030
Ok, podemos parar por aqui.

1476
01:19:34,130 --> 01:19:35,380
Deixe-me dar assim.

1477
01:19:35,430 --> 01:19:38,430
Espere.

1478
01:19:50,060 --> 01:19:51,150
Sim, mãe.

1479
01:19:51,200 --> 01:19:54,200
Filha, onde você está até esta hora?

1480
01:19:54,240 --> 01:19:55,930
Bem, meu trabalho atrasou.

1481
01:19:55,980 --> 01:19:58,250
Ok, não se preocupe, não chegarei tarde demais.

1482
01:19:58,300 --> 01:20:00,530
Que tipo de trabalho é até essas horas?

1483
01:20:00,580 --> 01:20:02,430
Querida mãe, é o estágio.

1484
01:20:02,480 --> 01:20:04,610
Eles estão fazendo uso
tudo que tenho aqui.

1485
01:20:04,660 --> 01:20:07,310
Acostume-se com isso,
é assim que você se torna advogado.

1486
01:20:07,360 --> 01:20:09,930
Alá, Alá!

1487
01:20:09,980 --> 01:20:12,330
Tudo bem, ok,
me avise quando seu trabalho terminar.

1488
01:20:12,380 --> 01:20:13,530
Vamos enviar o motorista.

1489
01:20:13,580 --> 01:20:15,110
Querida mãe, eu cuido disso.

1490
01:20:15,160 --> 01:20:16,870
Além disso, meu trabalho pode atrasar aqui, ok?

1491
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
Eu irei sozinho, ok, beijos.

1492
01:20:24,220 --> 01:20:27,220
Ah, cara.

1493
01:20:31,480 --> 01:20:32,730
Olá, olá.

1494
01:20:32,780 --> 01:20:34,190
Sra.

1495
01:20:34,240 --> 01:20:37,240
Ah, eu ia ligar para você,
como você está?

1496
01:20:37,720 --> 01:20:38,790
Leila.

1497
01:20:38,840 --> 01:20:40,990
Na casa dela.

1498
01:20:41,040 --> 01:20:42,190
Não se preocupe.

1499
01:20:42,240 --> 01:20:45,240
Não, você não pode levá-la de volta para Adana
porque eles não vão se divorciar.

1500
01:20:47,440 --> 01:20:49,070
Querido, por que ela não estaria segura?

1501
01:20:49,120 --> 01:20:51,850
Seu marido está com ela,
Estou cuidando deles.

1502
01:20:51,900 --> 01:20:54,450
Não faça isso, pelo amor de Deus.

1503
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Vá com Deus.

1504
01:21:04,580 --> 01:21:06,750
Irmão, há permissão?

1505
01:21:06,800 --> 01:21:09,210
Venha, Selim.

1506
01:21:09,260 --> 01:21:11,770
Irmão.

1507
01:21:11,820 --> 01:21:13,090
Você e minha mãe...

1508
01:21:13,140 --> 01:21:15,430
...ela estava conversando com a mãe da irmã Leyla.

1509
01:21:15,480 --> 01:21:16,750
Alá, Alá!

1510
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Peço perdão por dizer isso,
mas aconteceu de eu escutar enquanto passava.

1511
01:21:19,960 --> 01:21:21,810
Quero dizer, você e minha mãe...

1512
01:21:21,860 --> 01:21:24,860
...estavam tentando convencer
o outro lado não faça isso.

1513
01:21:25,880 --> 01:21:27,770
Então, Leyla estava dizendo a verdade?

1514
01:21:27,820 --> 01:21:28,850
Ele acusou injustamente a garota?

1515
01:21:28,900 --> 01:21:31,900
Irmão, parece que sim.

1516
01:21:48,560 --> 01:21:49,150
Um crescido...

1517
01:21:49,200 --> 01:21:51,130
...engenheiro e arquiteto...

1518
01:21:51,180 --> 01:21:53,330
... rancor e problemas...

1519
01:21:53,380 --> 01:21:54,510
...era tudo sobre uma questão feminina.

1520
01:21:54,560 --> 01:21:56,630
eu não teria pensado
isso em mil anos.

1521
01:21:56,680 --> 01:21:59,230
Quero dizer, que tipo de amor é esse...

1522
01:21:59,280 --> 01:22:02,070
...que o Sr.
Kadir não conseguia esquecer, mesmo tendo se casado.

1523
01:22:02,120 --> 01:22:04,090
Ele ainda odeia Tolga.

1524
01:22:04,140 --> 01:22:07,140
E eu pensei que ele era um homem de palavra.

1525
01:22:07,480 --> 01:22:10,480
Por que você está repreendendo Kadir,
mas não há censura para Tolga?

1526
01:22:14,780 --> 01:22:16,430
Zeynep.

1527
01:22:16,480 --> 01:22:18,430
O que você está fazendo aqui?

1528
01:22:18,480 --> 01:22:21,090
Eu, bem, eu...

1529
01:22:21,140 --> 01:22:22,270
...o que eu fiz?

1530
01:22:22,320 --> 01:22:24,530
Acabei de ir ao caixa eletrônico e voltei.

1531
01:22:24,580 --> 01:22:25,890
Você trabalhou até esta hora?

1532
01:22:25,940 --> 01:22:28,940
Sim, o Sr. Yigit disse para não sair imediatamente.

1533
01:22:32,860 --> 01:22:35,070
Ok, é tarde, vá agora, vamos.

1534
01:22:35,120 --> 01:22:35,770
Eu irei.

1535
01:22:35,820 --> 01:22:38,110
Bem, querido Defne, talvez Yigit tenha...

1536
01:22:38,160 --> 01:22:40,390
...algo importante para conversar.

1537
01:22:40,440 --> 01:22:41,970
Não importa.

1538
01:22:42,020 --> 01:22:43,770
Está tarde.

1539
01:22:43,820 --> 01:22:44,770
Você tem carro?

1540
01:22:44,820 --> 01:22:46,310
Não, vou chamar um táxi agora.

1541
01:22:46,360 --> 01:22:49,190
Não, não vai servir,
não lide com um táxi a esta hora.

1542
01:22:49,240 --> 01:22:51,030
Vamos, deixe-me deixá-lo.

1543
01:22:51,080 --> 01:22:54,080
Vamos.

1544
01:22:54,460 --> 01:22:55,290
Nós conversaremos.

1545
01:22:55,340 --> 01:22:58,340
OK.

1546
01:23:09,970 --> 01:23:12,970
Meu irmão e Leyla deram
prestes a se divorciar.

1547
01:23:15,100 --> 01:23:16,730
Sim.

1548
01:23:16,780 --> 01:23:17,750
Eles desistiram.

1549
01:23:17,800 --> 01:23:19,050
Você está feliz por eles?

1550
01:23:19,100 --> 01:23:21,310
Quero dizer.

1551
01:23:21,360 --> 01:23:23,390
Acho que meu irmão não a ama.

1552
01:23:23,440 --> 01:23:24,990
Por que você achou isso?

1553
01:23:25,040 --> 01:23:28,040
Quero dizer, eu nunca poderia ver
esse amor entre eles.

1554
01:23:28,220 --> 01:23:31,010
Eles são como colegas de casa ou algo assim.

1555
01:23:31,060 --> 01:23:33,210
Olha, Leyla o ama, mas...

1556
01:23:33,260 --> 01:23:34,870
...meu irmão não a ama.

1557
01:23:34,920 --> 01:23:36,710
Quero dizer.

1558
01:23:36,760 --> 01:23:38,830
O Sr. Kadir não teve sucesso...

1559
01:23:38,880 --> 01:23:40,530
...na comunicação.

1560
01:23:40,580 --> 01:23:42,830
Tenho certeza que eles se amam.

1561
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
Caso contrário,
por que eles desistiriam do divórcio?

1562
01:23:46,100 --> 01:23:46,870
Certo?

1563
01:23:46,920 --> 01:23:48,410
Não sei.

1564
01:23:48,460 --> 01:23:51,540
Eu acho que há coisas sobre
isso que nem eu sei.

1565
01:24:14,530 --> 01:24:17,530
Você preparou muitas coisas.

1566
01:24:17,950 --> 01:24:20,950
Saúde para suas mãos.

1567
01:24:22,930 --> 01:24:24,200
Kadir.

1568
01:24:24,250 --> 01:24:26,620
Por favor, não seja meu inimigo.

1569
01:24:26,670 --> 01:24:29,160
Você conhece minha família.

1570
01:24:29,210 --> 01:24:30,940
Não seremos inimigos de você.

1571
01:24:30,990 --> 01:24:33,920
Mesmo que quiséssemos, não poderíamos estar.

1572
01:24:33,970 --> 01:24:34,520
Além disso...

1573
01:24:34,570 --> 01:24:37,570
...não permitiremos nada
isso iria prejudicar você.

1574
01:24:39,910 --> 01:24:42,910
Obrigado.

1575
01:24:48,370 --> 01:24:50,040
Muito obrigado pela viagem.

1576
01:24:50,090 --> 01:24:53,090
De nada, querido.

1577
01:25:00,580 --> 01:25:02,710
Este não é o seu advogado?

1578
01:25:02,760 --> 01:25:05,760
O que ele está fazendo aqui de novo
a esta hora da noite?

1579
01:25:06,800 --> 01:25:09,800
Kadir, onde você está indo?

1580
01:25:31,620 --> 01:25:37,820
Maldito seja.

1581
01:25:42,780 --> 01:25:45,780
Maldito seja.

1582
01:25:55,140 --> 01:25:58,140
Afaste-se de mim.

1583
01:25:58,620 --> 01:26:01,410
Afaste-se de mim.

1584
01:26:01,460 --> 01:26:02,910
O que você está fazendo?

1585
01:26:02,960 --> 01:26:04,010
Apenas vá embora.

1586
01:26:04,060 --> 01:26:05,470
Encosta, encosta.

1587
01:26:05,520 --> 01:26:08,150
Afaste-se de mim.

1588
01:26:08,200 --> 01:26:10,410
Veja esses movimentos.

1589
01:26:10,460 --> 01:26:11,550
Estacionar.

1590
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Afaste-se de mim.

1591
01:26:24,640 --> 01:26:26,190
Psicopata.

1592
01:26:26,240 --> 01:26:29,240
Psicopata, psicopata, psicopata.

1593
01:26:43,220 --> 01:26:45,250
O que você pensa que está fazendo, hein?

1594
01:26:45,300 --> 01:26:46,490
O que você pensa que está fazendo?

1595
01:26:46,540 --> 01:26:47,210
Mova seu carro.

1596
01:26:47,260 --> 01:26:48,390
Calma, vamos conversar.

1597
01:26:48,440 --> 01:26:51,330
O que acalmar? Sobre o que vamos conversar?
Você vai mudar seu carro?

1598
01:26:51,380 --> 01:26:53,210
Apenas acalme-se, vamos conversar.

1599
01:26:53,260 --> 01:26:56,360
Você não pode falar comigo por
dando ordens como essa, ok?

1600
01:26:56,400 --> 01:26:59,250
Eu não sou como aquelas mulheres
que vibram ao seu redor.

1601
01:26:59,300 --> 01:27:00,190
Nós entendemos isso.

1602
01:27:00,240 --> 01:27:01,590
Mova seu carro.

1603
01:27:01,640 --> 01:27:03,510
Tire seu carro, estou dizendo que vou.

1604
01:27:03,560 --> 01:27:04,810
Algum problema, você está com pressa?

1605
01:27:04,860 --> 01:27:05,510
Para onde irei?

1606
01:27:05,560 --> 01:27:05,610
Eu vou te contar uma coisa.

1607
01:27:05,660 --> 01:27:06,890
Eu vou até aquele covarde?

1608
01:27:06,940 --> 01:27:08,930
O que isso significa para você? O que isso significa para você?

1609
01:27:08,980 --> 01:27:11,010
Eu irei onde eu quiser, o que isso tem a ver com você?

1610
01:27:11,060 --> 01:27:12,250
Eu disse para mover seu carro.

1611
01:27:12,300 --> 01:27:15,300
Eu não estou movendo isso.

1612
01:27:15,940 --> 01:27:18,940
Você verá agora o que vou fazer.

1613
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Você é quem me mata, Kadir.

1614
01:27:57,950 --> 01:28:00,950
Bons reflexos.

1615
01:28:03,470 --> 01:28:05,540
Basta abrir e vamos conversar.

1616
01:28:05,590 --> 01:28:07,620
O que você quer dizer com abrir e conversar? O que?

1617
01:28:07,670 --> 01:28:08,880
Qual é essa atitude?

1618
01:28:08,930 --> 01:28:09,640
Qual é essa atitude?

1619
01:28:09,690 --> 01:28:10,560
Qual é essa atitude?

1620
01:28:10,610 --> 01:28:12,760
Qual é o seu problema?

1621
01:28:12,810 --> 01:28:15,000
É esse assunto de divórcio?

1622
01:28:15,050 --> 01:28:16,580
Ele ainda está dizendo divórcio.

1623
01:28:16,630 --> 01:28:17,540
Ele ainda está dizendo divórcio.

1624
01:28:17,590 --> 01:28:20,930
Minha cabeça não funciona para você
casamentos e jogos falsos.

1625
01:28:21,090 --> 01:28:22,580
Não entendo esses truques baratos.

1626
01:28:22,630 --> 01:28:25,100
Que jogo? Que jogo?
Do que você está falando, meu advogado?

1627
01:28:25,150 --> 01:28:26,700
Abra, juro que vou quebrar agora.

1628
01:28:26,750 --> 01:28:28,640
Você simplesmente ousa tocar no meu carro.

1629
01:28:28,690 --> 01:28:31,690
Mova-se, mova-se, mova-se.

1630
01:28:32,870 --> 01:28:35,360
O que você quer de mim?

1631
01:28:35,410 --> 01:28:38,410
O que você quer de mim?

1632
01:28:45,770 --> 01:28:49,450
Claro, claro, o seu Sr.
Kadir não vai responder de novo, certo?

1633
01:28:49,450 --> 01:28:51,400
Nosso Sr. Kadir nunca responde.

1634
01:28:51,450 --> 01:28:53,860
Queremos que você não seja preconceituoso.

1635
01:28:53,910 --> 01:28:55,420
Isso é tudo.

1636
01:28:55,470 --> 01:28:57,240
Não seja preconceituoso.

1637
01:28:57,290 --> 01:28:59,220
Não deveria ser preconceituoso?

1638
01:28:59,270 --> 01:29:01,440
Devo te contar uma coisa?

1639
01:29:01,490 --> 01:29:04,490
Você estava me dizendo para confiar em você.

1640
01:29:05,550 --> 01:29:07,540
Eu não confio em você...

1641
01:29:07,590 --> 01:29:10,180
...um pouco.

1642
01:29:10,230 --> 01:29:11,260
OK?

1643
01:29:11,310 --> 01:29:13,400
Você sabe disso.

1644
01:29:13,450 --> 01:29:15,600
Nunca mais.

1645
01:29:15,650 --> 01:29:16,920
A menos que seja necessário.

1646
01:29:16,970 --> 01:29:19,970
Não apareça...

1647
01:29:20,270 --> 01:29:23,270
...antes de mim.

1648
01:29:27,770 --> 01:29:29,060
É assim mesmo?

1649
01:29:29,110 --> 01:29:32,110
É isso mesmo.

1650
01:29:33,280 --> 01:29:36,280
Eu não estou incomodando você.

1651
01:29:42,300 --> 01:29:45,300
OK.

1652
01:29:57,180 --> 01:30:00,180
Meu querido.

1653
01:31:00,990 --> 01:31:02,920
Sim, Tolga.

1654
01:31:02,970 --> 01:31:05,970
Eu tinha feito algo por você, esqueci.

1655
01:31:06,790 --> 01:31:08,580
Você está bem?

1656
01:31:08,630 --> 01:31:11,000
Sua voz parecia estranha.

1657
01:31:11,050 --> 01:31:12,400
Estou bem.

1658
01:31:12,450 --> 01:31:13,860
Você não pode me enganar, Defne.

1659
01:31:13,910 --> 01:31:15,880
Onde você está?

1660
01:31:15,930 --> 01:31:17,500
Estou em casa.

1661
01:31:17,550 --> 01:31:19,840
Olha, não estou acostumado com esse tom de voz.

1662
01:31:19,890 --> 01:31:21,800
Você não pode dormir assim esta noite.

1663
01:31:21,850 --> 01:31:23,060
Como? Eu não entendi.

1664
01:31:23,110 --> 01:31:26,110
Senhora, estou trazendo aquilo que
vai fazer você feliz à sua porta.

1665
01:31:26,250 --> 01:31:28,040
Estarei aí em dez minutos.

1666
01:31:28,090 --> 01:31:30,900
Você está descendo,
Não aceitarei um não como resposta.

1667
01:31:30,950 --> 01:31:31,900
Tolga.

1668
01:31:31,950 --> 01:31:33,560
Por favor, olhe.

1669
01:31:33,610 --> 01:31:36,240
Eu não posso ir a lugar nenhum,
Eu realmente não tenho forças.

1670
01:31:36,290 --> 01:31:38,000
Não vamos a lugar nenhum.

1671
01:31:38,050 --> 01:31:40,060
Você desce, eu estou indo, olha.

1672
01:31:40,110 --> 01:31:41,880
Ele está vindo, vá em frente.

1673
01:31:41,930 --> 01:31:44,930
Desliguei.

1674
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
Você está bem?

1675
01:32:14,510 --> 01:32:15,980
Minha garota.

1676
01:32:16,030 --> 01:32:17,480
Estou bem.

1677
01:32:17,530 --> 01:32:19,320
Isso foi muito bom, muito obrigado.

1678
01:32:19,370 --> 01:32:21,620
De nada, como está o sabor?
Continua bom, certo?

1679
01:32:21,670 --> 01:32:23,580
Realmente agora...

1680
01:32:23,630 --> 01:32:26,020
Você está sendo ridículo,
você não poderia ter feito isso também.

1681
01:32:26,070 --> 01:32:28,400
Eu juro que fiz isso sozinho.

1682
01:32:28,450 --> 01:32:30,440
Eu não estou brincando.

1683
01:32:30,490 --> 01:32:32,220
Na verdade, devo te contar?

1684
01:32:32,270 --> 01:32:33,840
Eu tenho uma máquina de sorvete.

1685
01:32:33,890 --> 01:32:36,500
Isso torna tudo incrível, deixe-me colocar desta forma,
apenas Maraş tem melhor que isso.

1686
01:32:36,550 --> 01:32:39,550
Sem chance.

1687
01:32:41,290 --> 01:32:43,320
Você deveria sorrir assim.

1688
01:32:43,370 --> 01:32:46,100
Você sempre sorri.

1689
01:32:46,150 --> 01:32:49,150
Combina muito bem com você.

1690
01:32:50,010 --> 01:32:52,260
Obrigado.

1691
01:32:52,310 --> 01:32:55,310
Eu agradeço.

1692
01:32:55,390 --> 01:32:57,140
Vamos, vamos.

1693
01:32:57,190 --> 01:33:00,190
Acabou de qualquer maneira.

1694
01:33:06,550 --> 01:33:09,140
Estariam ambos apaixonados pela mesma mulher?

1695
01:33:09,190 --> 01:33:10,400
Uau.

1696
01:33:10,450 --> 01:33:13,120
Quem é essa mulher?

1697
01:33:13,170 --> 01:33:15,060
Quem quer que ela seja.

1698
01:33:15,110 --> 01:33:16,100
Alá, Alá!

1699
01:33:16,150 --> 01:33:18,760
O que isso significa para mim?

1700
01:33:18,810 --> 01:33:21,810
Além disso, já tenho problemas suficientes.

1701
01:33:22,290 --> 01:33:22,780
Olhar.

1702
01:33:22,830 --> 01:33:25,240
Eu não posso nem ir ao escritório,
Joguei todo o trabalho em você.

1703
01:33:25,290 --> 01:33:27,820
Não seja ridículo,
compartilhamos os clientes entre nós.

1704
01:33:27,870 --> 01:33:29,640
Não se preocupe com isso.

1705
01:33:29,690 --> 01:33:32,690
É que essa irmã
Aysel insistiu em Defne, Defne.

1706
01:33:33,430 --> 01:33:36,430
Oh, eu a negligenciei tanto,
Eu não pude ligar para ela.

1707
01:33:36,870 --> 01:33:37,520
Deixe-me ligar para ela hoje.

1708
01:33:37,570 --> 01:33:40,220
Ah, não importa,
você se concentra neste projeto.

1709
01:33:40,270 --> 01:33:41,500
Vamos pagar nossa dívida.

1710
01:33:41,550 --> 01:33:43,520
E volte para o escritório ao qual você pertence.

1711
01:33:43,570 --> 01:33:46,500
Oh, olhe meu horóscopo
lendo de ontem.

1712
01:33:46,550 --> 01:33:48,080
Eu gostaria de ter lido ontem.

1713
01:33:48,130 --> 01:33:49,920
Não saia de casa.

1714
01:33:49,970 --> 01:33:51,620
Caos, barulho e lutas esperam por você.

1715
01:33:51,670 --> 01:33:53,880
Ah, eu gostaria de ter ouvido.

1716
01:33:53,930 --> 01:33:55,920
Um horóscopo iria salvá-lo?

1717
01:33:55,970 --> 01:33:57,340
Acabou sendo verdade.

1718
01:33:57,390 --> 01:33:59,700
Melis, se você continuar com essa mentalidade...

1719
01:33:59,750 --> 01:34:02,930
...você mergulharia em Tolga e
cobrir o escritório de Bars com café novamente.

1720
01:34:03,270 --> 01:34:04,660
Isso não é um horóscopo, é a natureza.

1721
01:34:04,710 --> 01:34:06,860
Cale-se.

1722
01:34:06,910 --> 01:34:08,920
Definitivamente, olhe para o seu.

1723
01:34:08,970 --> 01:34:11,240
Você não pode ver a verdade
por causa do seu orgulho.

1724
01:34:11,290 --> 01:34:14,290
Você pode fazer o pior
decisão da sua vida esta noite.

1725
01:34:14,390 --> 01:34:17,200
Oh, eu já cometi o erro
decisão da minha vida...

1726
01:34:17,250 --> 01:34:19,340
...aceitando esse trabalho.

1727
01:34:19,390 --> 01:34:20,840
Não, até que ponto posso afundar?

1728
01:34:20,890 --> 01:34:23,040
Você vai contar ao Sr. Levent?

1729
01:34:23,090 --> 01:34:25,000
Que ambos estão em
amor com a mesma mulher.

1730
01:34:25,050 --> 01:34:26,300
Não.

1731
01:34:26,350 --> 01:34:29,350
Esta é a vida privada deles,
não é uma situação que preocupa a empresa.

1732
01:34:30,470 --> 01:34:31,060
Também...

1733
01:34:31,110 --> 01:34:34,310
...vamos colocar essa foto
de volta ao seu lugar de alguma forma.

1734
01:34:34,770 --> 01:34:37,770
Certo, querida Melis?

1735
01:34:37,930 --> 01:34:39,940
De qualquer forma, estou fora.

1736
01:34:39,990 --> 01:34:42,990
Estamos aqui.

1737
01:34:43,250 --> 01:34:45,440
Não, querido, você não pode fugir para lugar nenhum.

1738
01:34:45,490 --> 01:34:47,100
Mãe, estou realmente muito atrasado.

1739
01:34:47,150 --> 01:34:49,420
Corremos logo atrás de você.

1740
01:34:49,470 --> 01:34:52,850
Meu filho, amanhã iremos para Bursa,
queríamos ver seu rosto.

1741
01:34:52,950 --> 01:34:54,620
O quê, vamos?
Eu pensei que íamos ficar?

1742
01:34:54,670 --> 01:34:57,830
Onde você está indo? Você não pode ir a lugar nenhum,
não vá assim imediatamente, para onde?

1743
01:34:58,010 --> 01:34:59,520
O que devemos fazer se não formos?

1744
01:34:59,570 --> 01:35:01,360
Ver seu rosto é como ver o céu.

1745
01:35:01,410 --> 01:35:04,300
Não poderíamos nem ter um
bate-papo adequado como este.

1746
01:35:04,350 --> 01:35:06,500
Sim, sim, sim, você está muito certo.

1747
01:35:06,550 --> 01:35:10,390
Mas eu prometo,
Vou sair mais cedo esta noite e venho...

1748
01:35:10,390 --> 01:35:12,580
...estaremos todos juntos no jantar.

1749
01:35:12,630 --> 01:35:14,280
Você também estará em casa.

1750
01:35:14,330 --> 01:35:16,020
Eu te beijo muito e vou embora.

1751
01:35:16,070 --> 01:35:16,700
Não diga não.

1752
01:35:16,750 --> 01:35:18,540
O que?

1753
01:35:18,590 --> 01:35:20,720
Oh, como sua garota está trabalhando lindamente.

1754
01:35:20,770 --> 01:35:22,200
Desfrute de sua refeição.

1755
01:35:22,250 --> 01:35:25,250
Mova-se, meu amor, espere.

1756
01:35:27,330 --> 01:35:30,330
Pai, você poderia, por favor, se acalmar?

1757
01:35:31,330 --> 01:35:33,040
Olha, sua pressão arterial vai subir.

1758
01:35:33,090 --> 01:35:35,040
Eu tomei uma pílula sublingual.

1759
01:35:35,090 --> 01:35:36,240
Eu me pergunto se devo aceitar isso?

1760
01:35:36,290 --> 01:35:38,120
Oh, pai, que pílula sublingual?

1761
01:35:38,170 --> 01:35:39,500
Havia um na gaveta.

1762
01:35:39,550 --> 01:35:42,550
Eu me pergunto se deveríamos ter alguns desses
chás que você trouxe do Extremo Oriente?

1763
01:35:42,630 --> 01:35:44,540
Você vai relaxar, vamos, senta, senta.

1764
01:35:44,590 --> 01:35:46,480
Ah, minha filha, o que é esse relaxamento?

1765
01:35:46,530 --> 01:35:47,920
O que é esse relaxamento?

1766
01:35:47,970 --> 01:35:49,940
Uma pessoa deveria apoiar um pouco o pai.

1767
01:35:49,990 --> 01:35:51,480
Pânico como eu.

1768
01:35:51,530 --> 01:35:53,200
Entre em pânico também.

1769
01:35:53,250 --> 01:35:56,180
Estou lhe dizendo que Kadir está se esforçando,
ele está sendo teimoso.

1770
01:35:56,230 --> 01:35:58,920
Quando ele sairá para aquela inspeção de terras?

1771
01:35:58,970 --> 01:36:00,500
Ele vai, pai, não se preocupe.

1772
01:36:00,550 --> 01:36:02,520
Deixe-o ir, deixe-o ver aquela terra.

1773
01:36:02,570 --> 01:36:04,980
Deixe-o aprovar o rascunho do projeto,
caso contrário, estaremos arruinados.

1774
01:36:05,030 --> 01:36:06,160
Sr. Bey, também não temos um plano.

1775
01:36:06,210 --> 01:36:07,740
Defne também não está aqui.

1776
01:36:07,790 --> 01:36:10,790
Onde se encontra Defne?

1777
01:36:11,450 --> 01:36:14,450
Hah, aí vem meu salvador.

1778
01:36:15,830 --> 01:36:18,830
Boa sorte para você.

1779
01:36:19,150 --> 01:36:21,160
Ozlem, há algum problema?

1780
01:36:21,210 --> 01:36:22,480
Não.

1781
01:36:22,530 --> 01:36:25,530
Estou apenas olhando e pensando.

1782
01:36:25,790 --> 01:36:26,860
Sr.Levent...

1783
01:36:26,910 --> 01:36:28,960
...você enviou uma mensagem dizendo venha imediatamente,
aconteceu alguma coisa?

1784
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Venha, venha, sente-se assim.

1785
01:36:34,130 --> 01:36:35,280
Bem?

1786
01:36:35,330 --> 01:36:36,400
Bem, o que?

1787
01:36:36,450 --> 01:36:39,120
Bem, você encontrou alguma coisa?

1788
01:36:39,170 --> 01:36:41,980
Ah, isso, bem...

1789
01:36:42,030 --> 01:36:43,540
... não, não encontrei nada.

1790
01:36:43,590 --> 01:36:44,860
Vamos, juro.

1791
01:36:44,910 --> 01:36:47,910
Quer dizer, não encontrei nada
em relação à empresa, eu juro.

1792
01:36:48,730 --> 01:36:50,400
Ok, não fique triste.

1793
01:36:50,450 --> 01:36:51,900
Não importa, não fique triste.

1794
01:36:51,950 --> 01:36:54,780
Encontraremos algo, encontraremos.

1795
01:36:54,830 --> 01:36:57,950
Adicionei sua mãe como amiga nas redes sociais hoje,
mas ela não respondeu.

1796
01:36:58,150 --> 01:36:59,900
O que?

1797
01:36:59,950 --> 01:37:00,800
Dê-me seu telefone.

1798
01:37:00,850 --> 01:37:01,900
Razão?

1799
01:37:01,950 --> 01:37:06,910
Bem, eu estou espirrando
ajuste devido ao estresse crônico.

1800
01:37:07,810 --> 01:37:10,810
Não há um médico que eu
não fui nem vi.

1801
01:37:11,270 --> 01:37:12,800
Nenhum deles poderia resolver isso.

1802
01:37:12,850 --> 01:37:14,400
Só sua mãe resolveu.

1803
01:37:14,450 --> 01:37:17,450
Eu não sei como ela fez isso,
ela apertou meu nariz assim, mas foi muito bom.

1804
01:37:17,550 --> 01:37:19,940
Um minuto.

1805
01:37:19,990 --> 01:37:22,920
Dê-me o número dela.

1806
01:37:22,970 --> 01:37:25,970
Ah, mãe, ah.

1807
01:37:28,630 --> 01:37:31,630
Eu enviei, ok.

1808
01:37:32,630 --> 01:37:35,500
Kadir fará uma inspeção fundiária hoje.

1809
01:37:35,550 --> 01:37:38,550
Ele verá com seus próprios olhos se
é adequado para o projeto ou não.

1810
01:37:38,670 --> 01:37:39,940
Ele quer que você fique com ele...

1811
01:37:39,990 --> 01:37:42,800
...e obtenha essa aprovação.

1812
01:37:42,850 --> 01:37:44,180
Sr. Levent, não posso fazer isso.

1813
01:37:44,230 --> 01:37:44,960
Você pode.

1814
01:37:45,010 --> 01:37:45,800
Não posso.

1815
01:37:45,850 --> 01:37:47,460
Minha menina, conversamos aqui ontem.

1816
01:37:47,510 --> 01:37:50,140
Quero dizer, você ia até ele,
como dissemos.

1817
01:37:50,190 --> 01:37:52,420
Não posso.

1818
01:37:52,470 --> 01:37:54,060
Porque eu...

1819
01:37:54,110 --> 01:37:57,850
...disse ao Sr. Kadir ontem à noite para não aparecer
diante de mim, a menos que seja absolutamente necessário.

1820
01:37:59,870 --> 01:38:01,540
Bem?

1821
01:38:01,590 --> 01:38:03,800
Isso é ótimo.

1822
01:38:03,850 --> 01:38:06,080
Você disse a menos que fosse necessário.

1823
01:38:06,130 --> 01:38:09,060
É necessário, Defne,
é mortalmente necessário.

1824
01:38:09,110 --> 01:38:10,160
Olha, Kadir estará aqui em um momento.

1825
01:38:10,210 --> 01:38:13,370
Vocês dois irão para aquela terra muito bem.

1826
01:38:13,710 --> 01:38:17,250
E você não vai sair do lado dele,
você obterá essa aprovação.

1827
01:38:17,610 --> 01:38:18,520
OK?

1828
01:38:18,570 --> 01:38:21,570
Você consegue, Defne,
você é ótimo, você consegue.

1829
01:38:27,770 --> 01:38:30,380
Onde você encontrou isso,
é tão delicioso e sem glúten?

1830
01:38:30,430 --> 01:38:32,540
O que podemos fazer, devo te contar uma coisa?

1831
01:38:32,590 --> 01:38:33,320
Sim, querido.

1832
01:38:33,370 --> 01:38:35,460
Com essas coisas que você faz...

1833
01:38:35,510 --> 01:38:38,260
...se você abriu uma pequena loja,
faríamos uma fortuna.

1834
01:38:38,310 --> 01:38:39,520
Você disse bem, irmão.

1835
01:38:39,570 --> 01:38:41,660
Eu também acho, mãe,
vamos abrir uma loja aqui...

1836
01:38:41,710 --> 01:38:43,960
... então vamos ficar aqui para sempre,
que vida linda.

1837
01:38:44,010 --> 01:38:46,420
Não seja ridículo, Oguz, estamos indo.

1838
01:38:46,470 --> 01:38:49,470
Além disso, você ainda precisa
prepare-se para o exame universitário.

1839
01:38:49,830 --> 01:38:52,420
Ah, prepare-se, prepare-se, isso nunca acaba, mãe.

1840
01:38:52,470 --> 01:38:54,100
Pessoas mais novas que eu têm
se formou na universidade...

1841
01:38:54,150 --> 01:38:55,600
... ainda não perdemos a esperança por você.

1842
01:38:55,650 --> 01:38:56,940
Seu malandro.

1843
01:38:56,990 --> 01:38:58,880
O que você vai fazer se não estudar,
com licença?

1844
01:38:58,930 --> 01:39:00,620
Você vai ficar em casa
o dia todo e comer pastéis?

1845
01:39:00,670 --> 01:39:01,840
Eu vou comê-los, tia.

1846
01:39:01,890 --> 01:39:04,280
Se ele for como seu irmão Yigit,
ele vai comer, olha.

1847
01:39:04,330 --> 01:39:05,480
Esse menino vai comer.

1848
01:39:05,530 --> 01:39:08,360
Eu juro que ele vai, ele vai comer doces o dia todo.

1849
01:39:08,410 --> 01:39:08,760
Olá.

1850
01:39:08,810 --> 01:39:10,440
Ah, olá.

1851
01:39:10,490 --> 01:39:12,640
Zeynep é irmã do Sr. Kadir.

1852
01:39:12,690 --> 01:39:15,690
Você vem lanchar conosco também,
vamos lá.

1853
01:39:16,350 --> 01:39:17,720
Ah, Zeynep, venha.

1854
01:39:17,770 --> 01:39:19,640
Deixe-me apresentar você, meu filho Oguz.

1855
01:39:19,690 --> 01:39:21,400
Minha irmã.

1856
01:39:21,450 --> 01:39:22,340
Suzana.

1857
01:39:22,390 --> 01:39:23,980
E eu sou meu, prazer em conhecê-lo.

1858
01:39:24,030 --> 01:39:27,030
Estou muito satisfeito também.

1859
01:39:27,050 --> 01:39:30,050
Querido, então você é o Sr.
Irmã de Kadir, é isso?

1860
01:39:30,230 --> 01:39:31,980
Sim, senhora, estou.

1861
01:39:32,030 --> 01:39:33,200
Mashallah.

1862
01:39:33,250 --> 01:39:36,060
Seu irmão é tão digno
e cavalheiresco.

1863
01:39:36,110 --> 01:39:39,000
Tanto sucesso nesta idade, não é?

1864
01:39:39,050 --> 01:39:41,180
Ele ainda tem tempo para isso?

1865
01:39:41,230 --> 01:39:43,080
Ele provavelmente não tem tempo para
viajando e perambulando.

1866
01:39:43,130 --> 01:39:46,970
De jeito nenhum, querido,
Eu mal consigo tirá-lo de lá, só isso.

1867
01:39:50,950 --> 01:39:53,280
Você também toma café da manhã conosco.

1868
01:39:53,330 --> 01:39:54,780
Levante-se e vá pegar um prato, vamos.

1869
01:39:54,830 --> 01:39:56,340
Um copo de chá.

1870
01:39:56,390 --> 01:39:58,460
Vamos, pegue um pouco de massa,
pegue um pouco de massa, minha menina.

1871
01:39:58,510 --> 01:39:59,260
Também não há serviço.

1872
01:39:59,310 --> 01:39:59,940
Eu aceito, eu juro.

1873
01:39:59,990 --> 01:40:02,990
Meu garfo e faca.

1874
01:40:09,340 --> 01:40:12,130
Eu tentei isso uma vez também.

1875
01:40:12,180 --> 01:40:14,470
Prossiga.

1876
01:40:14,520 --> 01:40:15,550
O que?

1877
01:40:15,600 --> 01:40:17,930
Tentando resolver problemas
olhando para o mar.

1878
01:40:17,980 --> 01:40:20,980
Mas deixe-me dizer, não funciona muito.

1879
01:40:21,080 --> 01:40:24,080
Você acaba com o vento que pegou.

1880
01:40:26,360 --> 01:40:29,360
O que aconteceu, você está um pouco quieto?

1881
01:40:29,680 --> 01:40:32,680
Aconteceu alguma coisa?

1882
01:40:32,780 --> 01:40:35,780
Vou fazer uma inspeção de terras com o Sr.
Kadir daqui a pouco.

1883
01:40:36,300 --> 01:40:38,870
Estou esperando por ele.

1884
01:40:38,920 --> 01:40:41,940
Esse homem suga o oxigênio
de cada ambiente em que ele entra.

1885
01:40:41,940 --> 01:40:44,940
Você está certo em querer tomar um pouco de ar.

1886
01:40:45,320 --> 01:40:48,320
Boa sorte.

1887
01:40:49,820 --> 01:40:54,060
Você não respira o mesmo ar há muito tempo,
Eu acho, certo?

1888
01:40:54,640 --> 01:40:57,640
Isso mesmo.

1889
01:41:00,320 --> 01:41:02,670
Você deveria vir também.

1890
01:41:02,720 --> 01:41:06,820
Quero dizer, como arquiteto,
afinal, ver a terra é o seu trabalho.

1891
01:41:06,820 --> 01:41:12,940
Eu juro, acredite em mim,
Não tenho intenção de te deixar sozinha com aquele homem, mas...

1892
01:41:13,500 --> 01:41:18,680
...se viermos, se formos para a terra juntos,
Não tenho certeza se algum dia poderemos voltar para a cidade.

1893
01:41:20,400 --> 01:41:23,210
Quero dizer, é verdade.

1894
01:41:23,260 --> 01:41:28,120
Estávamos excessivamente tensos com o Sr.
Kadir nos últimos dias...

1895
01:41:28,120 --> 01:41:30,110
... foi por isso que perguntei.

1896
01:41:30,160 --> 01:41:32,450
Não, o homem está incomodando você ou algo assim?

1897
01:41:32,500 --> 01:41:33,830
Não, não.

1898
01:41:33,880 --> 01:41:35,970
Tolga, por favor, pelo amor de Deus.

1899
01:41:36,020 --> 01:41:39,140
A última coisa que preciso agora
é uma nova crise de masculinidade.

1900
01:41:39,680 --> 01:41:43,500
Além disso,
Não preciso de ninguém para me proteger, ok?

1901
01:41:43,660 --> 01:41:45,670
Eu não disse isso para proteger você.

1902
01:41:45,720 --> 01:41:48,720
Claro que você não precisa de proteção,
você pode cuidar de tudo sozinho.

1903
01:41:49,860 --> 01:41:52,860
Não, quero dizer que você não precisa ir.

1904
01:41:58,300 --> 01:42:01,300
Eu disse isso para que você não
vá se você não quiser.

1905
01:42:05,620 --> 01:42:08,620
Vê você.

1906
01:42:21,120 --> 01:42:22,870
Ouvi dizer que você está vindo.

1907
01:42:22,920 --> 01:42:25,920
Por necessidade.

1908
01:42:29,960 --> 01:42:34,700
Um homem deve respeitar o seu
esposa e respeitar sua mãe.

1909
01:42:35,000 --> 01:42:40,440
Deixe-o saber o caminho de casa, seja honesto, não sei,
deixe-o amar minha filha, isso é o suficiente para mim.

1910
01:42:40,440 --> 01:42:43,330
Não, não, ok, acabou para mim, terminei.

1911
01:42:43,380 --> 01:42:44,830
Sou fã do Kadir agora.

1912
01:42:44,880 --> 01:42:49,000
Ah, eu não sei,
Defne e ele brigaram, ficaram tensos.

1913
01:42:49,200 --> 01:42:52,800
Quero dizer, Defne está bravo com ele por alguma coisa,
mas ainda não entendo completamente.

1914
01:42:57,700 --> 01:43:00,700
Sra. Minha, sou Levent Bartiner.

1915
01:43:01,720 --> 01:43:04,410
Olá Sr. Levent, Deus o abençoe.

1916
01:43:04,460 --> 01:43:07,090
O que há de errado, aconteceu alguma coisa com Defne?

1917
01:43:07,140 --> 01:43:08,870
Não, não, algo aconteceu comigo.

1918
01:43:08,920 --> 01:43:13,880
Enviei-lhe um pedido de amizade nas redes sociais,
mas acho que você não vê isso.

1919
01:43:14,340 --> 01:43:16,130
O que?

1920
01:43:16,180 --> 01:43:18,510
Que coragem, querido.

1921
01:43:18,560 --> 01:43:20,970
Tenha alguma decência, realmente.

1922
01:43:21,020 --> 01:43:22,190
Como pode ser uma coisa dessas?

1923
01:43:22,240 --> 01:43:24,490
Que vergonha para sua idade e posição.

1924
01:43:24,540 --> 01:43:27,210
Espere um minuto, você entendeu mal,
Sra. Minha, que coragem.

1925
01:43:27,260 --> 01:43:30,130
Meu ataque de espirros começou novamente.

1926
01:43:30,180 --> 01:43:33,300
Você apertou meu nariz no outro
dia e parou imediatamente.

1927
01:43:33,740 --> 01:43:36,410
Isso é o que estou dizendo,
Estou te implorando para fazer isso de novo.

1928
01:43:36,460 --> 01:43:38,590
O que eu vou fazer?

1929
01:43:38,640 --> 01:43:41,640
Desculpe, bem...

1930
01:43:42,040 --> 01:43:44,010
Ok, eu farei isso.

1931
01:43:44,060 --> 01:43:46,130
Ok, onde você está?

1932
01:43:46,180 --> 01:43:48,790
Vou mandar meu motorista buscá-lo.

1933
01:43:48,840 --> 01:43:51,350
Não, estou no mercado, não posso ir.

1934
01:43:51,400 --> 01:43:53,710
Vou para casa cozinhar.

1935
01:43:53,760 --> 01:43:55,090
Devo ir?

1936
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Ok, ok, eu irei.

1937
01:43:57,360 --> 01:43:59,630
Eu estou indo,
envie-me sua localização imediatamente.

1938
01:43:59,680 --> 01:44:01,710
De jeito nenhum, que coragem?

1939
01:44:01,760 --> 01:44:04,150
Olha, estou dizendo que é urgente,
Estou dizendo que é crônico.

1940
01:44:04,200 --> 01:44:05,110
Estou dizendo que estou implorando.

1941
01:44:05,160 --> 01:44:06,590
Estou dizendo que não consigo respirar.

1942
01:44:06,640 --> 01:44:08,810
A vida de uma pessoa pode ser tão barata?

1943
01:44:08,860 --> 01:44:11,110
Não é, Deus te abençoe.

1944
01:44:11,160 --> 01:44:13,290
Ok, deixe-me enviar a localização.

1945
01:44:13,340 --> 01:44:16,250
Ok então, Deus te abençoe.

1946
01:44:16,300 --> 01:44:16,890
Quem é, garota?

1947
01:44:16,940 --> 01:44:17,970
Garota, é Levent.

1948
01:44:18,020 --> 01:44:19,150
Ele está vindo até nós?

1949
01:44:19,200 --> 01:44:22,200
O homem está espirrando.

1950
01:44:34,630 --> 01:44:37,850
O Sr. Levent pensou que se eu fosse,
o projeto estaria preparado.

1951
01:44:38,850 --> 01:44:41,850
Foi por isso que vim.

1952
01:44:41,970 --> 01:44:44,900
Os americanos esperavam
projecto de projecto a ser aprovado hoje.

1953
01:44:44,950 --> 01:44:47,950
Bom, deixe-os esperar.

1954
01:44:52,410 --> 01:44:55,570
Irmã Aysel, não pude ligar para você, sinto muito.

1955
01:44:55,970 --> 01:44:58,080
Mas eu abri o processo de divórcio.

1956
01:44:58,130 --> 01:45:00,160
Estamos salvando você, não se preocupe.

1957
01:45:00,210 --> 01:45:03,330
Caro Defne, cancele esse caso.

1958
01:45:03,970 --> 01:45:06,970
Desisti de me divorciar.

1959
01:45:09,800 --> 01:45:11,470
Irmã, o que você quer dizer com desistiu?

1960
01:45:11,520 --> 01:45:16,460
Você não me ligou chorando ontem, dizendo que acabou,
Não quero ver o rosto desse homem de novo?

1961
01:45:16,680 --> 01:45:19,430
Você realmente esqueceu o que
o homem fez em uma noite?

1962
01:45:19,480 --> 01:45:22,580
Oh, minha querida, claro,
porque você não se casou...

1963
01:45:22,580 --> 01:45:24,310
... porque você não transou
sua cabeça naquele travesseiro...

1964
01:45:24,360 --> 01:45:27,360
...porque você não compartilhou essa assinatura,
você não saberia.

1965
01:45:27,460 --> 01:45:29,510
Casamento é uma coisa que...

1966
01:45:29,560 --> 01:45:31,430
...Quero dizer, há uma tempestade...

1967
01:45:31,480 --> 01:45:33,790
...você acha que está afundando.

1968
01:45:33,840 --> 01:45:36,840
Mas no dia seguinte chega a manhã.

1969
01:45:37,140 --> 01:45:40,320
É melhor, querido,
se você cancelar esse caso, Defne.

1970
01:45:41,000 --> 01:45:42,870
Eu entendi, irmã.

1971
01:45:42,920 --> 01:45:45,510
Você está certo, eu não saberia.

1972
01:45:45,560 --> 01:45:47,230
Verdadeiro.

1973
01:45:47,280 --> 01:45:48,910
Vou retirar a petição então.

1974
01:45:48,960 --> 01:45:51,330
Desejo-lhe felicidade.

1975
01:45:51,380 --> 01:45:54,380
Boa sorte.

1976
01:45:59,390 --> 01:46:02,390
Acho que uma vez que uma pessoa ama,
eles não podem desistir.

1977
01:46:02,890 --> 01:46:04,940
Eu supostamente não saberia...

1978
01:46:04,990 --> 01:46:07,500
... você sabe melhor.

1979
01:46:07,550 --> 01:46:09,400
Olhando para a vida de outras pessoas...

1980
01:46:09,450 --> 01:46:12,380
...você gosta de tirar conclusões, Sra. Advogada.

1981
01:46:12,430 --> 01:46:15,320
Não é fácil apenas olhar
o exterior e julgar.

1982
01:46:15,370 --> 01:46:16,960
Não estou julgando.

1983
01:46:17,010 --> 01:46:18,240
Estou dizendo o que vejo.

1984
01:46:18,290 --> 01:46:21,290
Além disso, por favor, não fale
para mim, exceto sobre trabalho.

1985
01:46:21,330 --> 01:46:23,740
Você provavelmente tem um grande
um em relação ao trabalho também.

1986
01:46:23,790 --> 01:46:24,680
Sim eu faço.

1987
01:46:24,730 --> 01:46:26,940
Por exemplo, por que estamos indo até aqui?

1988
01:46:26,990 --> 01:46:30,030
Só para você encontrar um
falha nos desenhos de Tolga.

1989
01:46:30,450 --> 01:46:31,340
Por que?

1990
01:46:31,390 --> 01:46:33,540
O Sr. Kadir tinha muitos princípios.

1991
01:46:33,590 --> 01:46:35,900
O Sr. Kadir foi muito profissional.

1992
01:46:35,950 --> 01:46:38,420
Ele não aprovaria o
projeto sem ter certeza.

1993
01:46:38,470 --> 01:46:40,060
Ah, do que você vai ter certeza?

1994
01:46:40,110 --> 01:46:43,110
Você vai olhar para o terreno e dizer que está tudo bem ou não,
isso é tudo.

1995
01:46:43,290 --> 01:46:46,290
E ele fala sobre profissionalismo.

1996
01:47:07,350 --> 01:47:09,060
Boa sorte.

1997
01:47:09,110 --> 01:47:09,800
Sr. Kadir, seja bem-vindo.

1998
01:47:09,850 --> 01:47:12,460
Bem-vindo.

1999
01:47:12,510 --> 01:47:14,440
Mestre Huseyin, como vai?

2000
01:47:14,490 --> 01:47:15,700
Bem-vindo, Sr. Kadir.

2001
01:47:15,750 --> 01:47:16,840
Estou feliz por estar aqui.

2002
01:47:16,890 --> 01:47:19,080
A equipe vem se reunindo
medições desde a manhã.

2003
01:47:19,130 --> 01:47:20,700
Começaremos daqui a pouco.

2004
01:47:20,750 --> 01:47:23,750
Onde se encontra Sener?

2005
01:47:23,810 --> 01:47:25,880
O que o malandro fez, ele saiu?

2006
01:47:25,930 --> 01:47:27,480
Graças a Deus, superamos isso graças a você.

2007
01:47:27,530 --> 01:47:29,340
Trouxemos o malandro para casa ontem.

2008
01:47:29,390 --> 01:47:32,390
Pois bem, boas notícias, fique bom logo.

2009
01:47:32,430 --> 01:47:34,740
Só que essas coisas que você
mandado para o hospital...

2010
01:47:34,790 --> 01:47:37,220
...você nos envergonhou com os brinquedos e tudo.

2011
01:47:37,270 --> 01:47:38,660
O pequeno ficou bastante mimado.

2012
01:47:38,710 --> 01:47:41,600
Oh, que vergonha, querido,
que mimo, ele é pequenininho.

2013
01:47:41,650 --> 01:47:43,360
Ele venceu uma doença grave
com sua pequena estatura.

2014
01:47:43,410 --> 01:47:44,740
Claro que ele será mimado.

2015
01:47:44,790 --> 01:47:46,640
Vamos mimar um pouco os pequenos, certo?

2016
01:47:46,690 --> 01:47:49,690
Vamos, vamos dar uma olhada nesta terra.

2017
01:47:57,560 --> 01:48:00,210
Leve a senhora para baixo do toldo também.

2018
01:48:00,260 --> 01:48:01,970
Ofereça a ela algo frio.

2019
01:48:02,020 --> 01:48:05,020
Não deixe ela pegar uma insolação,
fica ruim mais tarde.

2020
01:48:06,220 --> 01:48:09,030
Minha querida, vou agora falar com o Sr. Kadir.

2021
01:48:09,080 --> 01:48:09,950
Uh-huh.

2022
01:48:10,000 --> 01:48:12,450
Eu te aviso, não se preocupe.

2023
01:48:12,500 --> 01:48:13,730
Até mais.

2024
01:48:13,780 --> 01:48:15,910
Irmã Leila.

2025
01:48:15,960 --> 01:48:18,370
Selim, o Sr. Kadir está no escritório,
não é? Estou indo para lá.

2026
01:48:18,420 --> 01:48:19,770
Não, o irmão Kadir não está lá.

2027
01:48:19,820 --> 01:48:22,210
Ele foi fazer uma pesquisa de campo
para o projeto Bartiner.

2028
01:48:22,260 --> 01:48:24,590
O projeto Bartiner?

2029
01:48:24,640 --> 01:48:26,570
Ele não aceitou aquele trabalho.

2030
01:48:26,620 --> 01:48:27,750
De onde veio isso agora?

2031
01:48:27,800 --> 01:48:30,800
Eles insistiram muito, então ele aceitou.

2032
01:48:30,960 --> 01:48:33,110
Quando ele estará na empresa então?

2033
01:48:33,160 --> 01:48:35,370
Bem, ele provavelmente não estará
na empresa por um tempo.

2034
01:48:35,420 --> 01:48:37,290
Porque este projeto é urgente.

2035
01:48:37,340 --> 01:48:39,130
Ele pegou seu computador,
ele pegou seus arquivos e tudo.

2036
01:48:39,180 --> 01:48:40,890
Ele se instalou no escritório lá.

2037
01:48:40,940 --> 01:48:42,790
O que você quer dizer?

2038
01:48:42,840 --> 01:48:45,840
Ele deixou a grande empresa e se mudou para lá?

2039
01:48:46,580 --> 01:48:48,290
Este homem está fugindo de mim?

2040
01:48:48,340 --> 01:48:50,530
Deus me livre, irmã,
como poderia ser tal coisa?

2041
01:48:50,580 --> 01:48:52,670
Quero dizer, para a segurança do trabalho,
ele precisa estar no comando.

2042
01:48:52,720 --> 01:48:55,190
Ok, Selim, eu entendo, você pode ir.

2043
01:48:55,240 --> 01:48:58,240
Até a próxima.

2044
01:49:06,160 --> 01:49:08,190
Boa sorte com seu trabalho.

2045
01:49:08,240 --> 01:49:10,030
Obrigado.

2046
01:49:10,080 --> 01:49:13,080
Você finalmente enviou meu pai
embora e ficamos sozinhos.

2047
01:49:14,560 --> 01:49:18,020
Oh, eu me pergunto quando Defne retornará,
há alguma novidade?

2048
01:49:19,540 --> 01:49:21,510
Não se preocupe.

2049
01:49:21,560 --> 01:49:24,560
Defne pode cuidar de si mesma.

2050
01:49:24,740 --> 01:49:27,450
Sua vida foi passada em luta.

2051
01:49:27,500 --> 01:49:29,490
Ela é treinada, quero dizer.

2052
01:49:29,540 --> 01:49:30,970
O que você quer dizer?

2053
01:49:31,020 --> 01:49:34,340
Bem, ela mal terminou a universidade
com a bolsa do meu pai...

2054
01:49:34,340 --> 01:49:37,360
...já que ela não cresceu
confortavelmente como nós...

2055
01:49:37,360 --> 01:49:39,770
...ela não é como nós, é claro.

2056
01:49:39,820 --> 01:49:42,550
Seus modos, sua vida são diferentes.

2057
01:49:42,600 --> 01:49:45,600
Ela sempre tem que arranhar e arranhar.

2058
01:49:46,160 --> 01:49:46,870
Meu caro Ozlem...

2059
01:49:46,920 --> 01:49:50,140
...algumas pessoas não têm
família rica para buscá-los...

2060
01:49:50,140 --> 01:49:52,970
... toda vez que eles caem.

2061
01:49:53,020 --> 01:49:55,630
Defne é uma mulher que pode
fique com os próprios pés...

2062
01:49:55,680 --> 01:49:56,790
...uma mulher forte.

2063
01:49:56,840 --> 01:49:59,840
Seja ela forte ou oportunista,
Não posso mais dizer com certeza, é claro.

2064
01:49:59,980 --> 01:50:01,190
Oportunista.

2065
01:50:01,240 --> 01:50:03,550
Ela não parecia muito
pessoa oportunista para mim.

2066
01:50:03,600 --> 01:50:05,690
Como você saberia, meu querido Tolga...

2067
01:50:05,740 --> 01:50:08,740
... quero dizer,
que dificuldades você viu em sua vida?

2068
01:50:10,340 --> 01:50:12,530
Como você sabe?

2069
01:50:12,580 --> 01:50:15,580
Bem, não posso saber, é claro.

2070
01:50:15,700 --> 01:50:18,700
Mas Defne está em uma situação terrível ultimamente.

2071
01:50:19,840 --> 01:50:22,840
Mas ela é uma garota inteligente,
olha, não vou negar isso a ela.

2072
01:50:22,860 --> 01:50:25,860
Fechei esse seu negócio fazendo um
muito bom acordo com seu pai.

2073
01:50:29,280 --> 01:50:30,870
Que acordo?

2074
01:50:30,920 --> 01:50:34,260
Pedi dez milhões ao seu pai para conseguir que você e o Sr.
Kadir para a mesa.

2075
01:50:36,440 --> 01:50:37,750
O que?

2076
01:50:37,800 --> 01:50:41,040
Para nós, é claro,
talvez não seja uma quantia muito grande, mas...

2077
01:50:41,040 --> 01:50:44,040
... quero dizer, a vida de Defne deve ter sido salva com esse dinheiro,
claro.

2078
01:50:53,900 --> 01:50:56,900
Você está chateado?

2079
01:50:58,380 --> 01:51:01,230
Ou você achou que o interesse de Defne em você...

2080
01:51:01,280 --> 01:51:02,490
...sua proximidade...

2081
01:51:02,540 --> 01:51:05,540
... houve algo diferente?

2082
01:51:10,240 --> 01:51:12,790
Ah, meu querido Tolga.

2083
01:51:12,840 --> 01:51:15,010
Quero dizer, Defne só pensa
de si mesma e de seu bolso.

2084
01:51:15,060 --> 01:51:18,060
Até mais.

2085
01:51:28,530 --> 01:51:29,760
Sr.

2086
01:51:29,810 --> 01:51:31,380
...haverá um hotel naquela encosta.

2087
01:51:31,430 --> 01:51:32,780
Um campo de golfe ali.

2088
01:51:32,830 --> 01:51:35,830
E estamos considerando um
instalação social aqui.

2089
01:51:36,690 --> 01:51:38,400
Quer dizer, esse bloco...

2090
01:51:38,450 --> 01:51:41,450
...é desenhado como um único bloco aqui.

2091
01:51:41,810 --> 01:51:44,810
O solo rochoso não permite isso.

2092
01:51:44,870 --> 01:51:46,580
Precisamos quebrar isso bloco por bloco...

2093
01:51:46,630 --> 01:51:48,160
...e construí-lo dessa maneira.

2094
01:51:48,210 --> 01:51:49,960
Além disso, este lugar é uma floresta,
é arborizado por toda parte...

2095
01:51:50,010 --> 01:51:52,240
...estas árvores não devem ser danificadas.

2096
01:51:52,290 --> 01:51:52,780
Você está certo.

2097
01:51:52,830 --> 01:51:55,200
Você gostaria que refazêssemos
o design desde o início?

2098
01:51:55,250 --> 01:51:57,120
Não, não temos tempo para isso.

2099
01:51:57,170 --> 01:51:59,720
Não vamos cansar o Sr. Tolga também.

2100
01:51:59,770 --> 01:52:01,380
Apenas deixe-o saber que sua obra-prima...

2101
01:52:01,430 --> 01:52:04,430
...não pode ser erguido aqui.

2102
01:52:04,590 --> 01:52:05,800
Algo mais?

2103
01:52:05,850 --> 01:52:06,700
Sr.

2104
01:52:06,750 --> 01:52:09,140
...vamos comparar as tabelas financeiras.

2105
01:52:09,190 --> 01:52:11,300
Mas o projeto, na forma que o Sr.
Tolga desenhou...

2106
01:52:11,350 --> 01:52:12,860
...excede o orçamento.

2107
01:52:12,910 --> 01:52:14,880
Exibicionista, Sr. Tolga.

2108
01:52:14,930 --> 01:52:16,240
Ok, não há nada
para nós fazermos sobre isso.

2109
01:52:16,290 --> 01:52:19,060
Deixe-o descobrir onde ele irá
fazer sacrifícios de.

2110
01:52:19,110 --> 01:52:22,110
Traga esses números aqui, deixe-me ver.

2111
01:52:27,600 --> 01:52:30,010
Já está perto do colchão d'água aqui.

2112
01:52:30,060 --> 01:52:31,190
Claro.

2113
01:52:31,240 --> 01:52:32,510
Este é um solo aluvial aqui.

2114
01:52:32,560 --> 01:52:35,130
O equipamento social não vai ficar aqui.

2115
01:52:35,180 --> 01:52:37,510
Quero dizer, se insistirmos que deve ficar...

2116
01:52:37,560 --> 01:52:39,330
... neste terreno,
precisamos fazer melhorias no terreno.

2117
01:52:39,380 --> 01:52:41,590
E isso é um custo.

2118
01:52:41,640 --> 01:52:43,330
Onde está o penetrante no solo
dispositivo para este lugar?

2119
01:52:43,380 --> 01:52:46,380
Eu tenho isso. Aqui você vai.

2120
01:52:47,920 --> 01:52:49,510
Bem, é o que diz aqui.

2121
01:52:49,560 --> 01:52:50,910
Este lugar é aluvial.

2122
01:52:50,960 --> 01:52:52,730
Portanto, não pode haver uma instalação social.

2123
01:52:52,780 --> 01:52:54,950
Não pode haver uma estrutura aqui.

2124
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
Entregue esses relatórios à Sra. Advogada também.

2125
01:52:58,120 --> 01:53:00,050
Talvez ela não seja tão inabalável.

2126
01:53:00,100 --> 01:53:02,010
Seus preconceitos podem suavizar um pouco.

2127
01:53:02,060 --> 01:53:03,810
Não há necessidade de gritar, Sr. Kadir.

2128
01:53:03,860 --> 01:53:06,530
Eu posso ouvir você.

2129
01:53:06,580 --> 01:53:08,090
Que personagem.

2130
01:53:08,140 --> 01:53:11,140
Ainda não vou parar de perguntar sobre o urso.

2131
01:53:11,780 --> 01:53:14,780
Veja esta situação.

2132
01:53:19,640 --> 01:53:22,230
Oh, querido, você realmente se esforçou.

2133
01:53:22,280 --> 01:53:24,150
Que cara esse Levent é.

2134
01:53:24,200 --> 01:53:25,890
Um estranho está vindo até nossa casa...

2135
01:53:25,940 --> 01:53:28,510
...e você encontrou tempo para
Brinque de cabeleireira hoje, Suzi.

2136
01:53:28,560 --> 01:53:29,310
Garota, o que ela deveria fazer?

2137
01:53:29,360 --> 01:53:32,360
Eu deveria aparecer
diante do homem de cabelo liso?

2138
01:53:32,480 --> 01:53:33,970
Olhe para mim, o que vou dizer.

2139
01:53:34,020 --> 01:53:36,330
Eu me pergunto se deveríamos perguntar ao Sr.
Levent sobre esse Kadir?

2140
01:53:36,380 --> 01:53:37,450
Afinal, ele é seu chefe.

2141
01:53:37,500 --> 01:53:39,690
Ele deve saber algo sobre ele,
vamos tirar algumas informações dele.

2142
01:53:39,740 --> 01:53:41,270
Não se atreva.

2143
01:53:41,320 --> 01:53:43,450
Garota, ele faz negócios com aqueles homens.

2144
01:53:43,500 --> 01:53:44,730
Olha, não nos humilhe.

2145
01:53:44,780 --> 01:53:46,770
Ah, tudo bem, querido.

2146
01:53:46,820 --> 01:53:49,820
Não comemos o chefe Levent.

2147
01:53:50,020 --> 01:53:52,550
Ah, ele está aqui.

2148
01:53:52,600 --> 01:53:55,600
Sim.

2149
01:53:56,000 --> 01:53:57,590
Sr. Levent, seja bem-vindo.

2150
01:53:57,640 --> 01:54:00,210
Glad to be here, Ms. Merihan.

2151
01:54:00,260 --> 01:54:01,510
Abençoe.

2152
01:54:01,560 --> 01:54:04,490
I'm in a very relieved state,
Estou em uma condição miserável desde ontem.

2153
01:54:04,540 --> 01:54:06,030
Ms. Merihan, if you do the same thing...

2154
01:54:06,080 --> 01:54:08,570
...you did for me the other day,
I would be very happy, I'm begging you.

2155
01:54:08,620 --> 01:54:11,620
Eu estou te implorando.

2156
01:54:15,520 --> 01:54:17,470
Give a person some notice.

2157
01:54:17,520 --> 01:54:20,520
Quando você avisa,
the healing power is gone.

2158
01:54:21,100 --> 01:54:22,310
Acabou?

2159
01:54:22,360 --> 01:54:25,360
Acabou.

2160
01:54:25,560 --> 01:54:28,560
I can breathe through both nostrils.

2161
01:54:29,160 --> 01:54:31,710
How grateful I am to you, mother, okay.

2162
01:54:31,760 --> 01:54:33,210
É assim que minha irmã é.

2163
01:54:33,260 --> 01:54:34,410
Deixe-me apresentar você.

2164
01:54:34,460 --> 01:54:36,450
Minha irmã Suzan.

2165
01:54:36,500 --> 01:54:38,260
Vocês são irmãs.

2166
01:54:38,310 --> 01:54:40,850
Bem-vindo, senhor.

2167
01:54:40,900 --> 01:54:43,900
Prazer em conhecê-lo.

2168
01:54:46,120 --> 01:54:47,970
Suas mãos estão curando.

2169
01:54:48,020 --> 01:54:50,290
Essas ervas, senhor, especiarias...

2170
01:54:50,340 --> 01:54:52,750
...ela conhece muito bem todos os tipos de misturas.

2171
01:54:52,800 --> 01:54:54,590
Ela é como a herdeira perdida...

2172
01:54:54,640 --> 01:54:57,330
...de Avicena, nesse sentido.

2173
01:54:57,380 --> 01:54:58,370
Também estou muito tenso.

2174
01:54:58,420 --> 01:55:00,190
Ultimamente...

2175
01:55:00,240 --> 01:55:03,240
...sobre nada.

2176
01:55:05,660 --> 01:55:07,250
Isso é pastel?

2177
01:55:07,300 --> 01:55:08,170
Sim, aqui está.

2178
01:55:08,220 --> 01:55:09,410
Estava cheio?

2179
01:55:09,460 --> 01:55:11,910
Não, não é,
mas é a consistência certa.

2180
01:55:11,960 --> 01:55:13,950
Estou fazendo uma dieta rigorosa...

2181
01:55:14,000 --> 01:55:17,000
... Fiz uma pausa nos carboidratos.

2182
01:55:17,300 --> 01:55:19,270
Mas não vai doer.

2183
01:55:19,320 --> 01:55:21,350
Não vai,
basta colocá-lo na boca para curar.

2184
01:55:21,400 --> 01:55:23,670
Digamos apenas que é para cura.

2185
01:55:23,720 --> 01:55:26,720
OK.

2186
01:55:28,900 --> 01:55:31,900
Garota, o pó é duro.

2187
01:55:36,320 --> 01:55:38,210
Garota, ele vai comer tudo?

2188
01:55:38,260 --> 01:55:39,610
Ele vai comer, mãe.

2189
01:55:39,660 --> 01:55:42,660
Chá é o trabalho.

2190
01:55:46,530 --> 01:55:48,320
Ah, você está mal?

2191
01:55:48,370 --> 01:55:51,370
Ah, não, ele ficará em nossas mãos.

2192
01:55:52,630 --> 01:55:54,180
Saúde para suas mãos.

2193
01:55:54,230 --> 01:55:55,580
Bom apetite.

2194
01:55:55,630 --> 01:55:58,580
Mashallah, você comeu bem.

2195
01:55:58,630 --> 01:55:59,380
Selim.

2196
01:55:59,430 --> 01:56:01,120
Minha mãe.

2197
01:56:01,170 --> 01:56:02,960
Onde Zeynep esteve há dias?

2198
01:56:03,010 --> 01:56:05,020
Mãe, o estágio dela começou.

2199
01:56:05,070 --> 01:56:06,600
Bem, ela se foi noite e dia.

2200
01:56:06,650 --> 01:56:08,180
Essa garota está governando um país?

2201
01:56:08,230 --> 01:56:10,360
Ela está trabalhando, mãe, que bom, ela está ocupada.

2202
01:56:10,410 --> 01:56:12,340
Bem, onde ela está trabalhando?

2203
01:56:12,390 --> 01:56:15,390
Em um escritório de advocacia.

2204
01:56:15,570 --> 01:56:17,740
Em qual escritório de advocacia, Selim?

2205
01:56:17,790 --> 01:56:19,940
Um lugar doce, pequeno e lindo assim.

2206
01:56:19,990 --> 01:56:22,660
Bem, onde?

2207
01:56:22,710 --> 01:56:24,980
Por aqui, mãe, em Istambul.

2208
01:56:25,030 --> 01:56:26,220
Deus me perdoe.

2209
01:56:26,270 --> 01:56:27,980
Meu Deus, dá-me paciência, ó Senhor.

2210
01:56:28,030 --> 01:56:30,340
Selim, você ficou senil, meu filho?

2211
01:56:30,390 --> 01:56:31,120
Não, minha mãe.

2212
01:56:31,170 --> 01:56:34,170
Então por que você me diz o nome de uma cidade
toda vez que pergunto onde Zeynep está?

2213
01:56:35,110 --> 01:56:37,740
Vamos, leve-me onde ela trabalha.

2214
01:56:37,790 --> 01:56:40,790
Ok mãe, eu levo você.

2215
01:56:43,610 --> 01:56:45,820
Enviei os documentos por e-mail para você.

2216
01:56:45,870 --> 01:56:48,180
Quero dizer, não há mudança
isso vai te empurrar de qualquer maneira.

2217
01:56:48,230 --> 01:56:50,100
Você terminará isso hoje.

2218
01:56:50,150 --> 01:56:52,440
Ok, ok, vejo você no escritório.

2219
01:56:52,490 --> 01:56:54,620
Vamos, boa sorte.

2220
01:56:54,670 --> 01:56:56,360
Sim, se o seu relatório estiver concluído...

2221
01:56:56,410 --> 01:56:58,960
...podemos ir.

2222
01:56:59,010 --> 01:57:01,340
Sr.

2223
01:57:01,390 --> 01:57:03,720
Você não pode me tratar dessa maneira, entretanto.

2224
01:57:03,770 --> 01:57:06,700
Você quer conversar, eu suponho,
Sra. Advogada, vamos conversar.

2225
01:57:06,750 --> 01:57:08,000
Sim.

2226
01:57:08,050 --> 01:57:09,220
Eu quero conversar.

2227
01:57:09,270 --> 01:57:11,400
Quero resolver o que quer que seja abertamente.

2228
01:57:11,450 --> 01:57:12,860
Estou ouvindo.

2229
01:57:12,910 --> 01:57:14,800
Você é quem tem o problema, explique.

2230
01:57:14,850 --> 01:57:17,850
Quem você pensa que é?

2231
01:57:18,010 --> 01:57:20,400
Você é algum tipo de senhor feudal que administra
cada um de acordo com seu humor...

2232
01:57:20,450 --> 01:57:23,400
...quem sopra e troveja como lhe agrada?

2233
01:57:23,450 --> 01:57:25,040
Um homem pela manhã.

2234
01:57:25,090 --> 01:57:26,740
Um homem completamente diferente à noite.

2235
01:57:26,790 --> 01:57:28,920
Wallahi, somos o que somos.

2236
01:57:28,970 --> 01:57:30,540
Isso é tudo que você vê.

2237
01:57:30,590 --> 01:57:32,060
Você me diz qual é o seu problema.

2238
01:57:32,110 --> 01:57:34,780
Você não pode fazer um brinquedo
de mim como lhe convém.

2239
01:57:34,830 --> 01:57:36,740
Você não pode me usar como ferramenta para seus jogos.

2240
01:57:36,790 --> 01:57:39,790
Diga-me o seu problema, o seu problema.

2241
01:57:40,390 --> 01:57:43,390
Por que você não se divorciou, Sr. Kadir?

2242
01:57:43,750 --> 01:57:45,260
Para quem foi o seu jogo?

2243
01:57:45,310 --> 01:57:46,700
Para o Sr. Levent?

2244
01:57:46,750 --> 01:57:48,300
Para sua esposa?

2245
01:57:48,350 --> 01:57:49,520
Ou para mim?

2246
01:57:49,570 --> 01:57:51,720
Por que você está tão obcecado com esse assunto?

2247
01:57:51,770 --> 01:57:54,770
Você fez seu trabalho, emitiu sua fatura.

2248
01:58:01,600 --> 01:58:03,450
Você...

2249
01:58:03,500 --> 01:58:05,550
...não são confiáveis...

2250
01:58:05,600 --> 01:58:06,310
... rude ...

2251
01:58:06,360 --> 01:58:08,870
...e homem arrogante.

2252
01:58:08,920 --> 01:58:10,090
É assim que somos.

2253
01:58:10,140 --> 01:58:12,270
Deve se divorciar.

2254
01:58:12,320 --> 01:58:14,130
E você sabe disso como tal.

2255
01:58:14,180 --> 01:58:17,180
Isso está claro?

2256
01:58:23,070 --> 01:58:26,070
Você pode retornar sozinho.

2257
01:58:40,610 --> 01:58:42,480
Mas como conseguimos o homem?

2258
01:58:42,530 --> 01:58:43,540
Eu não posso acreditar.

2259
01:58:43,590 --> 01:58:45,000
Assim como em nossos velhos tempos.

2260
01:58:45,050 --> 01:58:47,460
A lei DNY plus está de volta.

2261
01:58:47,510 --> 01:58:48,960
Tão feliz.

2262
01:58:49,010 --> 01:58:51,300
Melis, isso é incurável
Polianismo seu...

2263
01:58:51,350 --> 01:58:52,620
... vai me matar um dia.

2264
01:58:52,670 --> 01:58:54,620
Como vou te matar?

2265
01:58:54,670 --> 01:58:56,660
O homem deu o poder de
advogado assim.

2266
01:58:56,710 --> 01:58:59,710
O que mais você quer?

2267
01:59:01,650 --> 01:59:04,060
Oh garota, só porque conseguimos um cliente...

2268
01:59:04,110 --> 01:59:05,760
...você quer uma atmosfera de carnaval.

2269
01:59:05,810 --> 01:59:07,960
Não sei se você está ciente,
mas Defne ainda deve ao Sr. Levent...

2270
01:59:08,010 --> 01:59:09,220
...dez milhões.

2271
01:59:09,270 --> 01:59:11,040
Sua mente compreende isso em seu mundo rosa?

2272
01:59:11,090 --> 01:59:14,090
Isso acontece,
mas vamos fazer algo com sua lógica.

2273
01:59:14,290 --> 01:59:15,320
Vamos fechar o escritório.

2274
01:59:15,370 --> 01:59:17,980
Vamos baixar as venezianas,
tire todos os arquivos...

2275
01:59:18,030 --> 01:59:20,440
...e queime-os no jardim,
é isso que você quer?

2276
01:59:20,490 --> 01:59:22,320
Só uma palavra, temos trabalho,
estamos trabalhando...

2277
01:59:22,370 --> 01:59:25,370
...temos esperança.

2278
01:59:26,870 --> 01:59:29,870
Vamos.

2279
01:59:33,050 --> 01:59:35,660
Minha querida, seja realista.

2280
01:59:35,710 --> 01:59:37,620
Eu sou realista, você é pessimista.

2281
01:59:37,670 --> 01:59:39,000
Minha realidade é esta.

2282
01:59:39,050 --> 01:59:42,000
Temos um escritório e Defne
não posso nem passar naquele escritório.

2283
01:59:42,050 --> 01:59:44,740
Ela está presa no meio desses maníacos.

2284
01:59:44,790 --> 01:59:45,600
Nós vamos trabalhar.

2285
01:59:45,650 --> 01:59:47,040
Nós a ajudaremos a pagar essa dívida.

2286
01:59:47,090 --> 01:59:48,200
E vamos ajudar Defne.

2287
01:59:48,250 --> 01:59:51,250
É isso.

2288
01:59:53,010 --> 01:59:55,380
Aqui você vai.

2289
01:59:55,430 --> 01:59:57,500
Você estava procurando o escritório de advocacia DMH?

2290
01:59:57,550 --> 01:59:58,500
Sim.

2291
01:59:58,550 --> 02:00:00,720
Sou uma das advogadas deles, Melis Eski.

2292
02:00:00,770 --> 02:00:03,700
Bem-vindo.

2293
02:00:03,750 --> 02:00:06,750
Eigit.

2294
02:00:06,850 --> 02:00:08,000
Por favor, entre.

2295
02:00:08,050 --> 02:00:09,180
Por aqui.

2296
02:00:09,230 --> 02:00:12,230
Abaixo, à direita.

2297
02:00:23,580 --> 02:00:26,580
Bem-vindo.

2298
02:00:30,180 --> 02:00:33,180
Sim, como podemos ajudá-lo?

2299
02:00:35,890 --> 02:00:38,890
Mãe.

2300
02:00:44,310 --> 02:00:46,440
O que você está fazendo aqui?

2301
02:00:46,490 --> 02:00:49,220
Minha filha, até altas horas...

2302
02:00:49,270 --> 02:00:50,520
...em que tipo de lugar...

2303
02:00:50,570 --> 02:00:52,580
... sob cujas mãos ela está internando...

2304
02:00:52,630 --> 02:00:54,840
...Eu disse, deixe-me ir e ver com meus próprios olhos.

2305
02:00:54,890 --> 02:00:56,660
Bem-vindo.

2306
02:00:56,710 --> 02:00:58,600
Você deve ser a mãe do Sr. Kadir.

2307
02:00:58,650 --> 02:01:01,100
Bem-vindo.

2308
02:01:01,150 --> 02:01:03,560
Estou feliz por estar aqui.

2309
02:01:03,610 --> 02:01:04,620
Lei do DMH.

2310
02:01:04,670 --> 02:01:06,800
É assim mesmo?

2311
02:01:06,850 --> 02:01:08,800
Olhar.

2312
02:01:08,850 --> 02:01:11,600
Defne, Melis, Yigit.

2313
02:01:11,650 --> 02:01:14,650
Somos amigos da universidade.

2314
02:01:21,980 --> 02:01:23,350
Zeynep.

2315
02:01:23,400 --> 02:01:26,150
Você está estagiando no escritório desta mulher,
minha filha?

2316
02:01:26,200 --> 02:01:27,490
Mãe, por favor, pare.

2317
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
Você devia se envergonhar.

2318
02:01:29,060 --> 02:01:31,130
Que vergonha, Zeynep.

2319
02:01:31,180 --> 02:01:33,090
Com isso...

2320
02:01:33,140 --> 02:01:35,190
...esta desculpa para um advogado que
tentou se divorciar do seu irmão...

2321
02:01:35,240 --> 02:01:37,810
...que abriu mil tipos de problemas para nós,
você está estagiando com ela?

2322
02:01:37,860 --> 02:01:39,450
Ei, ei, ei, o que você está dizendo?

2323
02:01:39,500 --> 02:01:42,070
Defne é minha melhor amiga e parceira...

2324
02:01:42,120 --> 02:01:44,190
...e aquela mulher para quem você ligou
uma desculpa para um advogado...

2325
02:01:44,240 --> 02:01:46,310
...está abrindo seu coração dia e noite...

2326
02:01:46,360 --> 02:01:47,370
...para salvar o projeto do seu filho.

2327
02:01:47,420 --> 02:01:48,350
Melis, isso é o suficiente.

2328
02:01:48,400 --> 02:01:50,970
Melis, isso é o suficiente.

2329
02:01:51,020 --> 02:01:53,430
Sra.
Acho que há um mal-entendido.

2330
02:01:53,480 --> 02:01:54,930
Multar.

2331
02:01:54,980 --> 02:01:58,100
O nível deste escritório
e seus funcionários é claro.

2332
02:01:59,020 --> 02:02:00,730
Vamos, filha, arrume suas coisas.

2333
02:02:00,780 --> 02:02:02,410
Você não está mais estagiando aqui, vamos lá.

2334
02:02:02,460 --> 02:02:03,190
Mãe, isso é muito rude.

2335
02:02:03,240 --> 02:02:04,330
Eu disse vamos lá, Zeynep.

2336
02:02:04,380 --> 02:02:05,650
Isso é muito rude, por favor, não faça isso.

2337
02:02:05,700 --> 02:02:08,700
Eu disse Zeynep.

2338
02:02:09,660 --> 02:02:12,660
Andar.

2339
02:02:20,240 --> 02:02:21,270
Bom trabalho.

2340
02:02:21,320 --> 02:02:23,690
Melis, isso é o suficiente.

2341
02:02:23,740 --> 02:02:26,110
Insolente.

2342
02:02:26,160 --> 02:02:28,170
Oh, eu realmente vou matá-la.

2343
02:02:28,220 --> 02:02:31,220
Melis, Melis, já chega.

2344
02:02:32,460 --> 02:02:35,460
Ok, ok, não se preocupe, já vou aí.

2345
02:02:41,260 --> 02:02:44,170
O que está acontecendo?

2346
02:02:44,220 --> 02:02:45,870
Zeynep.

2347
02:02:45,920 --> 02:02:47,730
Eu preciso sair daqui.

2348
02:02:47,780 --> 02:02:49,950
Ok, ok, espere.

2349
02:02:50,000 --> 02:02:52,070
Acalmar.

2350
02:02:52,120 --> 02:02:53,290
Nós vamos sair daqui.

2351
02:02:53,340 --> 02:02:56,340
Coloque isso.

2352
02:02:56,540 --> 02:02:59,190
Acalme-se, respire fundo, ok?

2353
02:02:59,240 --> 02:02:59,990
Vamos.

2354
02:03:00,040 --> 02:03:03,040
Vamos, entre.

2355
02:03:19,180 --> 02:03:22,180
Oh, os heróis do dia.

2356
02:03:23,880 --> 02:03:26,810
Bem-vindo.

2357
02:03:26,860 --> 02:03:29,860
Sr. Tolga está prestes a encerrar
dar os retoques finais.

2358
02:03:30,060 --> 02:03:33,060
Parabenizo vocês dois,
você fez um trabalho maravilhoso.

2359
02:03:33,420 --> 02:03:36,330
A propósito, um convidado chegou para você.

2360
02:03:36,380 --> 02:03:38,070
Mas preferi ir para o jardim.

2361
02:03:38,120 --> 02:03:39,830
Um convidado.

2362
02:03:39,880 --> 02:03:42,900
Deixe-me acompanhar o Sr. Sinan e depois me juntarei a você.

2363
02:03:43,440 --> 02:03:46,440
Sr. Sinan.

2364
02:04:09,590 --> 02:04:12,590
Leila.

2365
02:04:18,750 --> 02:04:21,750
E aí?

2366
02:04:23,990 --> 02:04:24,760
Você é...

2367
02:04:24,810 --> 02:04:27,810
...trabalhar com esta mulher, Kadir?

2368
02:04:27,890 --> 02:04:30,840
Todas aquelas terras estão...

2369
02:04:30,890 --> 02:04:31,660
...reuniões...

2370
02:04:31,710 --> 02:04:34,220
...Kadir, que tipo de negócio
você está regendo nas minhas costas?

2371
02:04:34,270 --> 02:04:36,280
Leyla, olhe, abaixe a voz.

2372
02:04:36,330 --> 02:04:37,280
Este não é o lugar.

2373
02:04:37,330 --> 02:04:38,900
O que quer dizer com não é o lugar?

2374
02:04:38,950 --> 02:04:43,270
Você está executando seus esquemas secretos com isso
advogado que se agarra à sua bainha para lhe agradar?

2375
02:04:45,470 --> 02:04:47,540
Sra.

2376
02:04:47,590 --> 02:04:51,490
Você pode ter muito tempo...

2377
02:04:51,490 --> 02:04:53,300
...ficar sentado em casa e me perguntar onde está
marido é e analisa as aprovações de dinheiro.

2378
02:04:53,350 --> 02:04:54,660
Mas eu não.

2379
02:04:54,710 --> 02:04:57,710
Não tenho nada a ver com seu marido,
fique tranquilo.

2380
02:04:57,770 --> 02:04:58,800
Leyla, ok, vamos embora.

2381
02:04:58,850 --> 02:05:00,760
Ei, um segundo.

2382
02:05:00,810 --> 02:05:04,130
Você não pode mencionar o nome de mim ou do meu marido,
controle-se.

2383
02:05:04,350 --> 02:05:05,860
Primeiro, você se recompõe.

2384
02:05:05,910 --> 02:05:09,170
Este lugar não é nada assim dourado
gaiola onde você fica com o dinheiro do seu marido.

2385
02:05:09,530 --> 02:05:11,220
Nós trabalhamos aqui.

2386
02:05:11,270 --> 02:05:15,370
Além disso, se você tentar tirar seu
crises de autoconfiança em mim...

2387
02:05:15,370 --> 02:05:18,100
...Vou colocá-lo em seu lugar com muita severidade,
Sra.

2388
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
Ok, vamos Leyla, vamos, vamos.

2389
02:05:21,910 --> 02:05:23,280
Sr.

2390
02:05:23,330 --> 02:05:25,320
A senhora é sua esposa, presumo.

2391
02:05:25,370 --> 02:05:27,320
Oh, desculpe-me por manter
você esperando no jardim.

2392
02:05:27,370 --> 02:05:29,040
Eu sou Levent Bartiner.

2393
02:05:29,090 --> 02:05:30,340
Leila Eminda.

2394
02:05:30,390 --> 02:05:31,140
Prazer em conhecê-lo.

2395
02:05:31,190 --> 02:05:33,740
Eu sou um arquiteto.

2396
02:05:33,790 --> 02:05:35,940
Eu sou a esposa de Kadir.

2397
02:05:35,990 --> 02:05:39,490
Bem, Leyla e eu normalmente trabalhamos juntos...

2398
02:05:39,490 --> 02:05:41,420
...mas ela não sabia que eu aceitei esse trabalho.

2399
02:05:41,470 --> 02:05:43,900
Ela descobriu isso e veio visitar.

2400
02:05:43,950 --> 02:05:46,760
Bem, já que todos estão aqui...

2401
02:05:46,810 --> 02:05:48,280
...vocês são meus convidados esta noite.

2402
02:05:48,330 --> 02:05:50,500
Olha, não aceito não como resposta.

2403
02:05:50,550 --> 02:05:52,700
Vamos finalmente comemorar...

2404
02:05:52,750 --> 02:05:54,360
...a primeira etapa do projeto, né.

2405
02:05:54,410 --> 02:05:56,080
Wallahi, é difícil para nós.

2406
02:05:56,130 --> 02:05:57,320
Wallahi, bastante difícil.

2407
02:05:57,370 --> 02:06:01,210
Ah, como pode ser isso? Olha,
todo mundo vai se conhecer de perto, né.

2408
02:06:03,690 --> 02:06:04,920
Na verdade, Defne...

2409
02:06:04,970 --> 02:06:08,410
...Também convidei sua mãe e sua tia,
os donos dessas mãos curativas.

2410
02:06:08,570 --> 02:06:11,570
Só para você saber.

2411
02:06:15,850 --> 02:06:17,880
OK.

2412
02:06:17,930 --> 02:06:20,260
Eu vou então também.

2413
02:06:20,310 --> 02:06:23,310
Maravilhoso.

2414
02:06:23,330 --> 02:06:25,720
Nós também estamos indo.

2415
02:06:25,770 --> 02:06:27,200
Certo, Kadir?

2416
02:06:27,250 --> 02:06:29,080
Nós também estamos indo.

2417
02:06:29,130 --> 02:06:31,640
Maravilhoso, estou muito feliz.

2418
02:06:31,690 --> 02:06:34,690
Vejo você à noite então.

2419
02:06:39,220 --> 02:06:40,390
Doce.

2420
02:06:40,440 --> 02:06:43,440
Obrigado.

2421
02:06:47,060 --> 02:06:49,570
Você teve negócios com
a namorada de novo?

2422
02:06:49,620 --> 02:06:52,620
Ah não, não é nada importante.

2423
02:06:53,940 --> 02:06:56,940
O que aconteceu agora, você vai me contar?

2424
02:06:57,200 --> 02:06:58,450
De quem você estava fugindo?

2425
02:06:58,500 --> 02:07:00,710
Da minha mãe.

2426
02:07:00,760 --> 02:07:03,550
Nossa família é um pouco complicada.

2427
02:07:03,600 --> 02:07:05,910
Tenho certeza que se você os viu,
você também fugiria.

2428
02:07:05,960 --> 02:07:07,890
O que acontecerá agora?

2429
02:07:07,940 --> 02:07:10,230
Quero dizer, até onde você vai correr?

2430
02:07:10,280 --> 02:07:13,130
Não poderei estagiar em
mais a empresa da minha irmã.

2431
02:07:13,180 --> 02:07:14,230
Então minha mãe decretou.

2432
02:07:14,280 --> 02:07:16,830
Bem, pelo menos são boas notícias para um de nós.

2433
02:07:16,880 --> 02:07:19,750
Diga que estou livre de suas ameaças.

2434
02:07:19,800 --> 02:07:22,010
Por um lado,
agora existe um telefone.

2435
02:07:22,060 --> 02:07:23,430
É assim mesmo?

2436
02:07:23,480 --> 02:07:26,480
Eu vou te encontrar de um jeito ou de outro,
então não se preocupe.

2437
02:07:32,080 --> 02:07:33,870
Isso está feito.

2438
02:07:33,920 --> 02:07:36,190
O número de pessoas está bem.

2439
02:07:36,240 --> 02:07:39,240
Além disso, diga-lhes para abaixarem um pouco a música.

2440
02:07:39,280 --> 02:07:40,390
OK.

2441
02:07:40,440 --> 02:07:43,440
Deixe-me ver isso, isso.

2442
02:07:45,880 --> 02:07:48,590
Ozlem.

2443
02:07:48,640 --> 02:07:50,650
Bem-vindo.

2444
02:07:50,700 --> 02:07:52,470
Estou feliz por estar aqui.

2445
02:07:52,520 --> 02:07:53,790
Este lugar parece maravilhoso.

2446
02:07:53,840 --> 02:07:55,130
Tornou-se magnífico.

2447
02:07:55,180 --> 02:07:57,410
Do olhar de um arquiteto.

2448
02:07:57,460 --> 02:08:00,460
Quero dizer, você teria feito um
maravilhoso designer de interiores também.

2449
02:08:00,820 --> 02:08:04,140
Wallahi, eu me pergunto todos os dias por que
Eu escolhi trabalhar com meu pai...

2450
02:08:04,140 --> 02:08:06,350
...mas não há resposta, é claro.

2451
02:08:06,400 --> 02:08:08,570
Talvez um dia você siga seu próprio caminho.

2452
02:08:08,620 --> 02:08:10,190
Você não vai trabalhar.

2453
02:08:10,240 --> 02:08:11,690
De onde veio isso agora?

2454
02:08:11,740 --> 02:08:14,740
Apenas uma figura de linguagem.

2455
02:08:23,140 --> 02:08:27,080
Ah, vamos, wallahi, o que há com essa tristeza?
Você fez seus desenhos.

2456
02:08:27,480 --> 02:08:28,470
Kadir os aprovou.

2457
02:08:28,520 --> 02:08:30,990
E entregamos o projeto para a América.

2458
02:08:31,040 --> 02:08:33,850
Vamos, vamos, anime-se um pouco.

2459
02:08:33,900 --> 02:08:35,950
O incidente de Defne está gravado em minha mente.

2460
02:08:36,000 --> 02:08:40,040
Ela me colocando no projeto em troca de dinheiro,
Quer dizer, não posso aceitar isso.

2461
02:08:40,440 --> 02:08:41,090
Minha mente não entende isso.

2462
02:08:41,140 --> 02:08:44,700
Sinto muito, mas precisava te contar, Tolga.

2463
02:08:44,980 --> 02:08:46,370
Quero dizer, porque ela...

2464
02:08:46,420 --> 02:08:49,420
...um pouco ela mesma...

2465
02:08:51,280 --> 02:08:52,730
Bem-vindo.

2466
02:08:52,780 --> 02:08:54,270
Oi.

2467
02:08:54,320 --> 02:08:56,170
Olá.

2468
02:08:56,220 --> 02:08:59,220
Olá.

2469
02:08:59,580 --> 02:09:01,390
O que aconteceu?

2470
02:09:01,440 --> 02:09:03,550
Todos vocês ficaram em silêncio quando cheguei.

2471
02:09:03,600 --> 02:09:05,850
Ou você estava falando de mim?

2472
02:09:05,900 --> 02:09:07,690
Não, querido, nós...

2473
02:09:07,740 --> 02:09:10,740
...estamos falando sobre
algo entre nós.

2474
02:09:13,640 --> 02:09:16,640
Querido, vamos consertar isso
no meio da mesa.

2475
02:09:17,080 --> 02:09:17,870
Deixe-me ver.

2476
02:09:17,920 --> 02:09:20,920
Vamos levar a flor para
o centro assim.

2477
02:09:38,690 --> 02:09:40,540
Obrigado.

2478
02:09:40,590 --> 02:09:42,360
Muito obrigado.

2479
02:09:42,410 --> 02:09:45,410
Eigit.

2480
02:09:47,480 --> 02:09:50,480
Por aqui, suponho.

2481
02:09:51,260 --> 02:09:52,450
Por que viemos aqui?

2482
02:09:52,500 --> 02:09:54,850
Oh, irmã minha,
a atmosfera ficará tensa.

2483
02:09:54,900 --> 02:09:57,270
Eu acho que é só para fazer uma multidão,
o que mais poderia ser?

2484
02:09:57,320 --> 02:09:59,430
Você acha que Kadir também vem, hein?

2485
02:09:59,480 --> 02:10:00,530
Acho que ele está vindo, mas...

2486
02:10:00,580 --> 02:10:02,530
...Espero que a mãe dele não venha.

2487
02:10:02,580 --> 02:10:04,230
O que há de errado com a mãe dele?

2488
02:10:04,280 --> 02:10:07,230
Não importa, irmã,
não deixe que eu diga isso nem você.

2489
02:10:07,280 --> 02:10:10,110
Oh la la, oh la la.

2490
02:10:10,160 --> 02:10:12,410
Bem-vindo, meu herói...

2491
02:10:12,460 --> 02:10:14,230
...a senhora Sra. Mine.

2492
02:10:14,280 --> 02:10:17,280
Você nos honrou.

2493
02:10:24,040 --> 02:10:26,430
Estou feliz por estar aqui.

2494
02:10:26,480 --> 02:10:29,480
Entre, entre.

2495
02:10:42,440 --> 02:10:43,630
Olá, olá.

2496
02:10:43,680 --> 02:10:46,490
Olá.

2497
02:10:46,540 --> 02:10:47,650
Olá, Sr.

2498
02:10:47,700 --> 02:10:50,700
Olá.

2499
02:10:56,160 --> 02:10:57,810
Você falou com Zeyno?

2500
02:10:57,860 --> 02:10:58,870
Falei com ela, meu irmão.

2501
02:10:58,920 --> 02:11:00,290
Vou buscá-la e levá-la para casa daqui a pouco.

2502
02:11:00,340 --> 02:11:01,290
Bom, ok.

2503
02:11:01,340 --> 02:11:04,340
Mãe, olha, nada de importunar a menina, ok?

2504
02:11:04,740 --> 02:11:06,590
Ok, vamos conversar.

2505
02:11:06,640 --> 02:11:07,670
Estamos conversando agora.

2506
02:11:07,720 --> 02:11:09,690
Olha, estou dizendo minha palavra final, mãe.

2507
02:11:09,740 --> 02:11:12,010
Ok, olhe,
a menina continuará seu estágio lá...

2508
02:11:12,060 --> 02:11:14,070
...olha,
as coisas vão ficar feias entre nós, ok?

2509
02:11:14,120 --> 02:11:16,310
Leyla, olha, vamos entrar...

2510
02:11:16,360 --> 02:11:17,730
...calmamente...

2511
02:11:17,780 --> 02:11:19,690
...vamos comer nossa comida
rápido e vá embora, ok?

2512
02:11:19,740 --> 02:11:21,050
Nenhum incidente nem nada.

2513
02:11:21,100 --> 02:11:24,100
OK? Vamos.

2514
02:11:42,040 --> 02:11:43,950
Mãe.

2515
02:11:44,000 --> 02:11:45,790
Nossos convidados chegaram.

2516
02:11:45,840 --> 02:11:48,840
...querido Zeynep.

2517
02:11:49,040 --> 02:11:49,710
...querido Zeynep.

2518
02:11:49,760 --> 02:11:51,650
Como você está linda.

2519
02:11:51,700 --> 02:11:54,030
Por favor, seja bem-vindo.

2520
02:11:54,080 --> 02:11:55,830
Aquele em rosa.

2521
02:11:55,880 --> 02:11:58,880
Vamos, entre.

2522
02:11:59,040 --> 02:12:00,270
Bem-vindo.

2523
02:12:00,320 --> 02:12:01,910
Vamos sentar aqui.

2524
02:12:01,960 --> 02:12:04,330
Olá, seja bem-vindo.

2525
02:12:04,380 --> 02:12:06,410
Bem-vindo.

2526
02:12:06,460 --> 02:12:09,460
Estou indo embora.

2527
02:12:11,460 --> 02:12:13,330
Perdão?

2528
02:12:13,380 --> 02:12:15,790
A paz esteja com você.

2529
02:12:15,840 --> 02:12:18,270
Sr. Kadir, seja bem-vindo, estou muito feliz por você ter vindo.

2530
02:12:18,320 --> 02:12:18,970
Estamos felizes por estar aqui.

2531
02:12:19,020 --> 02:12:21,470
...querido Zeynep.

2532
02:12:21,520 --> 02:12:23,070
Honestamente, nosso encanamento...

2533
02:12:23,120 --> 02:12:26,120
...está funcionando perfeitamente, muito obrigado.

2534
02:12:26,240 --> 02:12:27,570
De nada, querido, não fale nisso...

2535
02:12:27,620 --> 02:12:28,850
... digamos apenas que você
água seja abundante...

2536
02:12:28,900 --> 02:12:31,900
...a água é importante.

2537
02:12:35,620 --> 02:12:37,550
O que isso significa?

2538
02:12:37,600 --> 02:12:39,230
Bem, ah...

2539
02:12:39,280 --> 02:12:41,410
...eu também...

2540
02:12:41,460 --> 02:12:42,890
... fiz um bolo...

2541
02:12:42,940 --> 02:12:45,050
...além da comida.

2542
02:12:45,100 --> 02:12:48,100
Você não deveria ter se dado ao trabalho.

2543
02:12:49,020 --> 02:12:50,510
Deixe-me pegar isso,
deixe-me pegar, deixe-me pegar.

2544
02:12:50,560 --> 02:12:53,560
Deixe-me pegar e dar.

2545
02:12:53,740 --> 02:12:55,570
Você me entendeu.

2546
02:12:55,620 --> 02:12:57,830
Você está colocando minha saúde em risco,
honestamente...

2547
02:12:57,880 --> 02:12:58,850
...com estas delícias.

2548
02:12:58,900 --> 02:13:01,900
Não vamos dizer assim.

2549
02:13:02,840 --> 02:13:05,840
Mãe.

2550
02:13:07,940 --> 02:13:10,940
Ah, Tolga.

2551
02:13:11,080 --> 02:13:11,570
Ah, Tolga.

2552
02:13:11,620 --> 02:13:12,370
...mãe Selma.

2553
02:13:12,420 --> 02:13:14,130
Meu filho, o que você está fazendo aqui?

2554
02:13:14,180 --> 02:13:14,710
Como vai você?

2555
02:13:14,760 --> 02:13:18,400
Muito bem, minha linda menina,
já se passaram tantos anos desde que te vi, Mashallah para você.

2556
02:13:18,400 --> 02:13:20,870
Honestamente, senti sua falta.

2557
02:13:20,920 --> 02:13:23,810
Kadir, por que você não vem comigo?

2558
02:13:23,860 --> 02:13:24,990
Bem-vindo, bem-vindo.

2559
02:13:25,040 --> 02:13:25,650
Estou feliz por estar aqui.

2560
02:13:25,700 --> 02:13:26,290
Como vai você?

2561
02:13:26,340 --> 02:13:27,210
Estou bem, e você?

2562
02:13:27,260 --> 02:13:27,990
Mova-se por aqui.

2563
02:13:28,040 --> 02:13:30,150
Claro, claro, por favor, por favor.

2564
02:13:30,200 --> 02:13:33,200
Ele encontrou algo para dizer certo
na cara da mulher, eu juro.

2565
02:13:34,240 --> 02:13:37,240
Estou lhe dizendo, não sou normal.

2566
02:13:39,290 --> 02:13:42,290
Que negócios você tem na mesma mesa com aquele homem,
com Tolga?

2567
02:13:42,470 --> 02:13:44,720
Olha, vou te explicar, só tenha calma.

2568
02:13:44,770 --> 02:13:47,640
O que você vai explicar,
você perdeu a cabeça?

2569
02:13:47,690 --> 02:13:49,040
Onde está o homem que conheço?

2570
02:13:49,090 --> 02:13:51,340
O que está acontecendo com você?
Você deveria quebrar aquela mesa, Kadir.

2571
02:13:51,390 --> 02:13:52,480
O que devo fazer?

2572
02:13:52,530 --> 02:13:54,960
Estou te pedindo gentilmente agora, ok?

2573
02:13:55,010 --> 02:13:56,160
Eu vou explicar para você.

2574
02:13:56,210 --> 02:13:58,320
Nós também temos nossos motivos, vou explicar.

2575
02:13:58,370 --> 02:14:01,590
Espero que o que você vai explicar tenha
nada a ver com aquela desculpa de advogado.

2576
02:14:11,800 --> 02:14:14,590
Sr. Levent, honestamente, você está nos mimando.

2577
02:14:14,640 --> 02:14:16,910
Bem-vindo, estou tão feliz que você veio.

2578
02:14:16,960 --> 02:14:18,310
Você me fez muito feliz.

2579
02:14:18,360 --> 02:14:20,330
Neste projeto tão importante...

2580
02:14:20,380 --> 02:14:22,330
...demos o nosso primeiro passo.

2581
02:14:22,380 --> 02:14:25,230
Queria compartilhar essa felicidade com você.

2582
02:14:25,280 --> 02:14:27,150
Desfrute de sua refeição.

2583
02:14:27,200 --> 02:14:30,200
Obrigado, querido pai.

2584
02:14:32,910 --> 02:14:35,740
Senhora, ainda não fomos apresentados, mas...

2585
02:14:35,790 --> 02:14:38,340
...Eu sou a mãe de Defne, minha.

2586
02:14:38,390 --> 02:14:40,420
E esta é minha irmã, Suzan.

2587
02:14:40,470 --> 02:14:43,380
Que lindo, estou muito feliz em conhecê-lo.

2588
02:14:43,430 --> 02:14:45,020
E eu...

2589
02:14:45,070 --> 02:14:46,560
...sou a mãe de Kadir.

2590
02:14:46,610 --> 02:14:47,920
É assim mesmo?

2591
02:14:47,970 --> 02:14:50,970
Mashallah,
você criou um filho como um diamante.

2592
02:14:51,850 --> 02:14:54,950
Maduro, inteligente, um cavalheiro...

2593
02:14:54,950 --> 02:14:57,140
...mas nossa garota Defne também é única.

2594
02:14:57,190 --> 02:15:00,190
Ela é, ela é, minha filha é única.

2595
02:15:00,810 --> 02:15:02,380
O que eles estão tentando fazer?

2596
02:15:02,430 --> 02:15:05,430
Eles estão tentando armar para você o Kadir.

2597
02:15:07,830 --> 02:15:08,580
Minha querida mãe.

2598
02:15:08,630 --> 02:15:10,140
Sim, querido.

2599
02:15:10,190 --> 02:15:12,060
Você não provou a comida...

2600
02:15:12,110 --> 02:15:15,110
...eles trabalharam tanto,
você deveria comer um pouco.

2601
02:15:15,590 --> 02:15:18,590
Sim, estou curioso.

2602
02:15:19,850 --> 02:15:23,530
Quanto mais conhecemos o Sr.
Kadir, mais gostamos dele.

2603
02:15:23,970 --> 02:15:26,970
Minha garota, quem é você?
Também não conhecemos você?

2604
02:15:26,990 --> 02:15:29,080
Leyla Emin Dagi.

2605
02:15:29,130 --> 02:15:32,130
Sua esposa.

2606
02:15:33,870 --> 02:15:35,760
Por favor, por favor, por favor.

2607
02:15:35,810 --> 02:15:38,810
Bem, acho que eles exageraram
o amargor e as especiarias.

2608
02:15:39,030 --> 02:15:40,020
Chame o chef para mim.

2609
02:15:40,070 --> 02:15:43,630
Não, não, não estamos muito habituados a marisco,
foi por isso que isso aconteceu.

2610
02:15:44,350 --> 02:15:46,340
Também conhecemos a Sra. Leyla hoje.

2611
02:15:46,390 --> 02:15:48,060
Estamos muito satisfeitos.

2612
02:15:48,110 --> 02:15:50,740
Ela também é uma arquiteta de muito sucesso.

2613
02:15:50,790 --> 02:15:53,790
Estou muito satisfeito também.

2614
02:15:55,050 --> 02:15:57,920
Há quantos anos você está casado?

2615
02:15:57,970 --> 02:16:00,740
Dois.

2616
02:16:00,790 --> 02:16:02,720
Isso é curto.

2617
02:16:02,770 --> 02:16:04,820
Eu aguentei por vinte anos.

2618
02:16:04,870 --> 02:16:06,300
Meu recorde é três.

2619
02:16:06,350 --> 02:16:07,680
Ah, parabéns.

2620
02:16:07,730 --> 02:16:09,180
Mashallah, Mashallah.

2621
02:16:09,230 --> 02:16:14,010
Bem, é claro, já que em suas partes,
começando uma casa e armando uma barraca...

2622
02:16:14,010 --> 02:16:15,540
...são considerados a mesma coisa...

2623
02:16:15,590 --> 02:16:18,590
...sua expectativa de vida é provavelmente curta.

2624
02:16:19,190 --> 02:16:21,160
Alá, Alá!
De onde você tirou isso, eu me pergunto?

2625
02:16:21,210 --> 02:16:25,690
Você foi casado muito?

2626
02:16:26,070 --> 02:16:29,570
As mulheres solteiras não podem falar sobre casamento,
senhora?

2627
02:16:29,690 --> 02:16:32,830
Deus me livre, é claro que eles podem conversar, mas...

2628
02:16:32,830 --> 02:16:35,680
...já que as senhoras são advogadas de divórcio.

2629
02:16:35,730 --> 02:16:37,980
Eu pensei que eles poderiam não
gosto muito de casamento.

2630
02:16:38,030 --> 02:16:39,680
Quero dizer, eles não estariam acostumados com isso.

2631
02:16:39,730 --> 02:16:40,480
Mãe.

2632
02:16:40,530 --> 02:16:41,619
Arquiteto.

2633
02:16:41,669 --> 02:16:44,669
Minha querida mãe.

2634
02:16:45,310 --> 02:16:48,310
Panturrilha.

2635
02:16:54,400 --> 02:16:55,869
Agora...

2636
02:16:55,919 --> 02:16:58,919
...A essência de Kadir e Leyla é uma só.

2637
02:16:59,520 --> 02:17:02,520
Eles beberam a mesma água,
eles receberam a mesma educação.

2638
02:17:03,400 --> 02:17:05,410
As famílias são velhas amigas, claro.

2639
02:17:05,460 --> 02:17:06,550
Que lindo.

2640
02:17:06,600 --> 02:17:11,140
Naturalmente,
na base de um plátano cujas raízes são tão profundas...

2641
02:17:11,140 --> 02:17:14,140
...haverá ervas daninhas, é claro.

2642
02:17:16,740 --> 02:17:19,740
Mas no final, à sua sombra...

2643
02:17:19,740 --> 02:17:22,570
... eles simplesmente ficam ali.

2644
02:17:22,620 --> 02:17:24,830
Uma metáfora maravilhosa.

2645
02:17:24,880 --> 02:17:27,880
Não é?

2646
02:17:28,300 --> 02:17:31,300
Deixe-me ir ao banheiro.

2647
02:17:46,020 --> 02:17:49,020
Por favor, sopre em mim.

2648
02:17:49,360 --> 02:17:52,360
Controle-se.

2649
02:17:53,700 --> 02:17:56,700
Controle-se.

2650
02:18:22,560 --> 02:18:25,560
Podemos conversar, Gul?

2651
02:18:37,230 --> 02:18:40,230
Volte para o lado de sua esposa, Sr. Kadir.

2652
02:18:40,710 --> 02:18:43,710
De outra forma,
Quem acaba sendo mal compreendido sou eu...

2653
02:18:43,850 --> 02:18:46,850
...e sujeito a palavras feias.

2654
02:18:58,350 --> 02:19:01,350
Meu casamento não é real.

2655
02:19:04,200 --> 02:19:06,250
Eu não entendi.

2656
02:19:06,300 --> 02:19:08,250
Quero dizer, meu...

2657
02:19:08,300 --> 02:19:11,300
...coisa com Leyla...

2658
02:19:14,009 --> 02:19:17,009
...não há lugar para Leyla em meu coração.

2659
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Seu coração está cheio então.

2660
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
Você está apaixonado por outra pessoa?

2661
02:19:33,520 --> 02:19:36,520
Bem.

2662
02:19:44,600 --> 02:19:45,310
Alguém que você não pode esquecer...

2663
02:19:45,360 --> 02:19:48,360
...alguém que você não esquecerá mesmo que os anos passem,
Eu suponho.

2664
02:19:49,680 --> 02:19:52,680
Isso mesmo.

2665
02:19:52,999 --> 02:19:55,999
Então por que você não está com ela, Sr. Kadir?

2666
02:19:59,070 --> 02:20:00,500
Quer dizer, meu...

2667
02:20:00,550 --> 02:20:03,550
...esta situação...

2668
02:20:06,060 --> 02:20:09,060
... em que estou agora ...

2669
02:20:12,100 --> 02:20:15,100
...não permite.

2670
02:20:17,520 --> 02:20:20,030
O que posso dizer, Sr. Kadir...

2671
02:20:20,080 --> 02:20:22,430
...eu gostaria que você tivesse coragem
para reivindicar seu amor...

2672
02:20:22,480 --> 02:20:25,480
...antes que fosse tarde demais para tudo.

2673
02:20:27,180 --> 02:20:30,180
Obrigado pela sua explicação.

2674
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
Mas não havia necessidade alguma.

2675
02:20:34,720 --> 02:20:39,720
Esta tradução é fornecida exclusivamente por Dizimagic.com.

2676
02:20:40,720 --> 02:20:46,720
Para assistir séries e filmes turcos com legendas em inglês de alta qualidade
e sem anúncios irritantes, visite Dizimagic.com.

2677
02:20:51,340 --> 02:20:54,340
Obrigado, querido.

2678
02:20:56,450 --> 02:20:57,680
De qualquer forma, eu deveria ir agora.

2679
02:20:57,730 --> 02:21:00,730
Para onde? Além disso, a noite ainda não acabou.

2680
02:21:01,530 --> 02:21:04,260
Não me deixe sozinho, por favor.

2681
02:21:04,310 --> 02:21:07,120
Colocamos figos em prensados na pedra
azeite extra virgem...

2682
02:21:07,170 --> 02:21:09,820
...e esperamos quarenta dias, certo?

2683
02:21:09,870 --> 02:21:12,120
É assim, na verdade...

2684
02:21:12,170 --> 02:21:14,120
...os figos já são figos secos.

2685
02:21:14,170 --> 02:21:17,170
Você os divide em dois assim.

2686
02:21:17,450 --> 02:21:20,450
Sr. Levent, que tal fazermos isso?
Talvez eu devesse fazer isso para você.

2687
02:21:20,750 --> 02:21:23,440
Trarei para você mais tarde.
Vamos fazer assim?

2688
02:21:23,490 --> 02:21:24,800
Isso seria bom, isso seria certo.

2689
02:21:24,850 --> 02:21:27,850
Isto é para o envelhecimento superficial,
não é? Foi assim que eu entendi.

2690
02:21:28,530 --> 02:21:32,450
Sr. Levent, se tiver um pouco de velocidade,
talvez você devesse ir a um médico ou algo assim?

2691
02:21:34,330 --> 02:21:35,720
Eu nunca iria.

2692
02:21:35,770 --> 02:21:38,770
Eu nunca iria embora antes
aquela mulher se levanta.

2693
02:21:40,570 --> 02:21:43,570
Estamos presos um ao outro;
o primeiro a se levantar perde.

2694
02:21:44,510 --> 02:21:46,160
Eigit.

2695
02:21:46,210 --> 02:21:48,860
Por que você não vai e pega meu
mãe e os outros prontos.

2696
02:21:48,910 --> 02:21:51,220
Bem, eu tentei há pouco
mas não consegui dizer uma palavra.

2697
02:21:51,270 --> 02:21:54,270
Eles estão falando sobre alguns
curas estranhas e outras coisas.

2698
02:21:54,970 --> 02:21:57,180
Você está bem?

2699
02:21:57,230 --> 02:22:00,230
Não sei.

2700
02:22:01,030 --> 02:22:02,580
Quer dizer, eu...

2701
02:22:02,630 --> 02:22:05,630
...é como se eu não conseguisse respirar.

2702
02:22:06,670 --> 02:22:09,180
Meu coração está doendo.

2703
02:22:09,230 --> 02:22:11,420
O que aconteceu, minha linda menina?

2704
02:22:11,470 --> 02:22:14,380
O que aconteceu?

2705
02:22:14,430 --> 02:22:18,130
Não, reúna minha mãe e os outros,
Estou esperando lá fora.

2706
02:22:28,590 --> 02:22:31,590
Definitivamente.

2707
02:22:36,160 --> 02:22:39,160
Estamos preocupados, não estamos?

2708
02:22:39,260 --> 02:22:42,260
Bem.

2709
02:22:43,500 --> 02:22:45,770
Você ficou em silêncio a noite toda também.

2710
02:22:45,820 --> 02:22:48,820
Você não falou nada.

2711
02:22:49,180 --> 02:22:51,790
Por causa de você.

2712
02:22:51,840 --> 02:22:53,850
Por minha causa?

2713
02:22:53,900 --> 02:22:56,430
Quero dizer, não vamos ter
alguma coisa seja minha culpa pelo menos uma vez.

2714
02:22:56,480 --> 02:22:59,480
Eu me pergunto o que eu fiz de novo?

2715
02:23:00,060 --> 02:23:03,080
Você tirou dez milhões de Levent...

2716
02:23:03,080 --> 02:23:06,080
...para reunir Kadir e eu?

2717
02:23:11,160 --> 02:23:14,160
Tolga, como você sabe disso?

2718
02:23:14,260 --> 02:23:16,590
Como você sabe?

2719
02:23:16,640 --> 02:23:17,630
Este é o problema.

2720
02:23:17,680 --> 02:23:20,680
Qual é a sua relação com Levent?

2721
02:23:20,880 --> 02:23:21,790
Qual é a sua proximidade?

2722
02:23:21,840 --> 02:23:23,030
Qual é o assunto?

2723
02:23:23,080 --> 02:23:23,670
Tolga.

2724
02:23:23,720 --> 02:23:24,350
O que está acontecendo?

2725
02:23:24,400 --> 02:23:26,990
Tolga, olha, eu sei como parece.

2726
02:23:27,040 --> 02:23:29,310
Sinto muito, mas...

2727
02:23:29,360 --> 02:23:32,360
...olha, eu precisava desse dinheiro.

2728
02:23:32,520 --> 02:23:35,900
Para minha profissão,
para meus sócios, para o escritório...

2729
02:23:35,900 --> 02:23:38,900
...Fui forçado a isso.

2730
02:23:40,880 --> 02:23:43,880
Não há mais alegria neste lugar.

2731
02:23:44,400 --> 02:23:45,830
Diga ao Kadir também, vamos levantar e ir embora.

2732
02:23:45,880 --> 02:23:47,170
Sim, Kadir.

2733
02:23:47,220 --> 02:23:50,220
Minha mãe diz: vamos levantar.

2734
02:23:52,860 --> 02:23:54,770
Eu queria que você tivesse coragem
para reivindicar seu amor...

2735
02:23:54,820 --> 02:23:57,820
...antes que fosse tarde demais para tudo.

2736
02:24:07,580 --> 02:24:10,580
Espere, espere.

2737
02:24:12,860 --> 02:24:16,200
Isto tem sido um enorme
decepção para mim, Defne.

2738
02:24:19,300 --> 02:24:22,300
Achei que tínhamos uma proximidade.

2739
02:24:22,740 --> 02:24:25,410
Eu pensei que você estava tentando porque
você acreditou no meu talento.

2740
02:24:25,460 --> 02:24:28,640
Foi tudo por dinheiro?

2741
02:24:30,880 --> 02:24:33,880
Tolga.

2742
02:24:34,180 --> 02:24:37,180
Olha, acredite em mim, por favor.

2743
02:24:46,240 --> 02:24:49,400
Definitivamente, olhe,
Eu não me importo com nada, sabe?

2744
02:24:50,020 --> 02:24:53,140
Enquanto você estiver ao meu lado,
Eu não me importo com nada.

2745
02:24:57,750 --> 02:25:00,750
Dinheiro, riqueza, isto ou aquilo.

2746
02:25:03,640 --> 02:25:06,640
Eu só quero você.

2747
02:25:14,050 --> 02:25:17,050
Eu quero que você seja minha namorada.


